"atiras" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ترمي
• ترميها
• ترمين
• برمي
• أترمي

atiras ao ar superficialidades como se fossem confetes de Ano Novo.
ترمي بالتفاهات في كل مكان كالنثار في مطلع العام الجديد.

Não atiras a ninguém que te está a desafiar para combater com uma espada.
لا يمكنك أن ترمي أحداً بسهم طالما أنه تحداك للقتال بالسيف

Sabes, convidas um idiota para a tua festa e amarra-lo e atiras cócó de cão?
كأن تدعو شخصاً فاشلاً إلى حفلتك و تقيده و ترمي عليه براز كلب

Tu atiras e eles correm atrás da bola mesmo quando há trânsito...
أنت ترميها,وهم يلحقون بها حتى لو كان هناك إزدحام في السير

Primeiro, atiras como um coelho. Segundo, és uma falhada sem remédio.
أولاً، أنّكِ ترمين مثل الأرنب وثانياً أنّكِ لا تتقبلين الخسارة.

Segues-me, e absorves a minha velocidade, combina-a com a tua e, no momento certo, atiras a pedra na Força de Aceleração.
ستبقى خلفي وتخزن بعض من سرعتي وتدمجها مع سرعتك وعندما تصل للسرعة الكافية قم برمي هذا الشيء عميقًا بداخل قوة السرعة

atiras uma tarte à cara de alguém?
أترمي فطيرة بوجهه ؟

Apareces num bar com algo que te distinga, escolhes o teu alvo e atiras umas negas.
تذهب إلى نادٍ في زي مميز ,تترصد هدفك ،و ترمي بعض التعليقات السلب

Estou aqui se precisares, mas só porque encontraste uma nova família, não significa que atiras fora com a velha.
أنا موجودةٌ مِن أجلك لكن فقط لأنكِ قد وجدتِ عائلةً جديدة لا يعني أن ترمي بالعائلة القديمة بعيداً.

atiras a linha no escuro, às vezes obténs reacção, outras não.
ترمي الصنارة في الظلام ، بعض الأحيان تلقى إستجابة وبعض الأحيان لا

Depois quando atiras a bola, moves a mão para baixo, certo?
ثم, عندما ترمي الكرة, تحرك يدك بسرعة إلى الأسفل, أليس كذلك?

E apanhei, e com bastante habilidade, se assim posso dizer. atiras como uma rapariga!
ولقد التقطه بمهارة جيدة واريد ان اضيف انك ترمي مثل الفناة

Tu não atiras os papéis a alguém e diz, "Aqui.
لا يمكن ان ترمي الأوراق فقط الى أحدهم و ان تقولي اليك وقع هذا

Se calhar porque eras arrogante ou porque és sarcástico ou brincas muito ou porque atiras a tua roupa para o sofá.
ربما لأنك كنت لا تبدي اهتماماً بالآخرين أو لأنك متهكم أو لأنك تمزح طوال الوقت و لأنك تأخذ ثيابكك و ترميها على الأريكة

Sir? Nгo atiras a bola onde estб o receptor, atiras par onde ele vai estar.
انك لا ترمي الكرة على الاعب بل ترميها الى اين سوف يكون

- Tu atiras e eu peço.
- أنت ترميها. و أنا أختار الوجه.

È dificil de acreditar, paciência. Tu atiras muito bem.
من الصعب أن أصدق بالرغم من أنكِ ترمين الكرة جيداً

Tu atiras a Edmée para o Chéri como um cristão aos leões... e pensas que ela terá uma "vida maravilhosa"?
انت ترمين ادمى على شيرى مثل ما حدث مع المسحيين و الاسود ؟ وتعتقدين انها ستحصل على حياة جميلة ؟

Quando uma bola está no ar, atiras a próxima.
لحظه وجود الكره في الاعلي، تقوم برمي الكره التاليه

Dizia-me,"atiras a bola, ouves alguns pinos a caírem.
قالوا، " تقوم أنت برمي الكرة، فتسمع صوت وقوع بعض الأهداف.

atiras uma tarte à cara de alguém?
أترمي فطيرة في وجه أحدهم؟