"assim quando" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هكذا عندما
• كذلك عندما
• بهذه الطريقة عندما
• لذا عندما
• هكذا حينما
• هذا عندما
• بذلك عندما
• كهذا عندما
• لذا حين

Vemos-lhes isso nas faces, nos corpos, sentam-se na cadeira e fazem-se minúsculas, e fazem assim, quando levantam a mão.
تراه في وجوههم وأجسامهم ، يجلسون على مقاعدهم ويجعلون من أنفسهم أصغر. ويفعلون هكذا عندما يرفعون أيديهم.

Assim, quando encontrassem os dois corpos, pensariam que eram eles.
و هكذا عندما يعثروا على الجثتين يعتقدوا أنها جثثهم

Eu fico assim quando existem demônios a tentar matar-nos.
إنني أصبح هكذا عندما يحاول شيطان ما قتلنا

Acho que é assim quando se é novo nisto tudo.
اعتقد ان الامر يبدو كذلك عندما نكون حديثين هنا

Já sabes como é. Fico assim quando me farto de trabalhar.
إننى أصبح كذلك عندما أفرط فى العمل بشكل زائد عن الحد

Assim, quando estiveres preparado... já tens para onde ir.
بهذه الطريقة عندما تكون أنت جاهزا,ستعلم ستعلم الي اين تذهب

Pensemos assim: Quando estamos absortos a resolver equações de matemática, ou estamos a decorar poesia, esquecemos a violência a que assistimos no nosso país.
لننظر إلى الأمر هكذا: عندما تكون مشغولا بحل المعادلات الرياضية، وبحفظ الشعر، فإنك ستنسى العنف الذي شهدته في وطنك.

Ele agiu assim quando eu quis ser escuteira.
هو تصرف هكذا عندما أردت أن أكون فتاة كشافة

Mas só me visto assim quando estou só. Em privado, com os meus amigos.
لكني أرتدي هكذا عندما أكون وحيدًا , مع أصدقائي

Assim, quando a bala emerge, as suas estrias boas são alteradas.
هكذا عندما الرصاصة تخرج تصدعها السليم يتغير

Assim, quando eu largar o gás, o fedor não vai lá para baixo.
هكذا عندما أطلق العبوات لا يصل الدّخان إلى الأسفل

Tens razão, estou emocionalmente alterado fico assim quando vejo uma arma apontada à minha mulher!
أنا عاطفي كنت هكذا عندما رأيت المسدس مُصوب إلى زوجتي

Isto não é o que parece. Isto é... O monitor estava assim quando entrei.
.. ليس هذا ما تظنــه، إنه الشاشة كانت هكذا عندما دخلت

Encontrei a mesa dela assim quando cheguei hoje de manhã. Ligue-lhe para casa, para o telemóvel...
وجدت منضدتها هكذا عندما دخلت هذا الصباح.

Está bem. Promete-me que me vais segurar assim quando eu expulsar o teu bebé pela minha vagina.
حسناً عٍٍدني أنّك ستحضنّي هكذا عندما أحاول أن أخرج طفلك من رحمي

Mas não é bem assim quando partilhamos o corpo com outra pessoa.
لكن الأمر ليس كذلك عندما تشارك جسدك شخص آخر

Tu és tão falsa. Sempre ages assim quando gosta de um gajo.
يا لكِ من كاذبة أنت دائماً تتصرفين كذلك عندما تعجبين برجل ما

Olha, não me pareceu assim quando estávamos a morrer na sala de motores por hipotermia.
لم يبدو الأمر كذلك عندما كنا نحتضر تجمداً في غرفة المحرك

Assim, quando encontrarem o avião, supõem que ninguém lá esteve ainda.
بهذه الطريقة ...عندما يجدون الطائرة سيظنون أن أحداً لم يجدها...

Assim, quando copiamos a molécula de ADN para o passarmos, é um trabalho difícil.
لذا عندما تنسخ جزيء الحمض النووي، فأنت تقوم بعمل صعب

As minhas mãos andavam assim quando tinha a tua idade. Queres saber porquê?
يداي كانت تبدوا هكذا حينما كنتُ في مثل عمركَ، أتريد أنّ تعلم السبب؟

O meu pai planeou uma coisa assim quando eu era pequeno.
خططت مع بابا شيئا مثل هذا عندما كنت صغيرا أيضا

Quer sentir-se assim quando mais um dos seus agentes for morto?
هل ترغب أن تشعر بذلك عندما يقتل أحد أخر منكم؟

Será que temos de revelar coisas assim quando pedimos bolsas de investigação?
أخشى أنّه قد نضطر لكشف شيء كهذا عندما نتقدم بطلب منحة

Assim, quando me pediu para dirigir a companhia antes de falecer em 1989, senti-me preparada para a levar avante.
لذا حين طلب مني أن أُدير الشركة قبل أن يتوفى عام 1989، شعرت بأنني جاهزة لتطويرها.