"atingiu" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ضربت
• أصابت
• أصاب
• أصابه
• تصب
• ضرب
• اصطدم
• تضرب
• ضَربَ
• ضربها
• أصابها
• بلغ
• تصيب
• ضربته
• ضربهم

E claro, a onda que nos atingiu indicava que tinha funcionado.
وبالطبع كانت الموجة التصادمية التى ضربت الطائرة مؤشراً على النجاح

Quando o sinal atingiu, o sistema de navegação ficou maluco.
حينما ضربت الإشارة جهاز المواقع الخاص بهم جن جنونه

A marinha americana atingiu um alvo nos arredores de Bagdad.
طائرة القوات البحرية الأمريكية أصابت هدفاً على مشارف بغداد

quando, num recado a uma loja das redondezas, um capataz atirou um peso de um quilo a um escravo fugitivo, mas falhou o alvo e atingiu Minty.
هناك، ألقى أحد المشرفين بأثقال وزنها 2 باوند على عبد هارب، ولكنه أصاب منتي بالخطأ.

Bunt atingiu o Rickman, disse que ficou com um pedaço dele.
بانت قد أطلق النار على ريكمان يقول أنه قد أصابه

Nenhuma das balas atingiu o motor por isso chegámos à fronteira.
لم تصب الرصاصات قلب المحرّكَ لكن جَعلنَاها على الحدودِ

Tinha um amigo lá, na semana passada, quando o Sandy atingiu.
كان لي صديق هناك عندما ضربت العاصفة ساندي الاسبوع الماضي

A bomba seguinte atingiu o outro lado do navio.
عندما ضربت القنبلة التالية الجانب الآخر من السفينة

A faixa de borracha estalou e atingiu o rosto dos agentes. - Tens de mediar esta confusão.
لقد إنقطت الربطة المطاطيّة ولقد أصابت هؤلاء العملاء في الوجه، يجب عليكِ حل هذه الفوضى.

Naquele dia, a última bala que disparei atingiu a pequena luz laranja que estava no topo do alvo e para surpresa de toda a gente, especialmente para mim, o alvo inteiro incendiou-se.
في ذلك اليوم، أصابت آخر رصاصة أطلقتها الضوء البرتقالي الصغير الذي كان يوجد فوق الهدف وما كان مفاجئا بالنسبة للجميع، خاصة بالنسبة لي، أن الهدف بأكمله قد انفجر مشتعلا.

Depois, desatou aos tiros. atingiu aquela mulher e eu dei-lhe outra.
ثم بدأ بإطلاق النار و أصاب تلك المرأة هناك ، لذا ضربته مجدداً

Há trinta anos, um raio atingiu aquela torre e o relógio está parado desde então.
منذ ثلاثين عاماً أصاب البرق ساعة البرج و لم تعمل الساعة منذ ذلك الحين.

Ele não soube o que o atingiu, até acabar.
لا يدري ما أصابه حتى ينتهي كل شئ

A bala atravessou. Não atingiu nenhum osso ou artéria.
لقد عبرت الرصاصه من ذراعك و لكنها لم تصب العظام او اى شريان رئيسى

Estou a falar sobre atingir o Japão como ele nos atingiu.
أنا أريد ضرب قلب اليابان , هذا الذي سوف يؤلمهم

Esta teoria afirma que um corpo do tamanho de Marte atingiu a Terra, quando jovem, e a Lua formou-se do disco de destroços em volta do planeta.
تنص هذه النظرية على أن جسمًا بحجم كوكب المريخ اصطدم بكوكب الأرض اليافع، وتشكل القمر من قرص الحطام حول هذا الكوكب.

A água gelada atingiu o meu estômago, como um pontapé nas entranhas.
المياه المتجمدة تضرب بطني كأنها ركلات ستمزق أحشائي

Depois saiu um feixe das ruínas ao pé do altar que atingiu no portal.
على أية حال , ضَربَ شعاعَ خارج من الخرائبِ حول المذبحِ ستارجيت.

Então, no relatório diria o que a atingiu, se era grande, sólido, afiado, se foi um homem ou uma mulher.
إذن ، سيذكر في التقرير بما تم ضربها مثلاً : كيف كان حجمه وقسوته وحدّته

Além disso, há um ferimento de saída Por isso, o que a atingiu trespassou o corpo.
لكن هناك جرح خروج في ظهرها، لذا فالشيئ الذي أصابها فقد إخترقها.

atingiu cerca de 7,5 milhões de sentimentos humanos,
لقد بلغ حوالي سبعة ونصف شعوراً إنسانياً الآن،

A intempérie ainda não atingiu Washington, mas a população não corre riscos e começa a armazenar para aquela que é chamada...
حتى الآن الأحوال المتردية لم تصيب واشنطن و لكن الناس لم يخاطروا بالانتظار و بدئوا يخزنون الطعام تحسبا لما يعد

Mas durante os debates, não sabiam o que os atingiu.
لكننا حين ناظرناهم لم يعلموا أبدا ما الذي ضربهم