"até que um" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• وذات
• حتى جاء
• حتى يأتي
• حتى أحد
• حتي جاء

Até que um dia, encontrámo-los à beira de um charco.
وذات يوم، صادفناهم عند حفرة مائية صغيرة.

Até que um dia, me apercebi que fiz a melhor coisa por ele antes de morrer.
وذات يوم أدرك شيئا، أنني قدمت له أعظم شيء قبل وفاته

Até que, um dia, não resta nenhuma. Nenhuma esperança. Não resta nada.
حتى جاء يوم وإنتهي كل شيء لا آمال، شيئاً لم يتبق

Até que, um dia, um grupo de cientistas voltou à superfície para recolher informações, tentar descobrir o que pudessem.
حتى جاء يوم قام فريق من العلماء بالصعود لسطح الأرض لجمع المعلومات وتجميعها معاً على قدر استطاعتهم

Vamos amá-lo quando ele for mau, vamos amá-lo quando ele for pior Até que um dia ele desista e diga...
نعم ، سَنَحبُّه عندما يكون سيئاً ، وسنُحبُهُ عندما يكون أسوأ ، حتى يأتي يوم ويَصدَعُ ويقول

Até que um leão mais jovem, e mais agressivo, desafie o seu poder.
حتى يأتي أسد أصغر سناً وأكثر عدوانية ويتحدى قواه

Até que um dos bandidos roubou um dos meus mísseis e o atirou à minha cara.
حتى أحد الأشرار أخذ قذيفة من قذائفي ورماها مباشرة في وجهي

Até que um dia, os antigos donos quiseram recuperar o mosteiro.
حتي جاء المالك الاصلي للدير واراد ان يستعيد الدبر ثانية

Até que um dia, recolhendo gravetos para lenha, cruzamos o caminho do bárbaro.
وذات يوم أثناء قيامنا بجمع الحطب التقينا الفارس المرتزقة

Até que, um dia, estava a almoçar, debruçado sobre os livros de Anatomia, quando olhei para cima e lá estava ela.
وذات يوم كنت أتناول غدائي منحنياً على كتب علم التشريح نظرت لأعلى وها هي تقف أمامي

Até que um dia, um estranho chegou.
وذات يوم ، وصل شخص غريب

Até que um dia, a Mir flutuou perto da Shenzhen, e perceberam que a vida seria melhor juntos.
وذات يوم، رست محطة (مير) بالقرب من (شينزين) وأدركوا أن الحياة ستكون أفضل سوياً

Funcionou óptimamente, ano após ano após ano, Até que um dia falhou.
وسار الأمر بصورة رائعة عاماً بعد عام بعد عام، حتى جاء عام الفشل.

Até que, um dia, quase fomos presos por polícias.
حتى جاء يوم وكدنا تقريبًا أن نقع في قبضة الشرطة

Até que um dia um caloiro apareceu e defendeu-me.
حتى جاء يوم ما و أتى شاب بالسنة الأولى بالمدرسة أيضاً و دافع عنى

E assim continua, as mortes, o fogo amigo, Até que um dia, vamos ganhar os corações e as mentes do vosso povo.
وبالتالي يبدأ، القتل، النيران الصديقة، حتى يأتي اليوم الذي سنفوز فيه بقلوب وعقول شعبكم.

Vamos dar, a menos que queira ficar presa durante umas semanas, Até que um defensor público apareça para ficar com o seu caso.
نحن نفعل ذلك إلا إذا أردت أن احجزك لبضعة أسابيع حتى يأتي المحامي العام لرفع دعواك

Até que um dia percebem que já não é amor, mas uma horrível dança de dor que vos magoará aos dois nos anos vindouros!
ثم تُصابون بقليل من الملل حتى يأتي يوماً ما تدركون فيه , ان ما بينكم لم يعد حباً انما هو عبارة عن ألم مُريع أصابكم

Isto é, Até que um dos manos deixe de se armar.
وذلك هو, حتى أحد الأخوة أسقط مئزره

Até que um dos nossos difamadores é acusado de um crime.
حتى أحد منتقدينا يتهم بارتكاب جريمة

Até que um dia eu finalmente parei de ver.
حتي جاء يوم... . وتوقفت عن رؤية أي شيء...