"até quando" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• إلى متى
• حتى عندما
• حتى متى
• الى متى
• حتى حين
• حتى حينما
• حتّى متى
• حتى وأنا
• وحتى عندما
• من الوقت سنبقى

Não sei Até quando esta ligação do exército irá durar.
لا أعرف إلى متى ستدوم إتصالتنا و معارفنا بالجيش

Digam-me, senhores, Até quando vamos ficar sentados a rodar os polegares?
الآن قولي ليّ إلى متى سنبقى جالسين ولعق اصابعنا

Até quando consideraremos estes números insignificantes?
إلى متى سنظل نقول أن هذه الأرقام ليس لها مغزى؟

Nunca deixei de a respeitar... Até quando os polícias apareceram.
ولم أتوقف أبدا عن احترامها حتى عندما أتت الشرطة

Opormo-nos ao Narcisse tornou-se um mau hábito, perigoso Até quando temos razão.
معارضة نارسيس أصبحت عاده سيئة خطرة حتى عندما نكون على حق

Até quando éramos crianças.
حتى متى نحن كُنّا أطفالَ.

Não te peço que partas, John. Só queria saber Até quando pensas ficar.
لم اطلب منك مغادرة البلدة ولكن سألتك الى متى تنوي البقاء ؟

A pergunta é: Até quando quer continuar a engolir sapos?
السؤال هو : إلى متى ستبقى تأكل هذا الهراء ؟

Até quando? Bons parceiros comerciais, nem sempre dão bons anfitriães.
إلى متى ، الشركاء التجاريين الجيدين ليسوا بالضرورة مضيفين جيدين

Esperaste que escrevesse Até quando?
إلى متى تَوقّعتَها أَنْ تَستمرَّ بالكِتابَة؟

Até quando ficaremos escondidos nesta arca?
..إلى متى سنبقى مختبئون بخزانة اللحم هذه ؟

Até quando vão falar desse candeeiro? Raios partam!
إلى متى ونحن نتحدث عن هذا المصباح اللعين؟

Até quando me culparás pelo Spencer?
إلى متى أنت ستحافظى إلقاء اللوم علي بسبب سبنسر؟

Até quando queremos lutar, conseguimos parar e canalizar essa raiva em algo mais produtivo.
حتى عندما تريد الاعتداء على أحدهم، تستطيع منع نفسك وتحويل غضبك لشيء أكثر إيجابية.

O que estás dizendo? Até quando a tua mãe morreu, estavas atrás deste líder.
حتى عندما ماتت أمك لم تكن بجانبهأ كنت مع هذا الزعيم

Até quando estou a fazer algo mesmo estúpido, nunca desisto.
حتى عندما أقوم بفعل شيء في غاية الغباء, لا أستسلم.

Acreditaste sempre em mim, Até quando eu vacilei.
هل يعتقد دائما في لي، والرجل، حتى عندما لم أكن.

Até quando te corre mal acaba por terminar tudo em bem.
مدهش ، حتى عندما تتصرف بشكل خاطىء يتحول الخطاء الى الشيء الصحيح

Vais continuar com isto Até quando, Jasper?
حتى متى ستستمر بفعل ذلك,"جاسبر"؟

Então, Billy, tencionas ficar Até quando?
لذلك، بيلي الى متى يستمر كنت يكون البقاء معنا؟

Até quando eu estava com ele, ele sentia-se assustado.
حتى حين كنت معه كان يشعر الخوف أحياناً

Até quando jogava paciência no meu quarto... ela batia na parede para me fazer sentir culpada... por deixá-la um pouco sozinha.
حتى حينما ألعب السوليتير في غرفتي كانت بتخبط على الحائط وتجعلني أبدو مذنبة لتركها لوحدها لمهلة بسيطة جدا

Até quando estou triste é como se tudo fosse mais vibrante.
حتى وأنا حزينة وكأنه كل شيء أصبح حيوياً اكثر

E, Até quando pensamos acerca do futuro, não pensamos acerca do nosso futuro enquanto experiências.
وحتى عندما نفكر بالمستقبل، فنحن لا نفكر بالمستقبل عادةً كتجارب.

Ela morreu. Estamos todos tristes. Mas Até quando?
لقد توفيت يا أبي و نحن حزينين لكن لكم من الوقت سنبقى حزينين ؟