"assim que funciona" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• هكذا تسير الأمور
• تسير هكذا
• هكذا تجري الأمور
• هكذا يسير الأمر
• طريقة سير الأمور
• الطريقة التي يعمل بها
• هكذا يعمل الأمر
• يعمل بهذه الطريقة
• يعمل هكذا
• يسير كذلك
• هكذا يتم الأمر
• هكذا يجري الأمر
• هكذا يسري الأمر
• تجري بتلك الطريقة
• تعمل بهذه الطريقة

É assim que funciona agora. É tudo política.
هكذا تسير الأمور هذه الأيام كله يتعلق بالسياسة

Nós ajudamo-vos, vocês ajudam-nos. e assim que funciona.
نحن نساعد, وأنت تساعدنا هكذا تسير الأمور بيننا

Bem, já tem idade para saber que não é assim que funciona.
حسنا، أنت كبير بما يكفي لتعرف أن الأمور لا تسير هكذا.

É assim que funciona, se eu quiser construir um grande cemitério.
إذا هكذا تجري الأمور إذا ما أردت بناء مقبرة ضخمة.

É assim que funciona. Primeiro descobrimos o que é e depois pomo-lo bem.
نعم، هكذا يسير الأمر نشخص المرض أولاً ثم نعالجه

Pois, é assim que funciona no liceu.
تلك هي طريقة سير الأمور في المدرسة الثانوية

Podemos ter altos e baixos, mas é assim que funciona.
ربما تكون لدينا تقلباتنا، لكن هكذا تسير الأمور

Agora diga-me o seu nome. É assim que funciona.
الآن قل لي ما اسمك هكذا تسير الأمور

Estou a usá-lo, você usa-me, é assim que funciona não é?
أنا أستغله وأنت تستغليني هكذا تسير الأمور. أليس كذلك؟

Vais perceber, ou não. É assim que funciona.
ذلك ماتريدي ان يكون عليه , او لا تريدين هكذا تسير الأمور

Sim, até te podia mostrar. Mas não é assim que funciona.
أجل أستطيع هذا ولكن الأمور لا تسير هكذا.

Não era lá onde nos encontrávamos, não é assim que funciona...
إنه ليس المكان الذي نتقابل فيه الأمور لا تسير هكذا...

Eles não querem, não gostam, mas é assim que funciona.
لا يريدون أو يحبون ذلك لكن هكذا تجري الأمور

Sei que parece insensível, mas é assim que funciona, por estas bandas... .. senhor agente...
أعرف أنّ ذلك يبدو قاسياً لكن هكذا تجري الأمور هنا أيها الشرطي

Para pararmos a Rainha Má, tenho de morrer. É assim que funciona.
لإيقاف الملكة الشرّيرة يجب أنْ أموت، هكذا يسير الأمر

- Não é assim que funciona, Ossos.
لا، لا. هذه ليست طريقة سير الأمور يا (بونز)

Portanto basicamente é assim que funciona.
هذه في الأساس هي الطريقة التي يعمل بها.

- Posso ser tão irresponsável como tu. - É assim que funciona. Eu sou o tipo burro e tu és a mulher que deve impedir o tipo burro de fazer burrices!
هكذا يعمل الأمر , أنا الرجل المجنون وأنت يجب أن توقفينه من فعل هذا

É assim que funciona. Em vez da sedução,
إنه يعمل بهذه الطريقة بدلاً من أن نكون مغويين.

Não, estou certo que não é assim que funciona.
لا لا أنا واثق تماماً أن الأمر لا يعمل هكذا ..

Não sei bem se é assim que funciona.
لست متأكداً أن الأمر يسير كذلك

Nós falamos, vocês ouvem. É assim que funciona.
نحن من يتحدث، وأنتم تنصتون هكذا يتم الأمر

- Mas você está sempre a fumar. - É assim que funciona.
ـ لكنك تُدخن طوال الوقت ـ أجل ، هكذا يجري الأمر

Mas, jogarás onde tiveres que jogar. É assim que funciona.
لكنك تلعب بمهاراتك هكذا يسري الأمر

Estava a pensar na coisa certa para te dizer para te sentires melhor, mas sei que não é assim que funciona.
لقد كنتُ أحاول أن أفكّر في الشيء الصحيح الذي أقول لكِ لأجعلك تشعرين بشعور أفضل لكني أعلم أن الأمور لا تجري بتلك الطريقة

Eu faço o que quiser e tu fazes o que eu te mandar, porque é assim que funciona esta relação.
سأفعل أياً يكن ما أريده و ستفعل أياً يكن ما أمرك به لأن هذه العلاقة تعمل بهذه الطريقة