"até chegar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى تصل
• حتى أصل
• حتى يصل
• حتى وصلت
• حتى نصل
• حتى وصول
• حتّى أصل
• حتى أصبح
• حتى تأتي
• حتّى يأتي
• حتّى يصل

As espécies podem-se organizar numa cadeia evolutiva a partir das bactérias ou de animais pequenos, animais grandes até chegar ao Homem.
النوع يمكن أن ينتظم فى سلسله تطوريه من البكتيريا من الحيوانات السفلى إلى الحيوانات العليا حتى تصل إلى الإنسان

Enviei um táxi com uma motorista para que não tivesse nenhuma interacção com um homem até chegar até mim.
لقد أرسلت لها سيارة أجرة تسوقها امرأة لكي لا تواجه أي تفاعل مع رجل حتى تصل إليّ

Não sei até chegar lá... tal como de todas as outras vezes.
لا أعلم حتى أصل لهناك تماماً مثل المرات التي من قبل

Digamos, espere até chegar a casa e conte aos velhos sobre esta viagem.
إرتقبوا حتى أصل لمنزلى و أخبرهم عن هذه الرحلة

Eles misturam tintas em grandes barris e mergulham a seda na tinta até chegar aos cotovelos mas a tinta é tóxica.
يقومون بخلط الصبغة في هذه البراميل الكبيرة، ويُغرقون الحرير في السائل حتى يصل إلى مرافقهم، و لكن الصبغة سامة.

Não percebi como adorava tudo aquilo, até chegar a uma certa idade e os papéis começarem a desaparecer.
كلا، لم أكن أدرك كم كنت أحب هذا حتى وصلت إلى سن معين وبدأت الأدوار تتلاشى.

Não acredito que tivemos que escalar aquela parede até chegar às nuvens.
لا أصدق أنه كان علينا تسلق ذلك الجدار حتى نصل إلى الغيوم

Sai de Kingston pela Port Royal Road, depois segue pela Wentworth Road, até chegar à fábrica de cimento.
ثم على طول طريق وينتورث حتى تصل إلى مصنع الأسمنت

Depois segue e segue até chegar onde vivem as pessoas livro.
ثم تستمر فى السير حتى تصل إلى حيث يعيش الناس الكتاب

Não pode aguentar até chegar em casa?
الا تستطيع ادخار هذا الهراء الفاحش حتى تصل الى المنزل؟

Vai correr pela Linha Vermelha do Metro até chegar ao fim: Nesta intersecção.
إنها تتدفق أسفل الخط الأحمر حتى تصل إلى النهاية، هذا التقاطع هنا

Apesar destes ataques e das perdas, os arenques continuam a nadar até chegar à vegetação de que as fêmeas precisam para pôr ovos.
وبرغم كل هذه الخسارة و الاعتداءات، تستمر أسماك الرنجة في السباحة حتى تصل الأعشاب البحرية

Não posso pagar adiantado, tenho de esperar até chegar à cidade para ter o dinheiro.
بالطبع , لن أدفع لكم مقدماً لابد أن أنتظر حتى أصل إلى البلدة حتى أحصل على المال

Irei bater a cada porta... até chegar ao rei!
سوف أذهب إلى فرساي سوف يستمع الملك لكلامي سوف اطرق كل الأبواب حتى أصل إليه

Posso negociar com o segurança até chegar ao cofre.
يمكن أن أتعامل مع الأمن الخارجي حتى أصل إلى الخزينة.

Se aquecer e girar mais depressa, o equador torna-se cada vez maior até chegar a um ponto crítico.
إذا ارتفعت درجة حرارته وازدادت سرعة دورانه، يصبح خط الاستواء أكبر فأكبر حتى يصل إلى مرحلة حرجة.

Trepei o muro e atravessei o relvado, até chegar aos estábulos, em frente à janela do seu quarto.
تسلقت على الحائط وشقيت طريقي قدماً حتى وصلت الإسطبلات

Continuamos a negociar até chegar a um acordo.
سيتحتم علينا أن نمضي في المفاوضة حتى نصل إلى اتفاق

O director Skinner ficará convosco, até chegar um substituto.
سيتولى الناظر (سكينر) الصف حتى وصول معلّم بديل

Embora, tu sabes, serei obrigado a matar toda a gente até chegar a ti.
بالرغم من أنّني سأضطر لقتلهم كلهم حتّى أصل إليك

Bem Hen, parece que continuarei a ser um criador até chegar à idade de Dallben.
حسنا هن كما أعتقد سوف أظل حارس خنزير حتى أصبح في عمر دابلن

Eu acho que devíamos ficar aqui até chegar a policia.
وأعتقد أننا يجب أن نبقى هنا حتى تأتي الشرطة

Não posso deixar o carro, até chegar o tipo do estacionamento.
ولكن لا أستطيع ترك سيارتي حتّى يأتي شرطي الوقف

A patrulha não pode fazer nada até chegar os Homicídios.
لا يحقّ للدوريّة التحرّك حتّى يصل القسم الجنائيّ إلى الموقع