"até morrer" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى الموت
• حتى أموت
• حتى تموت
• حتّى الموت
• حتى مات
• حتى ماتت
• حتى يموت
• حتي الموت
• إلى الموت
• حتى يوم مماتي
• إلى أن أموت
• حتى وافته

Tudo bem. Se formos arder até morrer, vou comer alguma coisa antes.
حسناً، إذا كنا سنحترق حتى الموت فأنا بحاجة لتناول بعض الطعام

É como se levasse outro tiro e sangrasse até morrer.
و كأنني أصبت بطلقات جديدة ثم أنزف حتى الموت

Se vou sangrar até morrer... pelo menos vou ouvir uma boa música.
سوف أنزف حتى الموت على الأقل سأستمع إلى بعض الموسيقى الجيدة

Viver até aos 100 anos. Ficar casada até morrer.
أعيش حتى أبلغ المائة، وأظل متزوجة حتى أموت

Ele sangrou até morrer de uma ferida no lado esquerdo.
لقد نزف حتى الموت من جرح على جانبه الايسر

Está a comer o fígado dela até morrer.
إنها تأكل كبدها حتى الموت. ستايسي، أسرة ادواردز.

Se não tirarmos esta árvore de perto dele, ele pontapeia-a até morrer.
إذا رفعنا عنه هذه الشجرة بمقدار نصف انه سيركل نفسه حتى الموت

Não é bom para um mestre da sua posição... bater no filho até morrer.
يبدو أن هذا شيئا ً مذريا ً لمدرس ليتحمل رؤية ولده يعاقب حتى الموت

Estão se mexendo! Vou agitar minhas sobrancelhas até morrer.
يا الهى , انهم يتحركون سوف تجعل رموشى ترمش حتى الموت

Seja como for, vai ficar aleijado, se não sangrar até morrer.
بأي حال ستصبح يده معاقة هذا اذا لم ينزف حتى الموت

Torturado até morrer pelos japoneses ao tentarem descobrir o nosso código.
العذاب حتى الموت بواسطة اليابانين . ذكاء ان نجرب انزل شفرتنا

Hoje, combatem até morrer... ou até serem a única sobrevivente.
اليوم ستقاتلى حتى الموت او تكونى الناجيه الوحيده

Não é normal ver-se isso quando alguém está a levar com um taco até morrer.
لا يكون من المعتاد مشاهدة مثل ذلك عندما يتعرض أحدهم للضرب بعصاة حتى الموت.

Vão amar-se até morrer.
أنتما لن تصبحا أبدا صديقين سوف تظلا عاشقين حتى الموت

Ela quase sangrou até morrer antes que a cosessem.
كانت ستنزف حتى الموت لولا تدخلهم بالخياطة

Levei os meus pais à falência e estarei endividado até morrer.
و ربما تسببت بإفلاس والداي و سأظل مديناً حتى أموت

Fazia tudo o que fosse preciso para sobreviver, até morrer!
أفعل كل مايجب لكي تكافح من أجل البقاء على قيد الحياة حتى تموت

Trazei um médico, Shylock, à vossa custa... para pensar seu ferimento, ou ele sangrará até morrer.
لتحضر جرّاح، شيلوك، على نفقتك لإيقاف نزف جروحه خشية أن ينزف حتّى الموت

Aposto que ele lhe ofereceu uma em cada aniversário até morrer.
اراهن على انه اهداها في كل ذكرى سنوية حتى مات

Continuou católica fervorosa até morrer, em 1998.
بعد 33 عاماً من الفراق لقد تمسكت بالورع الكاثوليكي حتى ماتت في 1998

E ele deve ficar assim, a sofrer, até morrer.
ويجب أن يبقى بهذا الوضع، يُعاني، حتى يموت.

... a ser enforcado até morrer.
..وأي أسماء مستعارة أخري قد أتخذها حكمنا عليه بالإعدام شنقاً حتي الموت

As vitimas sangravam até morrer e o assassino nunca foi encontrado.
نزف الضحايا إلى الموت و... ... القاتلما كانأبداوجد.

Vou lavar a loiça logo a seguir até morrer.
سأقوم بغسل أطباقي على الفور من الآن حتى يوم مماتي

Vou lutar pela minha cidade. E, vou lutar até morrer!
سأقاتل من أجل مدينتي، وسأقاتل إلى أن أموت.

Ele não deixou os muros da cidade até morrer.
لم يترك أسوار المدينة.. حتى وافته المنية