"atado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مقيد
• مربوط
• مقيداً
• مربوطاً
• مُقيد
• مقيدة
• ومربوط
• مقيّد
• مقيّداً
• ربطه

Eu sinto-me atado como o pé de uma japonesa!
أحس اني مقيد كانني قدم فتاة يابانية صغيرة

Eles tinham-no atado a algum tipo de mesa esquisita... a enchê-lo de drogas, para o manterem sedado.
وجدوه مقيد الى احد الطاولات المتحركة ويتم حثنه بانواع من الادوية حتى يبقى ساكن

Pelo menos, dois dias antes, subi com um amigo, atado a uma corda. para ter a certeza que sabia por onde ir e que fisicamente poderia fazê-lo.
على الأقل تسلقت الطريق، وأنا مربوط بحبل مع صديقي قبل يومين من ذلك، فقط للتأكد من معرفتي لطريق الذهاب وأنني أستطيع جسديًا فعل ذلك.

Encontram-no atado a um candeeiro e, surpresa, olham todos para mim!
لقد وجدوه مقيداً في احد لمبات الشارع والمفاجأه الكبرى انهم كلهم ينظرون الي

É melhor manteres o teu cavalo atado...
كان من الأفضل أن تبقى حصانك مربوطاً إذاً

Não tem escapatória atado a mim!
وما فرصتك وأنت مُقيد معي ؟

E trouxeram um prodígio de 7 anos que começa a tocar Chopin com um braço atado atrás das costas e com pratos em equilíbrio.
جاءوا له بطفل في السابعة من عمره عزف مقطوعة لشوبان ذهابا وإيابا وذراعه مقيدة خلف ظهره ويدير الأطباق بشكل مذهل

Eu me sinto atado como o pé de uma japonesinha!
أحس اني مقيد كانني قدم فتاة يابانية صغيرة

Vejamos como te safas sem eu estar atado a uma cadeira.
حسنًا أيها الرجل الصغير، لنرى كم أنت قوي حينما لا أكون مقيد لكرسيّ

E uma vez que estou atado, e não deitado numa vala, alguém, vos deve ter oferecido uma bela maquia em troca de mim.
وبما إنّي مقيد هنا وفي وضع سيء، فلا بد أن أحدهم عرض عليكم يا رفاق بضعة مكافأة في المقابل أنا.

Fui atado a uma cadeira e quase morto. Outra vez.
لقد كنت مقيد بكرسي وأوشكت على الموت، مجدداً

atado e vendido. Como se fosse um fardo de algodão.
مقيد ، لا فرق يذكر عن بالة القطن

- Ele está atado a uma mesa. Têm chicotes e estão semi nuas. - A açoitá-lo.
وهو مربوط بالطاولة وهم لديهم سوط وجميعهم شبه عاريين.

Entretanto, o Chris Rock está atado na cave, a pedir a minha ajuda e você não me deixa lá ir!
وفي نفس الوقت, كريس روك مربوط في قبْوِه ينادي لإساعده وأنت تقف في طريقي

Este é um deus pássaro atado a um navio de guerra.
وهذا إله طائر مربوط على باخرة حربية

Bem, claro que não podia. Estou atado, caralho, não estou?
بالطبع لا يمكنني ذلك سأكون مقيداً على الكرسي

-Ele devia estar atado àquela cadeira.
من المفترض ان يكون مقيداً بذلك الكرسي هناك

Estava atordoada, ferida, extremamente magra, com um aspeto lamentável. Quando Roosevelt viu aquele animal atado à árvore, não conseguiu decidir-se a disparar.
وكانت مصابة بالدوار وجريحة، وكانت قد خسرت الكثير من الوزن، وتبدو جرباء بعد الشيئ وحين رأى روزفلت هذا الحيوان مربوطاً بشجرة لم يستطع أن يطلق النار عليه.

Está fora da jaula. Mas estou atado dentro da jaula.
لكنني مُقيد داخل القفص

Mas eu ainda estou atado a tudo isto, Paro.
وانا مقيدة بذكرياتك

Ele está inconsciente, Larry. Ele está atado a um poste.
هو فاقد الوعي، لاري، ومربوط إلى عمود البريد

O facto de estares atado ao teu companheiro, significa que depositas uma grande quantidade de confiança na habilidade dessa pessoa.
الحقيقة أنّك مقيّد مع شريكك يعني أنّ تضع ثقة ضخمة في مهارة وقدرة شخص أخر

Deixou-me inconsciente. Quando acordei, estava atado naquela carruagem.
أفقدني الوعي، ثم عندما أفقتُ، كنتُ مقيّداً بتلك المقطورة هناك

Bem, parece que o cinto foi atado por outra pessoa.
حسناً,يبدو أن هذا الحزام تم ربطه من قبل شخص أخر