"até saber" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى أعرف
• حتى أعلم
• حتى اعرف
• حتى أتأكد
• حتى تعرف
• حتى اعلم
• حتى يعرف
• إلى أن أعرف
• حتى أطمئن
• حتى أَعْرفْ
• حتى عرفت

Não vou desistir, não vou parar, irei fazer tudo aquilo que for necessário até saber quem estava naquele túmulo.
أنني لن اتوقف, لن اتوقف, سافعل كل ما بوسعي حتى أعرف من الذي كان في ذلك القبر.

Não sou o homem de ninguém até saber o que aconteceu.
إنتظر لحظة، لستُ رجل أحد حتى أعرف ما الذي يجري.

Acho que não consigo fazer isto até saber o que lhe acontecer.
أنا فقط لا أظنني قادرةعلىفعلهذا .. حتى أعرف ماذا حدث له.

Não vou deixar assinarem um contrato de 5 milhões até saber que a propriedade intelectual estará segura convosco.
لأنه لا يمكنني نصحهم لتسليم عقد بـ 5 مليون دولار حتى أعلم انه هناك ملكية عقلانية

Mas até saber, quero que continues a fazer o que tens feito.
لكن حتى اعرف اريد منك انك تواصلي القيام بما تقومي به

Não faço nada até saber que os meus amigos estão bem.
لن أفعل شيئاً حتى أتأكد من أن صديقيَّ بخير

Ela vai namoriscar com ele até saber que o pode ter. -É como ele fosse o plano B.
ستغازله، حتى تعرف أنه امتلكته وكأنه خطتها الاحتياطية

Não vou dizer nada até saber que não vou presa.
انا لن اقول أي شيء حتى اعلم إنني لن ادخل السجن.

Não terei sossego até saber o que vai fazer aquele homem.
لن احظ بلحظات سكينة حتى أعرف على ماذا يتوي هذا الرجل.

Não vou a lado algum até saber quem são e o que se passa.
انا لن أذهب إلى أي مكان حتى أعرف من انت وماذا يجري

Não posso ir a mais festas, até saber o que vamos fazer!
لا يمكنني الذهاب لأي حفل حتى أعرف ماذا سنفعل

Não consegui dormir até saber como correu.
لم استطع النوم حتى أعرف كيف سارت الأمور ، ما الأخبار؟

Não direi mais nada até saber que você vai manter a palavra.
لن أقول أيّ شيء حتى أعرف أنّك صادقٌ في كلمتك

Não consigo pensar nisso até saber da Blair.
ناثانيال ، لا أستطيع حتى أن أفكر برينا حتى أعرف مكان بلير

Não faço nada até saber que as irmãs estão bem.
أنا لن أفعل أي شيء حتى أعلم أن الشقيقات بخير

Não vou autorizar nenhuma acção até saber o estado da Presidente.
لن أصرح بأي عمليةٍ حتى أعلم حالة الرئيسة

Não vou a lado nenhum até saber onde estamos e o que diabos está a acontecer aqui.
لن أبرح من هُنا حتى أعلم مكاننا وماذا يحدث هُنا بحق الجحيم.

Claro que não, senhor, mas eu não posso fazer planos... até saber o que o senhor quer fazer com o castelo.
بالتأكيد لا , يا سيدى ... لكننى لن اضع اى خطط حتى اعرف ماذا تُريد ان تفعل بالقصر ؟

Acredito, mas até saber com o que estou a lidar, vou mantê-la em quarentena.
أنا متأكد إنها كذلك، ولكن حتى اعرف ما الذي نتعامل معه فسأبقيها في الحجز

Não quero partir até saber que ele está bem.
أنا فقط لا أريد مغادرة البلدة حتى أتأكد أن الصبي بخير

Pô-lo numa máquina até saber?
توصيله بجهاز تنفس حتى تعرف ما المشكلة

Vou fazer como me pede, mas não até saber que ela está a salvo.
و انا سوف افعل ماتطلبة, لكن لم افعل حتى اعلم انها بخير.

Não se comprometa até saber quem é o vencedor, e depois lembre-os da sua lealdade eterna...
لا أحد حتى يعرف من هو الفائز و تذكيرهم أن ولائك لا يموت

Não vou sair da frente até saber o seu nome, minha senhora.
لن أبتعد إلى أن أعرف ما هو اسمك, يا سيدتي.

Não vou a lado nenhum até saber que meu bebé está bem.
لن أبرح مكاني حتى أطمئن على أمن طفلي.

Não consigo saber no que é que nos metemos até saber a razão disto.
لا أَستطيعُ أن أعرف ماأقوم به حتى أَعْرفْ مايدور حوله

Eu não sabia que não queria até saber que não queria.
لم أعرف أنني لم أرد ذلك حتى عرفت أنني لم أرد ذلك