"assinaste" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وقعت
• توقع
• وقعتِ
• وقّعت
• وقعتي
• بتوقيع
• توقعي
• بالتوقيع
• توقّع
• وقعته
• وقعتها
• وقّعتها
• وقّعتِ
• ووقعت
• وقّعته

O que eu quero saber é se tu Assinaste atrás do bilhete.
ما اريد ان اعرفه هو : هل وقعت على التذكرة ؟

A fábrica verificou duas vezes. Tu Assinaste a nota de entrega.
المصنع تحقق مرتين لقد وقعت قصاصة التوصيل بنفسك

E quando Assinaste os documentos da anulação?
و ماذا عن اليوم الذى وقعت فيه أوراق الإلغاء تلك

Assinaste um contrato, quer dizer que alguém te está a obrigar.
لا، عندما توقع عقداً فذلك لأن أحدهم يجبرك على ذلك

Assinaste a autorização para a minha visita de estudo esta semana?
هل وقعتِ بطاقة التصريح الخاصة بي للرحلة الميدانية هذا الأسبوغ؟

Assinaste a cedência da minha dignidade. E vou recuperá-la.
لقد وقّعت على ضياع كرامتي وسأذهب لاستردادها

Não me interessa com quem Assinaste contrato, vocês são, sem dúvida, bons naquilo que fazem, mas, chamem-me antiquado, isto comigo não resulta.
أياً يكن من وقعت معه أنتما جيدان في عملكم بلا جدال، انعتاني بالبدائي الهرم

"quando Assinaste esses documentos estavas ciente que estavas a assinar a tua própria certidão de óbito"?
عندما وقعت هذه المستندات هل كنت مدركاً أنك كنت توقع على شهادة موتك؟

Se não Assinaste atrás do bilhete, ele não é válido.
ان لم تكن قد وقعت على التذكرة اذاً فإنها غير صالحة

Assinaste na linha marcada. Não há nada a fazer quanto a isso.
لقد وقعت السطر المنقط ليس هناك ما يمكن فعله

Assinaste a libertação, mudou alguma coisa?
حسنا ، داك ؟ أنت وقعت على الخروج أتغير شيء ؟

Assinaste um contrato relativo a todas as pesquisas de laboratório.
لقد وقعت على عقد أيضاً فيما يتعلق بجميع مختبر البحوث.

Porque Assinaste um acordo de confidencialidade e eu sou a tua chefe.
لأنك وقعت اتفاقية عدم إفصاح. وأنا رئيستك.

E se ela estiver em coma e depender de tubos e máquinas porque não Assinaste o documento?
طيب واذا بعدين جته غيبوبه؟ وهم اظرو يخلونها حيه لاكن بالليات والمكاينه لانك ما راح توقع على ال دي ان ار

Soube que já Assinaste uma carta com intenção de jogar ténis em Stanford.
لقد سمعتُ أنك وقعتِ خطاب بنية لعب التنس في جامعة ستانفورد. هذا ضخم.

Mas Assinaste um acordo que me dá direito a receber mais 1000 de pensão.
لكنك وقّعت على إتفاق طلاقٍ يمنحني ألف دولار إضافي كنفقة

Assinaste algum papel, ou ele fez algum contrato contigo, a dizer que não emitia a cassete?
هل وقعتي معه أي أوراق أو هل يملك عقداً معكي يقول فيه أنه لن يقوم بنشر هذه الأشياء؟

OK, tu dizes que cada uma das 693 vezes que doaste esperma, Assinaste sempre uma cláusula de confidencialidade.
إذاً, في كل 693 مرة قمت بالتبرع, قمت بتوقيع الوثيقة.

Não Assinaste nada. pois não?
لم توقعي على شيء ، أليس كذلك؟

Assinaste um contrato com o banco, não comigo.
انت قمت بالتوقيع على عقد مع المصرف وليس معي

A mãe continua a fazer aquilo onde assina os cartões e faz com que pareça que Assinaste também.
أمّي ما زالت تفعل ذلك الشيء حيث توقّع الكرت وتجعل الأمور تبدو وكأنّك وقّعته أيضاً

É algo presunçoso do teu irmão, tentar encurtar o sentido da lei que Assinaste.
وقاحة قليلة من أخوك, تقلص التشريع الذي وقعته

O problema é que Assinaste em vez do médico.
الفارق الوحيد هو أنكِ وقعتها ..بدلاً من أن يوقعها طبيب، لذا

Esses são os papéis que Assinaste com os médicos?
هلكانتالأوراق... التي وقّعتها مع الاطبّاء؟

Assinaste um tratado, e olhaste-me nos olhos enquanto o fazias.
وقّعتِ تعهّدًا، ونظرتِ إليّ في عينيّ وأنت توقّعينه.

7 jardas por cada tentativa, quebraste records, levaste a tua equipa à Cotton Bowl, escolha número um no sorteio, Assinaste um grande contrato.
حملت سبع يارداتِ، حطمت رقم القياسي أخذت فريقك الى التصفيات اللاعب المضل ووقعت على عقد كبير