"até ao final do" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بحلول نهاية
• حتى نهاية
• بنهاية
• قبل نهاية
• بنهايةِ

até ao final do ano, eles chegarão aos 1 0 milhões, certo?
بحلول نهاية العام , سننجعل أربحنا تزيد الى 10 ملايين

Temos de entregar uns documentos até ao final do ano.
نعم، لدينا هذه الأوراق التي يحتاج إلى أن يودع بحلول نهاية العام.

O vosso objectivo é sobreviverem até ao final do Inverno, e vocês terão 500,000 Dólares para dividir por vocês.
هدفكم هو البقاء حتى نهاية الشتاء جوناثان باكلي مضيف البرنامج وستكسبون 500 ألف دولار تتقاسمونها فيما بينكم

Certo? Por isso, quando eu toquei nos recetores de tacto, enviou uma voltagem até ao final do caule que a levou a mover-se.
أليس كذلك؟ ولذلك عندما أضرب مستقلات اللمس، أرسلت جهداً كهربائياً على طول الطريق حتى نهاية الجذع، والذي تسبب في حركتها.

Liberte o seu gabinete até ao final do mês.
أحتاج منك أن تنظف مكتبك بنهاية الشهر،لقد إنتهيتَ

Agradecia uma resposta até ao final do dia de trabalho.
أريد إجابة بنهاية يوم العمل ، لو لمّ تمانع.

para qualquer Hotel-Casino que tenha abertura prevista até ao final do ano.
لأي فندقٍ بداخله كازينو، مخططٌ له أن يفتح قبل نهاية السنة.

Vamos deliberar e informá-lo da nossa decisão até ao final do dia.
سوف ندرسُ الموضوع ونخبرُكَ بقرارنا بنهايةِ اليوم.

Se, até ao final do dia, eu não tiver decidido, é por sorteio.
, لو لم أتخذ قراري بحلول نهاية اليوم سأنقر عملة

O combate é na sexta, no dia 25. Porquê até ao final do mês? - Estanho, não é?
القتال يوم الجمعة , سيكون الـ 25 من شهر أغسطس لماذا بحلول نهاية الشهر ؟

Põe os reguladores a tratar disso. Quero-o fechado até ao final do mês. Vá lá, Roy.
أقنعوا المنظّمين بالأمر أريد الإغلاق بحلول نهاية الشهر

Não há razão para o edifício não estar lotado até ao final do ano.
ليس هناك سبب لكي لا يمتلئ المبنى بحلول نهاية العام

Pense bem. O aluguer está pago até ao final do mês.
تعلمين بأن الإيجار مدفوع حتى نهاية الشهر

Se queres ficar até ao fim-de-semana ou até ao final do século com o Dylan, eu e a mãe já falámos sobre isso.
تعرف أذا قررت أن تبقى عند ديلان حتى نهاية الأسبوع أو نهاية القرن أنا وأمك ناقشنا هذا

Óptimo. Óptimo. Não anuncie a identidade de Kira até ao final do programa.
طالما تحرص على عدم الكشف عن هويته حتى نهاية البرنامج

Disseram que nos informavam até ao final do dia.
لقد قالوا بأنهم سيخبروننا بنهاية اليوم. لذا ننتظر.

E esperamos ter algo parecido com isto, até ao final do ano.
ونأمل أن يصبح لدينا شيئ يعمل بنهاية هذا العام.

E todo o aluno que estude matemática, ciência, engenharia, economia, devia definitivamente aprender cálculo até ao final do seu primeiro ano da universidade.
وكل طالب يدرس الرياضيات، العلوم، الهندسة والإقتصاد عليهم بكل تأكيد تعلم التفاضل والتكامل بنهاية سنتهم الأولى في الكلية

Vou usar a minha magia para fazer três coisas boas até ao final do dia.
سأستخدم سحري في 3 أمورٍ خيره قبل نهاية اليوم الدراسي

Temos que gastar os 4.300 até ao final do dia ou será descontado no próximo ano.
يجب أن ننفق ال4300 دولار تلك قبل نهاية اليوم أو ستقتطع من موازنة العام القادم

Saberemos mais alguma coisa até ao final do dia.
سنعرفُ المزيد بنهايةِ اليوم