"atirar-se" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تغازل
• تقفز
• ترمي
• مغازلة

Diria que a Sra. Manion estava a atirar-se ao Barney Quill?
هل في رايك ان السّيدةِ مانيون كانت تغازل بارني كويل

Não está a atirar-se a ti. Está a atirar-se ao ex-marido da irmã.
إنها ليست تغازلك، بل تغازل زوج أختها السابقة

E os erros gramaticais devem-se ao nervosismo de qualquer mulher prestes a atirar-se por uma janela.
الأخطاء النحوية سببها توتر أية امرأة على وشك أن تقفز من نافذة.

Nunca é muito tarde para atirar-se ao rio... ou para se casar.
، لن تقفز للنهر ابداً مرتين و ستتزوج

Quero dizer, eu nunca vi uma rapariga a atirar-se a um rapaz daquela maneira.
.. أعني ، لم أري من قبل فتاة ترمي بنفسها علي شاب مثل هذا

Papá! Ela tentou atirar-se ao poço!
تعالوا بسرعة، إنها تريد أن ترمي نفسها في البئر

Parece que estava a atirar-se à coitada da Penny Husbands-Bosworth.
أعتقد أنه كان يحاول مغازلة زوجة بينى بوسورث

Vai atirar-se àquele tipo, e acontece que eu sei que ele tem uma namorada linda e jovem.
،إنها تغازل ذلك الرجل .. وأنا أعرف أن لديه حبيبة جميلة جداً وصغيرة جداً

A tua assistente anda a atirar-se a este imbecil e ele adora.
مساعدتك تغازل هذا الأحمق، و هو يحب الأمر

Pois, ela costumava atirar-se a toda a gente.
هيه , آوه , نعم هي أعتادت على أن تغازل أيّ شخص

Ela até estava a atirar-se ao Jeremy à minha frente.
نعم بل أنها كانت تغازل "جيريمي" في وجودي

Tinha voltado a apanhar a Alison a atirar-se ao Ian.
قبضت على اليسون وهي تغازل ايان من جديد

Assim decidiu atirar-se pela janela.
لذلك فهي قررت ان تقفز من النافذة

Deixarei a minha filha atirar-se nos meus braços.
سأدع صغيرتي تقفز بين ذراعي.

Eu sou um homem comprometido e não tenho nenhuma médica a atirar-se a mim.
أنا رجلٌ مرتبطٌ متزوج ولم أحظى بطبيبةٍ واحدة ترمي نفسها عليَّ من أجلِ موعدٍ ما

Eu não quero vê-la pendurada no tecto ou a atirar-se para a frente de um camião.
لا أريد أن أراها مشنوقةً أو ترمي نفسها أمام شاحنة

Quando as senhoras começam a atirar-se a mim.
عندما ترمي الأنسات بأنفسهن علي

O Chuck é o rei. Pode atirar-se a quem quiser.
حسناً ، تشاك هو الملك ما يعني أن بإمكانه مغازلة من يريد

"É pena que tenhas namorada." Estava mesmo a atirar-se.
"من السيء أن لديك فتاة الآن" تلك كانت مغازلة بالتأكيد