"assino" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أوقع
• سأوقع
• أوقّع
• اوقع
• أوقعها
• بالتوقيع
• سأوقعها
• سأوقّع
• سأوقّعه
• فسأوقع
• وسأوقع
• يمكنني التسجيل

Onde assino?
يبدو أن ليزا عقدت اتفاقا مع الشرير اين أوقع ؟

Nós os dois vamos ao registo e eu assino a papelada necessária para lhes devolver a casa.
أنا وأنت سنذهب إلى مكتب الحكومة وسوف أوقع الأوراق المناسبة لإرجاع البيت لهم

Prosseguindo, onde é que eu assino pela fortun... ?
على أى حال أين أوقع للثر.. ؟ أقصد..

assino o cheque na tua frente. Juro pela minha mãe, por Cristo.
و سأوقع شيكاً لأجلك أقسم لك بأمى وبالمسيح , حسناً ؟

Mas não te preocupes. Quando mo derem, assino.
لكن لا تقلق عندما أحصل عليها سأوقع بلاشك

- As vezes assino também. Em privado. - Documentos falsificados, não?
ـ أنا أوقّع على أوراق أيضاً فى السّر ـ مثل المستندات المزيّفة؟

Até que o verme dum procurador aparece, pára o gravador, e diz que ou eu a assino ou eles me matam a mãe.
ثم هذا المساعد الخبيث وأغلق آلة التسجيل وقال ان لم أوقع فإنهم سيقتلون أمي

Nem pensei muito nisto. Eu assino o meu nome de modo diferente, por vezes.
لم أفكر في هذا أوقع بإسمي بإختلاف أحياناً

Não assino nada sem antes fingir que leio.
كلاّ، لا أوقع شيئاً حتى أتظاهر بقراءته أولاً

Não, não assino isto enquanto não falar com o Promotor.
لا , لا , لن أوقع على هذا قبل أن أتحدث إلى النائب العام

Podem rir-se porque sempre que assino o meu nome ponho uma estrela dourada.
ربما تضحكون لأني كلما أوقع أضع نجمة ذهبية بعد اسمي

E não assino bolas de futebol a não ser que estejas a morrer, e reverta para mim ao fim de seis meses se não estiveres morto.
وأنا لا أوقع على كرات قدم إلا في حالة كنت تحتضر والكرة سوف تعاد إليّ بعد 6 شهور إذا لم تمت

Entro, sento-me, assino uns documentos, e dão-me o meu dinheiro.
،أدخل، أجلس، أوقع بعض الوثائق ثمّ يعطوني مالي

Por favor, assino uma data de contratos e cheques por dia.
رجاءً، أوقع الكثير من العقود وشيكات طوال اليوم.

Ouçam, eu sei que perdi e tudo o mais por isso assino o que quiserem e vou-me embora.
‫أعرف أني خسرت التحدي ‫سأوقع على الورقة وسأرحل من هنا

assino uma declaração, ou o que for preciso para facilitar tudo.
سأوقع إفادة أو أي ما يلزم لجعل الأمور أسهل

assino já um contrato de arrendamento.
أنا سأوقع عقد الايجار الآن وسأعطيك شهرين فوق البيعة

Não assino o vosso tratado enquanto não tiver a cabeça dela na minha mesa.
لن أوقّع معاهدتك قبل أن تضع رأسها على مكتبي

Eu assino a papelada, e depois, podemos ir a algum lado, acabar o que começámos?
سوف اوقع الورقه ثم . نذهب مكان ما ننهي ما بدأناه

A única petição que assino é para trazer séries de volta.
العريضة الوحيدة التي أوقعها هي إعادة المسرح الهزلي

Tudo bem. Fazemos uma troca. Eu assino se você assinar.
حسناً، سأقايضكَ سأوقّع إذا قمتَ بالتوقيع

Dê cá, eu assino já.
ـ حسناً,كل ما اريده هو ان اترك هذا معك لكي تقرأها جيداً ـ اوه ,مهلاً سأوقعها الأن

A única coisa que assino é um cheque para Duke.
الشيء الوحيد الذي سأوقّعه هو شيك مصاريف جامعة (ديوك).

Se for boa, assino já o contrato.
إن كان جيداً بما فيه الكفاية فسأوقع الان

Eu levo-te às análises, assino a tua saída para o dia todo e, no regresso, visitamos a Madame.
سأخذك من أجل تحاليل معملية وسأوقع خروجك لليوم بأكمله وسنزور المدام في طريق العودة