"até onde sei" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• على حد علمي
• بقدر ما أعرف
• بقدر ما أعلم
• وبقدر ما يهمني
• بقدر ما أنا
• بقدر ما انا
• حسب علمي
• بقدر ما يمكنني القول
• حسبما أعرف

Olha meu, Até onde sei, esta é apenas mais uma missão confidencial.
هذا سريّ انظر يارجل على حد علمي هذه احدى المهام السرية

Até onde sei, Prescott é quem deveria ser acusado de traição.
على حد علمي بأنه لا بد أن أن يتهم بريسكوت بالخيانة

Camila Vargas, Até onde sei, é uma baita mulher de negócios.
كاميلا فارغاس، بقدر ما أعرف هي سيدة أعمال بارزة

Até onde sei, ele nunca o leva a sitio algum.
بقدر ما أعرف لم يأخذه إلى أيّ مكان

Ela pode estar do outro lado do mundo, Até onde sei.
قد تكون فى منتصف الطريق حول العالم الأن بقدر ما أعلم

Já vi os danos causados a longo prazo. Até onde sei, esse negócio é veneno.
يبدو أنّها تسبب ضرراً على المدى الطويل بقدر ما أنا قلق، فإنّها مثل السمّ

Então vim e encontrei o James Bond, que, Até onde sei, ainda é o suspeito número um.
لذا جئت مباشرة ووجدت جيمس بوند هنا الذي، بقدر ما انا قلق، انه لا يزال المشتبه به رقم واحد

Ele podia ser alérgico a vaginas, Até onde sei.
{\fnAdobe Arabic}قد اُصيب بحساسيّةٍ نحو الفتيات حسب علمي.

Até onde sei, ainda faz trabalhos ocasionais para a agência.
على حد علمي ، ما يزال يقوم بالمعتاد عمل بعيد عن المراقبة من أجل الوكالة

E a tua mãe, viva ou morta, Até onde sei, sente a tua falta.
و أمك التي قد تكون ميتة أو لا على حد علمي مشتاقة لك

Até onde sei, é só uma infecção.
على حد علمي إنه مجرد عدوى المكورات العنقودية

Até onde sei, já estou de pé.
على حد علمي أنا في الحقيقة مستيقظ

O aquecimento funciona... funciona bem, Até onde sei.
التدفئة تعمل بنحو جيد على حد علمي

- Até onde sei, não havia uma.
بقدر ما أعرف لم يكن هناك اكثر من واحد

Até onde sei dizer, nada.
لا شيء بقدر ما أعرف.

Até onde sei.
بقدر ما أعرف

Até onde sei, vocês podem estar envolvidos com eles.
قد تكونون متورطين معهم بقدر ما أعلم

Até onde sei, ele não pretende magoá-la.
بقدر ما أعلم.. هو لاينوي أن يؤذيها

Até onde sei, você é um herói por ter sobrevivido assim tanto tempo.
بقدر ما أنا قلق أنت بطل لنجاتك إلى هذه المدة

-Nunca, Até onde sei.
أبدا، بقدر ما انا قلق.

Até onde sei, eu só tenho um marido.
وعلى حسب علمي لديّ زوج واحد فقط.

Até onde sei, é um programa governamental secreto de testes nucleares.
بقدر ما يمكنني القول أنه برنامج حكومي سري للأختبارات النووية

Então, Até onde sei, tudo aquilo não passava de conversa fiada.
،و صودا للحمية لذا حسبما أعرف لم يكن ذلك سوى دردشة قصيرة