"ativo" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• نشطاً
• نشيط
• فعّالة
• فعال
• نشطة
• نشاط
• نشاطاً
• فعالاً
• الخدمة
• النشط
• نشط
• النشطاء
• نشطًا

O torpedo ainda está ativo. Está procurando outro alvo.
ذلك الطوربيد لا يزال نشطاً إنه يبحث عن هدف آخر الآن

O suspeito é, provavelmente, um cauteloso, deliberado e... altamente ativo homem entre os 35 e 50 anos.
المجرم يتصرف بحذر, وتعمد, و هو ذكر نشيط جدا عمره يتراوح بين 35 و 50.

Ajudava ter lá um poder ativo, para caso o fantasma aparecesse.
فمن المهمّ أن تكون لدينا قدرة فعّالة في حالة ظهور الشبح

Mas na economia, há o produtor ativo e o consumidor passivo, o que explica porque é que os negócios têm que penetrar sempre em novos mercados.
ومن ثم، في الاقتصاد، هناك منتج فعال ومستهلك سلبي ، والذي يفسر لماذا ينبغي على الأعمال إختراق أسواق جديدة.

É proatividade, é iniciativa, exige um empenho ativo, e permite às crianças aplicarem todas as matérias fundamentais de maneiras muito reais.
انه عملي انه في كل مكان انه يتطلب مشاركة نشطة , و يسمح للأولاد بأن يطبقوا كل المواد التعليمية الأولية بطرق حقيقة.

Nossos sensores indicaram que o Stargate ficou ativo por 6 minutos antes que o núcleo ficasse crítico.
"أجهزة الاستشعار رصدت نشاط للـ "ستارغيت ,لست دقائق كاملة .قبل أن يصل المفاعل للمرحلة الحرجة

Quero aparentar ser mais forte e ativo, pois sou um fraco na vida real.
أنا أريد أن أبدو قوياً وأكثر نشاطاً لأنني في الحياة الواقعية شخص ضعيف

Está na hora de começares a ter um papel ativo na tua felicidade.
حان الوقت لتلعبي دوراً فعالاً في سعادتك.

O exército manteve-o no ativo e ele agora dirige um hospital para soldados feridos.
استعان به الجيش في الخدمة الفعلية، وهو الآن يدير مستشفى للجنود الجرحى.

Quer dizer, o cérebro é este órgão extremamente ativo que produz uma grande quantidade de resíduos correspondentes que têm que ser limpos eficazmente.
أعني، المخ هذا العضو النشط للغاية ينتج في المقابل قدر كبير من المخلفات التي يجب التخلص منها تمامًا.

Este aqui no meio, o camião grande, chama-se o Sistema ativo de Recusa — uma coisa em que os militares dos EUA estão a trabalhar atualmente.
وهذا الذي في الوسط هنا,الشاحنة الكبيرة في الواقع هو نظام حجب نشط شيء يقوم الجيش الامريكي على تطويره

Certifique-se que não aconteça com nenhum ativo.
تأكد فقط من عدم حدوث هذا مع أي من النشطاء الآخرين

Usando quaisquer fontes que puderam, eles tentaram seguir a pista de todo o Nazi que acreditavam ter tido um papel ativo na destruição dos judeus.
إستعملوا كل المصادر التى إستطاعوا حاولوا تتبّع أيّ نازي إعتقدوا أنه كان نشطاً في دمار اليهود

Isso é o que significa ser um aliado, e se quisermos ser um aliado, temos que ser um aliado ativo. Temos que fazer perguntas, intervir quando ouvimos algo inapropriado, Envolver-nos realmente.
هذا ما يعنيه كونك حليفاً، فإذا كنت ستصبح حليفاً، يجب عليك أن تكون حليفاً نشطاً: اسأل الأسئلة، تصرف عندما تسمع شيئاً غير ملائم، اشترك بفاعلية.

Oppenheimer era o nome de código de um bombista ativo durante a situação na Irlanda do Norte.
الإسم الرمزي لمُفجّر كان نشطاً أثناء Oppenheimer كان

E tendo um cristal ativo nos permite calibrar estes sensores seguramente para descobrir a assinatura de energia a qual está associado .
وسيكون لدينا بلور نشيط تسمح لنا بمعايرة المجسات المحمولة يدويا لاكتشاف أثر الطاقة المترافق معها

A minha ex arranjou um trabalho, e não posso obrigá-la a não levar os gémeos a não ser que mostre ao tribunal que sou um pai ativo.
و لا أستطيع أن أمنعها من أخذ التوأمان إلا إذا حضرت بالمحكمة . على أنني والد نشيط تفويتي بعيد ميلادهم بسبب دخولي إلى السجن

Não podes usar o teu poder ativo em mim, até eu ter um poder ativo para usar em ti, lembras-te?
غير مسموح لكِ أن تستخدمي قدرتكِ ضدي حتى أحصل على قدرة فعّالة لأستخدمها ضدكِ

Concentrámo-nos principalmente em North Donegal e West Kerry, as duas áreas onde estive mais ativo.
على منطقتي "نورث دونيجال" و " ويست كيري" كمنطقتين كنت متواجد فيهما بشكل فعال

Mas como não existem muitas outras aberturas, o calor que sai desta abertura. é, por vezes, muito forte, ativo e até mesmo violento.
ولكن لأن ليس لديك فرص أخرى كثيرة ، فالحرارة التي تخرج من هذا الافتتاح في بعض الأحيان قوية للغاية ، نشطة وحتى عنيفة.

Eu li tantas vezes que à sempre atividade sísmica perto de um vulcão ativo.
لقد قرأت مرات عديدة أن هناك دائما نشاط قرب البركان النشط.

Qual é o grupo número um no Meetup no momento? Com mais capítulos em mais cidades com mais membros, mais ativo?
أعلى مجموعة في موقع Meetup الآن، أكثر القطاعات في معظم المدن ومعظم الأعضاء نشاطاً ؟

Só... queria encontrar alguém que o pudesse abraçar pelo que ele é e também ter um papel ativo na vida dele, mas acho que isso é pedir muito.
أردت فقط إيجاد أحد يمكنه أن يحبه لشخصيته وأيضاً، تعلم يلعب دوراً فعالاً بحياته لكن أظن بأني أطلب الكثير

"Eu era um membro no ativo numa prisão federal,
"كنت عضوةً في الخدمة الفعلية في سجنٍ فدرالي،

Mas, durante a II Guerra Mundial, os investigadores descobriram como isolar o composto ativo e criar o bolor em grande quantidade.
ولكن أثناء الحرب العالمية الثانية، توصّل باحثون إلى كيفية عزل المركب النشط والعمل على إنماء العفن بكميات أكبر.

Todos sentiam que podiam ter um papel ativo na minha cura e esta foi a parte mais importante do La Cura.
جميعهم شعروا أن لهم دور نشط يقومون به لمساعدتي على التحسن، وهذا هو الجزء الأهم من موقع "لآ كورا".

Se engajar um ativo, ele ou ela...
أذا اشتبكت مع أحد النشطاء فأن هو أو هي

Na realidade, o marido de Galina era um ativo militante pró-Rússia em Donbass.
في الحقيقة، كان زوج غالينا مقاتلًا نشطًا مواليًا لروسيا في دونباس.