"até estar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى يكون
• حتى يتم
• حتى تكون
• حتى تصبح
• حتى أكون
• حتى تكوني

"Filhas de Jerusalém, não acordem o amor até estar preparado."
يا بنات القدس لا توقطوا الحب حتى يكون جاهزاً

Queria esperar até estar preparado para assumir uma relação séria.
ثم قال لي أنه يريد أن يؤجل الموضوع حتى يكون مستعد بما فيه الكفاية

É só desde o nascer do sol amanhã, até estar tudo bombeado.
فقط من عند شروق الشمس غداً صباحا حتى يتم ضخ كل شيء

Vou falar contigo de 5 em 5 minutos, até estar tudo bombeado.
سأتحدث لك كل خمس دقائق حتى يتم الانتهاء من الضخ

até estar ao alcance das armas, ninguém dispara!
ليست في مجال رصاصنا سنبقى ساكنين حتى تكون كذلك

Agora, este material de cobertor, lixamo-lo até estar bem suave e depois engomamo-lo com graxa.
الآن , خامة البطانية نقشطها لأسفل حتى تصبح ناعمة ثم نصبغها بملمع الأحذية

Não queria voltar para casa até estar limpo e sóbrio.
ولم أرد العودة للمنزل حتى أكون نظيفاً ورزيناً

Não ponha o dedo no gatilho até estar pronta.
لا تضعي يدك على الزناد حتى تكوني مستعدة

Eles dizem que a vítima não está morta até estar quente e morta.
يقولون أن الضحية ليست ميته حتى يكون دافيء و ميت

Porque a Claudia não o deixou avançar até estar pronto para o cruel mundo da Arte.
لأن كلوديا حاولت أن تحفظه حتى يكون مستعداً لعالم الفن الكبير والسيء

Ele mantém-no no banco das punhetas até estar pronto para sacar disso e brincar com a pilinha.
يبقيه في بنك الإستنماء خاصته حتى يكون مستعداً ليخرجه ويلهو بقضيبه الصغير

até estar sob a nossa custódia e a caminho dos Estados Unidos.
حتى يكون في السجن وعلى طريق عودته إلى الولايات

Trabalhava todos os dias de graça, até estar tudo pago.
سأعمل كل يوم مجاناً حتى يتم دفعه.

Não pode jogar golfe, até estar resolvido.
لا يمكنك لعب الغولف حتى يتم حل المشكلة

Ninguém sai daqui até estar tudo resolvido!
لا أحد منكم سيُغادر، حتى يتم التأكيد بأنّ الوضع آمن!

Não pode ter uma entrevista até estar no computador.
حسناً، لا يمكنك الحصول على موعد حتى تكون في الحاسوب

Ela disse que se estava a guardar até estar pronta para ter um compromisso mais sério.
تقول انها تحفظ نفسها حتى تكون مستعده لصنع علاقه جديه

Ou esperar até estar sozinha.
أو ربّما الإنتظار حتى تكون لوحدها

Lembre-se de não pôr o dedo no gatilho até estar pronto para disparar.
فقط تذكر أن تبقي إصبعك بعيداً عن الزناد حتى تصبح جاهزاً للإطلاق

Não até estar pronto.
ليس حتى أكون مستعداً

Mas, esperemos até estar pronta. Vou deixá-la sozinha.
ولكن فلننتظر حتى تكوني مستعة سأتركك لوحدك