"aterrorizado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• مرعوب
• مرعوباً
• مرتعباً
• مذعور
• مرتعب
• مفزوع
• مذعوراً
• خوفاً
• مرعوبا
• مرتعبًا
• مذعورا
• يرهب
• مُرتعباً
• خائفاً
• بالرعب

Ele está aterrorizado, por estar errado sobre o papão, desde sempre.
إنه مرعوب من أن يكون مخطئا بشأن البعبع طوال الوقت

vou obter uma resposta à palavra mais poderosa da frase que é "aterrorizado", e a resposta será "Sim" ou "Não".
فسستقوم بالرد على أقوى كلمة في الجملة ، وهي "مرعوب"، وسيكون الجواب "نعم، كنت" أو "لا، لم أكن."

Por acaso, agora que falas nisso, ele parecia aterrorizado.
في الواقع، بما أنّك ذكرت ذلك الآن، لقد بدا مرعوباً.

Estava aterrorizado e não conseguiu fazer um acordo suficientemente rápido.
كان مرتعباً ولم يتمكن من عقد صفقة بالسرعة الكافية

Pronto, estou assustado, mas não estou aterrorizado por três motivos.
أجل , حسناً , أنا خائف لكن هناك 3 أسباب تجعلني غير مذعور

Na verdade fico aterrorizado de usar branco após o dia do trabalhador.
في الحقيقة أنا مرتعب من ألبس الثياب البيضاء بعد يوم العمّال.

Acabei de cabeça para baixo pendurado pelo cinto de segurança, completamente aterrorizado.
انتهى بي المطاف رأساً على عقب، مُعلّق بحزام مقعدي، مفزوع كلياً.

Eu fiquei aterrorizado, com dores, deixei de trabalhar.
وقد كنت مذعوراً وأشعر بالألم، و أود أن أتوقف عن العمل،

Se não somos reféns, deixa-nos ir. O pessoal está aterrorizado.
طالما أنك لا تحتجزنا كرهائن، فافتح . البا وأطلق سراحنا، فالطاقم مرعوب

O protagonista, casado com Paticia Arquette, está obviamente aterrorizado pelo enigma de sua mulher, que não responde adequadamente às suas investidas.
والبطل المتزوج من باتريشيا أركيت واضح أنه مرعوب من غموض زوجته التي لا تسجيب على نحو لائق لمبادراته

Mas o que quer que faça não pode... não pode prendê-la por algo que não compreende... por estar aterrorizado!
ولكن مهما فعلت لا يمكنك القبض عليها بسبب شئ انتَ لاتفهمه ولأنكَ مرعوب

Quando soube dos nossos moradores especiais, fiquei aterrorizado.
عندما علمت بشأن سكاننا المميزون كنت مرعوباً

Fui a uma lavandaria quando estava na universidade, mas estava simplesmente aterrorizado,
عندما كنت في الكلية، ذهبت الى مغسلة الملابس لكن، كنت مرعوباً جداً

Isso não pode ser verdade, querida. Se fosse, estaria aterrorizado.
لا يُعقل أن يكون هذا صحيحاً يا حبيبتي ، لو أنه صحيح لكنت مرتعباً

É realmente assustador. Eu fiquei aterrorizado da primeira vez que isso me aconteceu.
لقد كُنت مرتعباً المرة الأولي التي أتوا فيها إليّ لقد خرجت من هُناك

Como agora, devia estar aterrorizado, certo?
مثلا، الان انا يجب ان اكون مذعور اليس كذلك ؟

Estou aterrorizado, mas não se nota.
انا مرتعب من الداخل لاكنني لا استطيع حتى القول من الخارج

- Não, ainda nada, e acredita que estou bastante aterrorizado!
لا,لا,لم يحدث شيء وصدقني أنا مفزوع كثيراً ساعدني على الصعود

Primeiro, não pedi para ver essa lista e ainda estou aterrorizado.
أولاً، لم أطلب روية قائمتك ولازلت مذعوراً واللعبة الحقيقة

Ontem, estavas aterrorizado por nos mostrares o filme.
البارحة، كنت تقشعر خوفاً من عرض الفيلم لنا

Estava totalmente aterrorizado, totalmente desfeito, e tentava encontrar uma nova linguagem, uma nova forma de compreender tudo aquilo.
لقد كنت مرعوبا تماما, مكسورا و ظلت أحاول لأجد لغة جديدة, طريقة جديدة لأجد معنى لكل ما يحدث لي.

Ficou bem mais aterrorizado quando o FBI lhe ligou para o telefone e o tentou ludibriar a ir até um café sem um advogado.
‫كان مرتعبًا أكثر بعد أن اتّصل به مكتب التحقيقات الفدرالي على الهاتف ‫محاولين إقناعه بلقائهم على مقهى بغير محامٍ

Assim como o Mark ficaria aterrorizado numa cave escura.
تماما كما كان مارك مذعورا من الظلام في القبو

Este tipo tem aterrorizado o bairro desde que saiu da prisão.
هذا الرجل كان يرهب الجيران لمدة اسابيع منذ ان خرج من السجن يحدث دمار شامل

Isso é fácil de dizer. O pobre coitado estava aterrorizado.
من السهلِ قولُ هذا لقد كانَ المِسكين مُرتعباً

Eu estava aterrorizado, pois o pássaro podia fugir ou algo assim.
كنت خائفاً على الطائر, بأن يهرب أو شىءً مثل هذا.

Devia ficar aterrorizado por ser o fim do mundo, ou feliz por ter previsto isto?
هل عليّ أن أصاب بالرعب لنهاية العالم؟ أم أفرح لأني ناديتها؟