"até ao fundo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى القاع
• إلى قاع
• إلى قعر
• لباحة
• حتى القاع

Se afundar até ao fundo, consigo correr até à costa.
لو غطست إلى القاع فسأتمكن من الركض إلى الشاطئ

O melhor é sairmos deste continente antes antes que ele se afunde até ao fundo do armário de Davy Jones.
من الأفضل أن نخرج من هذه القارة قبل أن تغرق إلى القاع خزانة قعر المحيط

Se queres chegar ao fundo de alguma coisa, tens de escavar literalmente até ao fundo da coisa.
إذا أردت أن تصل لحقيقة أمر ما فعليك حرفيا أن تحفر للوصول إلى قاع الأمور

é um veículo operado remotamente. Estes são veículos atrelados que baixamos até ao fundo oceânico que passam a ser os nossos olhos e mãos a trabalhar no fundo do mar.
هذه العربات المربوطة التي نقوم بإنزالها إلى قاع البحر حيث كانت تحل محلنا للعمل في قاع البحر.

Pescar no lodo... é quando um cabrão estúpido nada até ao fundo de um rio lamacento e enfia a mão no mais fundo e escuro buraco.
الصيد اليدويّ هو عندما يقوم وغد أرعن بالسباحة إلى قعر مجرى نهر موحل ويقحم يده إلى أعمق وأحلك حفرة

Porque é que se move tão lentamente e tem que ser escoltado até ao fundo do vale por um ajudante?
لماذا يتحرك ببطء و تطلب أن يُرافق لباحة الوادي من قبل أحدهم؟

Pela equipa de resgate com que falei, esta árvore pode ter cerca de 100 anos e, aparentemente, está oca até ao fundo.
وفقا لعمال الإنقاذ الذين تحدثت معهم "هذه الشجرة قد تكون معمرة أكثر من 100 سنة، ومن الواضح" "أنها متآكلة من الخارج حتى القاع"

Durante duas horas e meia vamos mergulhando até ao fundo.
ويستمر الغوص إلى القاع مدة ساعتان ونصف

Temos medido as temperaturas da superfície até ao fundo do mar.
ونقيس درجة الحرارة من السطح إلى القاع.

Estás a tramar algo e eu vou até ao fundo da questão.
أنتِ ترغبين بشيء ما, وسوف أصل إلى القاع

Eu juro que mergulhei até ao fundo.
أقسم بأنّني غصت إلى القاع.

- Vamos leva-lo até ao fundo.
- خُذْها نزولاً إلى القاع

VV: Já três pessoas mergulharam até ao fundo do Oceano Pacífico:
فيكتور: نعم، ثلاثةُ أشخاصٍ نزلوا إلى قاع المحيط الهادئ

Mergulhadores inspecionam o submarino e garantem que o exterior não tem problemas e depois dizem: "Vão". Mergulhamos até ao fundo do oceano e é uma viagem fantástica.
يكون الغواصون معنا للتأكد من أن كل شيء على ما يرام ومن ثم يقولون "انطلاق" وتنطلق في رحلة رائعة إلى قاع المحيط.

Quando estamos no meio do mar debaixo dum guindaste de 30 metros, a tentar baixar oito toneladas até ao fundo do mar, começamos a pensar se não devíamos estar a pintar aguarelas.
عندما تكون في عرض البحر تحت رافعة ذات مئة قدم، محاولًا إنزال 8 أطنان إلى قاع البحر، تبدأ في التساؤل إن كان علي أن أرسم بالماء عوضًا عن كل هذا.

Mas o Departamento de Justiça está bastante motivado para ir até ao fundo desta questão da Presidente Reynolds.
لكن وزارة العدل مصرة للوصول (إلى قعر أعمال الرئيس (رينولد

Por fim, para acabar com o impasse, os filisteus enviam o seu guerreiro mais poderoso até ao fundo do vale. Ele grita e diz para os israelitas: "Enviem cá abaixo o vosso guerreiro mais poderoso, "e nós resolvemos isto, só nós dois".
أخيرا و لحلّ هذه الورطة، أرسل الفلسطينييون محاربهم الأعظم لباحة الوادي، و قد نادا مخاطبا العبرانيين، "أرسلوا لي بأقوى محاربيكم، وسنحسم الأمر فيما بيننا."

- Afundou-se até ao fundo.
غرق حتى القاع.