"assinou" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وقع
• وقعت
• وقّع
• وقّعت
• توقع
• بالتوقيع
• يوقع
• وقعتها
• وقعه
• وقعته
• توقيع
• وقعها
• يوقّع
• وقّعه
• وقعتي

Vi isto num filme. Um tipo assinou a apólice da mulher.
رأيت هذا في فيلم ، وقع رجل وثيقة تأمين لزوجتة

Abraham Lincoln assinou a proclamação de independência em sofrimento.
إبراهيم لينكولن وقع إعلان تحرير العبيد في القلم

Porque assinou ela? Não era normal a senhora assinar?
لماذا وقعت عليها المشرفة ولم تفعلي أنت ذلك؟

Há muito, muito tempo atrás, no ano de 1855 A.D., a Tailândia assinou um tratado conhecido como "O tratado de Bowring."
منذ زمن بعيد , بعيد جدا في عام 1855 بعد الميلاد وقعت تايلاند معاهدة تجارية عرفت باسم اتفاقية باونج

O dono assinou no jantar.. O bife estava um pouco mal passado.
.مالك الأرض وقّع على العشاء شريحة اللحم كانت نادرة نوعا ما

Quero que tire a carta que assinou do seu bolso.
أودّك أن تخرج البطاقة التي وقّعت عليها من جيبك

Quem não assinou não tem bilhete para o espectáculo.
أنت لم توقع إذن، لا تذاكر لحضور العرض.

Porque o Steve Sinclair assinou com o nome de Matthew Sembrock?
لمَ وقع ستيف سينكلير على أن إسمه ماثيو سينبروك ؟

O meu pai assinou um formulário, ansiava tirar-me lá de casa.
أبي وقع الطلب لم يستطع أن ينتظر ليبعدني عن المنزل

O homem assinou um acordo de anonimato para os 693 donativos!
الرجل وقع على اتفاقية السرية في كل مرة تبرع بها

Mas falei com ele nos campos de petróleo e aceitou, assinou e entregou-me o cheque.
فيما بعد,رأيته فى حقل البترول و حاولت إقناعه و وقع الطلب وأعطانى الشيك

Tenho de encontrar o documento que a Ângela assinou quando deixou a Emma à minha porta, dando-me a custódia total.
انا بحاجه لإيجاد الورقة التى وقعت عليها أنجيلا عندما تركت إيما على عتبة بابي تعطيني فيها الوصاية الوحيدة

O puto é meu. A mãe dele assinou os papéis.
الفتى من حقي أنا لقد وقعت أمه على الأوراق

E assinou todos os documentos que lhe demos. Ela tem sido genial.
وأنها وقعت على كل وثيقة عرضناها عليها، أعني أنها كانت رائعة.

Sang assinou um contrato com uma empresa e vai ganhar muito dinheiro.
سانج وقّع مع شركه كبرى, وسيستلم راتب ضخم

O Dr. Foyle cometeu um erro crasso quando assinou a certidão de óbito.
جعل الدّكتور فويل خطأ إجماليا عندما وقّع شهادة الوفاة.

Eu estava de serviço e o senhor assinou a ordem.
أنا كنت على التغيير، وأنت وقّعت الطلب نفسك.

Chefe Nuvem Vermelha é verdade ou não, que assinou o papel e aconselhou os seus a fazerem o mesmo?
ايها الزعيم الغيمة الحمراء هل وقعت أم لم توقع الاتفاق و نصحت شعبك بأن

Sra. Brody, a Elizabeth assinou um termo de responsabilidade, mas na presente situação, não tomaremos qualquer medida extrema sem a sua aprovação.
سيدة برودي قامت أليزابث بالتوقيع على هذا لكن بسسب وضعها الخاص لن نقوم بأي إجراء نهائي من دون موافقتك التامة

Não sei, mas ele ainda não assinou o divórcio.
لا أعرف، لكنّه لم يوقع أوراق الطلاق بعد.

Este documento é o certificado que a comissão mundial assinou, certificando que o mundo tinha erradicado a primeira doença da História.
وهذه الوثيقة هي شهادة وقعتها المفوضية الدولية تشهد العالم أنها قضت على أول مرض في التاريخ.

O Director mandou isto. Parece que o assinou ele próprio.
المدير أعاد لك هذا ويبدو أنه وقعه بنفسه.

Desde o acordo pré-nupcial, que ela assinou com relutância,
منذ اتفاق ما قبل الزواج الذي وقعته رغم أنفها

E sabem quem conseguiu um contrato de perfuração do Mar Cáspio, no mesmo dia em que a Unocal assinou o contrato do gasoduto?
ومن الذى حصل على عقد التنقيب فى بحر قزوين فى نفس يوم توقيع أونوكال لصفقة خط الأنابيب؟

O Brigham assinou isto, sem dúvida. Não percebo porque não me avisou.
وقعها " بريغم " فعلاً لا أفهم لما لم يخبرني ؟

Estava a juntar a papelada para a minha audiência, e acontece que ninguém assinou a desistência permanente dos direitos.
لذا كنت أجمع أوراق جلسة استماعي واتّضح أنّه لم يوقّع أحد مطلقاً الترخيص الدائم للحقوق

Acha que o "Mayor" assinou algum documento?
هل تظن أن هناك بعض الأوراق ؟ شيئ ما وقّعه المحافظ ؟

Sra. Lang, sei que trabalhou muito neste café mas assinou os papeis.
آنسة لانج أعلم أنك فعلتي الكثير بهذا المكان و لكنك قد وقعتي الأوراق مسبقاً