"até ao topo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى أعلى
• إلى قمة
• للوصول للقمة

Aqui está Sísifo, tal como Ticiano o retratou, condenado pelos deuses a empurrar uma enorme pedra até ao topo da montanha.
إلى أعلى التلة. وعند بلوغه القمة يصبح الجهد كثيراً، عندها تتدحرج الصخرة من أعلى التلة نزولاً،

Percorre o caminho até ao centro da cidade, onde um sacerdote leva uma mulher às cavalitas. até ao topo da pirâmide.
تشق طريقها إلى وسط المدينة، حيث يحمل كاهن امرأة على ظهره إلى أعلى الهرم.

Aquele é o miúdo, que sobe até ao topo das torres humanas, os"castelos"...
هذا هو الطفل الذي يصعد إلى أعلى يدعوهنا الناس ابراج القلعه

Ele pode levar isto até ao topo da Federação!
يمكنه أن ينقل هذه العدوى إلى قمة الإتحاد

Mas até hoje, ainda não recebi uma explicação racional das diferentes explosões que ouvi nos andares superiores até ao topo.
حتى اليوم لم أستلم تفسير فعلى عن الأنفجارت المختلفة التى سمعتها فى الأدوار المتكررة وصعودا إلى قمة البناية

Tu tens que subir de elevador até ao topo, mas a vista é linda.
يجب ان تستقل مصعدا قديما متعبا للوصول للقمة لكن المنظر رائع

Eles lembram-se do sangue e dos ossos, e da longa e agonizante luta até ao topo.
بل يتذكرون الدماء والعظام والقتال الطويل المضني للوصول للقمة

Bem, sabe, disse que os seguiu até ao topo da trilha, e depois não pôde continuar.
حسناً، أتعرفي قلت إنكِ لحقتي بهم إلى أعلى الدرب حتى لم تعودي قادرة على الإستمرار

Esta noite, vamos içar a bola até ao topo do mastro, onde ficará até às 11h59.
هذا المساء سنرفع هذه الكرة إلى أعلى نقطة بالسارية، حيثما ستبقى بالأعلى حتّى الساعة 11:

Eu sei, é das grandes. Podia dizer que vai até ao topo da lista.
هذا صحيح، إنه تحالف عظيم، تخميني هو أنه يمتد إلى أعلى القمة

Encorajamos os nossos empregados, desde a entrada de dados até ao topo, a falarem livremente se testemunharem algum abuso ou irregularidades cometidas pelos colegas da ASN.
من أصغر موظف وصولاً إلى أعلى الهرم، على التكلم بحريةعن أي استغلال قد يشهدوه هنا في وكالة الأمن القومي.

Depois de pousar, tinha algum tempo, por isso subi até ao topo da colina.
بعد أن هبطت، كان لي بعض الوقت بين يدي، لذلك تسلقت إلى أعلى التلال

E isto é como empurrar uma pedra até ao topo de um monte.
وهذا مثل دفع صخرة إلى أعلى جبل و..

Vai mesmo até ao topo.
يمتد إلى أعلى المستويات

Apanhámos o elevador de esqui até ao topo da montanha.
أنا اتحدث حول, اخذنا لمصعد التزلج إلى قمة الجبل

Sobem até ao topo da parede e, quando lá chegam, depois de ressaltarem, dispersam-se em bocados e evaporam-se na atmosfera.
أنها تتحرك لأعلى الحائط وحينما تصل إلى قمة الحائط بعد أن ترتطم تتشتت وتختفي في المحيط

Pensei que podíamos subir até ao topo da estátua se te apetecer.
عندما نصل إلى هناك سنصعد إلى قمة التمثال إذا أردتي

Vá lá. Vamos fazer uma corrida até ao topo.
هيا ، فلنتنافس للوصول للقمة