"atinge" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يضرب
• يصيب
• تضرب
• تبلغ
• أصاب
• ينال
• تصيب
• يستهدف
• تصل
• يصل

A maior parte do raio atinge a superfície da Lua, mas uma pequena porção atinge uma coisa destas.
جسناً، أغلب الشعاع يضرب سطح القمر، لكن حينها جزءٌ صغير جداً من شعاعنا يضرب شيئاً كهذا.

O Ned é muito bom à carabina. atinge o olho dum pássaro em voo.
نيد قناص بارع في إطلاق النار يمنكه أن يصيب عين طائراً يحلق

O que acontece quando um raio atinge o solo?
ماذا يحدث للصاعقة الرعدية عندما تضرب الأرض ؟

Quando atinge o orgasmo, grita as quantidades de dinheiro.
عندما تبلغ الذروه ، تبدأ بالصراخ طالبةً المال

O intruso dispara, falha e atinge a parede.
فأطلق الدخيل النار وأخطأ الهدف، أصاب الجدار.

Já estou pronta, nada me atinge quando tenho a pintura de guerra.
إنّي جاهزة لك لا شيء ينال منّي عندما أتزيّن بألوان الحرب

Como pode ver, doutor, a radiação atinge o sistema nervoso dos insectos.
أرأيت يا دكتور الإشعاعات تصيب الجهاز العصبي للحشرات

O aditivo 3.0 atinge apenas as características que queremos eliminar.
المكوِّن الإضافي رقم 3 يستهدف الشخصيات التي نريد أن نتخلص منها

A luz entra, atinge a parte de trás da retina, e circula, sendo a maior parte transmitida à parte de trás do cérebro, ao córtex visual primário.
يدخل الضوء، يضرب الجزء الخلفي من الشبكية، ويعمم معظم الضوء يتدفق في الجزء الخلفي من الدماغ في القشرة البصرية الأولية

Chega a outro par de pontos mais quando atinge o máximo.
يضرب زوجاً آخر من النقاط عندما يصل للقمة

Emitimos luz através do nosso telescópio, apontamos para a Lua, e quando atinge a superfície lunar é reflectida.
نرسل ضوءاً عبر تليسكوبنا ونصوّبه للقمر وعندما يضرب القمر يرتدّ،

À velocidade de 970 km/h, atinge um alvo em qualquer das costas em menos de 3 horas.
سرعة تحرك الصاروخ هي 600 ميل في الساعة بما يعني أنه يمكن أن يصيب الهدف في أي ساحل خلال ثلاث ساعات

E quê? Nunca atinge os alemães quando dispara.
إنه لا يصيب أيّ من الألمان الذين يُطلق عليهم

Doença alveolar hidátida. atinge todos os órgãos.
داء الكيسات المائية في الأسناخ يصيب كل الأعضاء

É uma crise que atinge o coração, a alma... e o espírito da vontade da nossa nação.
أزمة تضرب القلب والروح من إرادتنا الوطنية

Basta dobrar um bocadinho e, ao acelerar, o rotor atinge um travão.
فقط واحدة هي التي لم تتقن وعندما تسرع بالدراجة الدائرة تضرب المكابح ثم تنفصل عن بعض

Mas quando a vida pessoal te atinge na cara tão forte, é inevitável que afecte o teu trabalho, e então torna-se um problema do hospital.
لكن حينما حياتك الشخصية تضرب أنفك بقوة كافية لن تقاوم سوى التأثير على عملك ومن ثم تصبح مشكلة المستشفى

E depois atinge um poderoso clímax emocional quando o pai tem de escolher qual dos filhos viverá.
و تبلغ العاطفة القوية ذروتها عندما يتحتمّ على الأبّ إختيار أيّ من أطفاله سيعيش

V-1 2, certo, certo! atinge 5500 RPMs!
في12،صحيح صحيح هنا تبلغ الذروة 5500 آر.بي.أم

Sabes o que acontece se um daqueles mísseis atinge aquilo?
انت تعرف ما سوف يحدث إذا أصاب أحد هذه الصواريخ هذا المكان

O Roger abre fogo, atinge o Jeff.
روجر" فتح عليك النار , أصاب "جيف" مرتين"

O trovão não nos atinge, certo?
إن الرعد لا يستطيع أن ينال منا، أليس كذلك؟

Fotograma 193; o 2º tiro atinge Kennedy na garganta, pela frente.
الكادر 193 , الطلقة الثانية تصيب كينيدي في الحلق من ناحية الأمام

Se, apenas, atinge humanos, porque é que o meu primo foi afectado?
،إذا كان يستهدف البشر فقط لم تأثر إبن عمي

O avião atinge o pico da subida e depois cai, teremos 15 a 20 segundos de ausência de gravidade.
بينما تصل الطائرة إلى أقصى إرتفاعها ثم تنزل نحصل على 15 إلى 20 ثانية من فقدان الوزن

A maior orquídea do mundo atinge vários metros de altura.
يصل طول أكبر أوركيد في العالم إلى عدة أمتار.