"até termos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• حتى نحصل
• حتى نجد
• حتى نكون
• حتى نعرف
• قبل أن نحصل
• حتى نعثر على
• حتى يكون
• حتي نحصل
• المدينة حتى
• إلا إذا كان لدينا
• حتى نسمع

Vamos ter de te deter até termos o registo das chamadas.
يجب أن نحتجزك يا بنى حتى نحصل على تسجيلات المكالمات

Não me interessa o que dizem. Não me sinto segura nesta cidade até termos uma policia melhor.
لا يهمني ما يقولون ، لن أشعر بالأمان بهذه المدينة حتى نحصل على شرطة أفضل

- Faremos a cobertura daqui até termos um veículo apropriado.
نجلس هنا بأمان حتى نحصل على السّيارات الصّحيحة, جاك

Acabar com o poder individual de cada Goa'uid, e mantê-los a lutar uns contra os outros, até termos uma maneira de eliminá-los a todos para sempre.
قوض قوة الجواؤلد أبقهم يتحاربون مع بعضهم البعض حتى نجد طريقة لنزيلهم كلهم مرة واحدة

Não falamos até termos a certeza de não haver erro do nosso lado
نحن لا نتكلم أبدا حتى نكون متأكدين بانة ليس هناك خطأ على جانبنا،

O Frank recusa-se a gravar o álbum até termos aperfeiçoado cada detalhe.
.. فرانك رفض تسجيل الألبوم حتى نحصل على كمال كل التفاصيل

O Comandante Perry deu-me outro dia, até termos os criminosos sob custódia.
القائد بيري أعطاني يوم آخر حتى نحصل على المنتهكين إلى الرعاية.

Convidámos a Rússia e a China a participar, mas não quisemos avançar até termos aprovação do Congresso.
لقد دعونا روسيا والصين للحضور لكننا لم نريد المضي قدماً حتى نحصل على موافقة الكونغرس

Contudo, acho que devemos adiar a troca até termos o relatório agrícola da véspera de Ano Novo.
أعتقد أن علينا تأجيل إرجاع الأمور إلى طبيعتها حتى نحصل على تقارير المحاصيل عشية عيد الميلاد, ما رأيك؟

E peço o vosso apoio contínuo até termos o hospital de que este bairro precisa.
أريد ان اشكركم على ما قدمتم وانا أسألكم الدعم الدائم حتى نحصل على المستشفى العام

Continuem a passar com o detector até termos uma leitura.
استمروا بتمرير الكاشف حتى نحصل على قراءة

Não vai a lugar nenhum até termos os resultados dos testes.
لن نذهب لأي مكان حتى نحصل على نتائج الاختبارات

Que tal esperares até termos o retrato robô?
ماذا لو توقّفنا حتى نحصل على رسم تخطيطيّ ثم نكمل من هناك

até termos provas que nos digam que este tipo é legal, tudo o que quero fazer é fazer a certeza que ele está bem.
حتى نحصل على الادله بان ما يقوله هذا الشخص حقيقى كل ما اريد فعله ان اتاكد ان هذا الرجل بخير

Vamos manter a Zoe e as outras raparigas sob observação na GD até termos uma resposta.
سوف نبقى زوي وبقية الفتيات هنا للملاحظة في مركز الديناميكية العالمية حتى نحصل على جواب

- O que estás a fazer? até termos livre a passagem, nós matamos um refém a cada hora.
حتى نجد وسيلة مرور آمنة سنقتل أحد الرهائن كل ساعة ..

Não podemos pôr dados reais até termos a certeza de que o programa não vai abusar.
لا يُمكننا تقديم بيانات حقيقيّة حتى نكون مُتأكّدين أنّ النظام لن يُسيء استخدامها.

Tens de esperar até termos esclarecido esta história toda.
يجب أن تنتظر حتى نعرف نهاية الأمر، حسناً؟

até termos uma visão holística de alguém, o nosso julgamento terá sempre defeitos.
قبل أن نحصل على نظرة شمولية على شخص ما، دائما ما يكون حكمنا عليه خاطئًا.

Mas não podemos ir embora até termos essa lista, está bem?
، لانستطيع الرحيل حتى نعثر على القائمة ، اتفقنا ؟

Não faremos nada até termos evidências concretas da arma biológica pelo CCD.
لن نقوم بأي شيءٍ حتى يكون لدينا دليلاً مؤكدًا لوجود سلاحٍ بيولوجي من وحدة مكافحة الأمراض

Não saberemos até termos a criança, mas seja como for, é sua neta.
حتي نحصل علي الطفلة, لا نستطيع أن نكون متأكدين, ولكن في كلا ألحالتين إنها حفيدتك.

Seguiremos todas as pistas possíveis, mas... não podemos procurá-lo novamente até termos provas concretas da sua inocência.
كلا، نحن سنتابع كل طرف لدينا ولكن لا يمكننا العودة إلى "فرانك" مرة أخرى إلا إذا كان لدينا دليل متماسك على براءته

até termos notícias do Anakin, vamos trabalhar na tua defesa.
حتى نسمع من اسوكا , دعنا نعمل على دفعاتنا