"até ao momento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى اللحظة
• حتى الآن
• حتى لحظة

Não percebi isso até ao momento final e então era tarde demais.
لم أُدرك أبداً حتى اللحظة الأخيرة وعندها كان قد فات الأوان.

Não apenas estes humanos pré-históricos, mas humanos históricos, indígenas, até ao momento em que os primeiros colonizadores apareceram.
ليس فقط إنسان ما قبل التاريخ، لكن إنسان التاريخي، السكان الأصليين حتى اللحظة التي ظهر فيها أول المحتلون.

Amei o meu filho desde o momento em que abriu os olhos até ao momento em que tu os fechaste.
أحببت ابنى منذ اللحظة التى فتح فيها عيناه حتى اللحظة التى أغلقتهما فيها

O que já suaram até ao momento não interessa.
ليس هناك قيمة للتعب الذي عانوه حتى الآن.

Cada uma tem um chip de GPS, para eu as poder seguir até ao momento de serem libertadas.
كل زجاجة بها شريحة لتحديد موقعها بالقمر الصناعى حتى يمكننى تتبعهم حتى لحظة إطلاقهم

o feitiço só nos mantem com as almas até ao momento em que se perdem e..
التعويذة تبقينا مع الأرواح حتى اللحظة التي يضيعون فيها

Aqueles comprimidos não fizeram efeito até ao momento em que sou apresentado à avó dela, de 90 anos.
هذه الحبوب لم تركلني حتى اللحظة التي دخلت بها على جدتها صاحبة الـ 90 عاما

É só por isso que nós escolhemos lutar... até ao momento em que nós passamos a ser sucata.
المشكلة فقط، أننا إخترنا القتال حتى اللحظة التي سنتحول فيها إلى خردة من المعادن

E estava... mesmo até ao momento em que entraste por aquela porta e me senti feliz por teres voltado são e salvo.
كنت حتى اللحظة التي دخلت فيها أنا فقط ممتن لعودتك سليم وآمن

Ainda há uma hipótese. Ele tem até ao momento final.
لا يزال هناك فرصة، لديه ...حتى اللحظة الأخيره، لكن

Vai parecer, até ao momento em que vir os meus filhos.
تكون كذلك حتى اللحظة التي أرى فيها أولادي

Isto poderá chocá-lo, mas, eu considerava o seu pai um estadista extraordinário até ao momento em que ele me traiu.
قد يصدمك ذلك لكنني أعتبر أبوك, رجل دولة إستثنائي حتى, اللحظة التي خانني فيها

Mas eu não sabia nada disso até ao momento antes da minha queda.
لكني لم أعرف أيا من ذلك حتى اللحظة التي سبقت سقوطي

Conhecemos pessoas, incluímo-las na nossa vida e mantemos uma relação com elas até ao momento em que precisamos de manipulá-las a nosso favor.
تقابلين ناساً وتدخليهم في حياتك وبتقين عليهم حتى اللحظة التي تريدين التلاعب فيها بالعلاقة في صالحك

Houve muitas recompensas até ao momento que...
كان هناك العديد من الجوائز... حتى اللحظة تلك...

Não, ele era infalível até ao momento em que perdeu.
كان هو خياري حتى اللحظة التي خسر بها

até ao momento em que me encontraste com ela.
حتى اللحظة التي دخلت بها علينا

até ao momento que significou demissões, aumento no tamanho de turmas.
حتى الآن تعني تسريح العمال وإزدياد حجم الفصول الدراسية

As que temos até ao momento não são suficientemente boas.
اللقاحات التي قمنا بها حتى الآن ببساطة لم تكن جيدة.

Acreditavam que todos os casos de fantasmas investigados até ao momento podiam ser explicados pela ciência.
كانوا يؤمنون بأن كل حالات الأشباح التي تحرّوا عنها حتى الآن فسّرها العلم.

Querida, vou pensar nas tuas lindas e tal até ao momento em que te vir, mas agora, estou a fazer o meu serviço.
عزيزتي، سأفكر في جمالك حتى لحظة رؤيتك لكنني الان منشغل