"ato" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفعل
• تصرف
• الفصل
• التصرف
• أتو
• المشهد
• فعل
• عملاً
• تصرفاً
• تصرفًا
• القدر
• العمل الذي قام به
• التيار

Mas o impacto de executar aquele ato impensável prova ser mais pesado do que aquilo que ele julgava.
لكن تأثير القيام بهذا الفعل الذي لا يمكن تصوره يثبُت أنه أكثر مما كان مستعدًا له.

Ninguém arrisca o tempo que é preciso para fazer isto a não ser... que o próprio ato tenha um significado.
ولا تخاطر بكل هذا الوقت الذى استغرقه هذا الأمر 000 الا لو كان الفعل نفسه ذات معنى هيا

Foi a última coisa que ela fez, o último ato físico.
انها أخر ما قامت به على الأرض أخر تصرف فيزيائي

No capítulo sete, foco-me nos efeitos de um ato genocida numa linhagem.
في الفصل السابع، أركز على آثار الإبادة الجماعية على السلالة الواحدة

Disse que esse ato era completamente incompatível com a sociedade civilizada.
والوحشية قال أن ذلك التصرف يتعارض تماماً مع المجتمع المتحضر

NJ, os seus sócios estão reunidos com a ato e pedem que vá lá.
"شركاؤك في اجتماع مع شركة "أتو يريدونك أن تنضم للإجتماع

E já agora, dá uma olhada naquela cena do 2ºAto?
إذا تمكنت من أن تلقى نظرة على المشهد فى الفصل الثانى

Mas Joseph Brodsky disse: "É a poesia que se ganha na tradução," sugerindo que a tradução pode ser criativa, um ato transformativo.
ولكن جوزيف برودسكي يقول ان الشعر المترجم هو الاكثر كثافة لانه يفترض ان الترجمة هي فعل ابداعي وفعل مغير ومبدع

Marcadas por um ato de violência que foi tudo menos fortuito.
و بوصفه عملاً من العنف هذا كان أي شئ عشوائياً

Verão que o clitóris está dilatado, fornecendo assim a estimulação erótica necessária para que o ato seja completado pela mulher.
سوف ترون أن البظر يتورم وتوفير التحفيز المثير ضروري من أجل الإنتهاء من هذا الفعل في جزء الإناث

"É algum ato ou série de atos que pode causar em qualquer pessoa sensata uma súbita e temporária perda de controle
.. بعض الفعل أو سلسلة الأفعال, التي يمكن أن تجعل أي شخص عاقل يفقد ضبط النفس بشكل مفاجئ ومؤقت

O suspeito pode ter visto como um ato de misericórdia.
الجاني قد يكون رأى هذا الفعل على انه رحيم

Receio que vá lamentar esse pequeno ato de bondade.
أخشى بأنك ستندمي على تصرف الانسانيه الصغير ذلك

Algumas pessoas estão a chamar-lhe um ato de guerra.
بعض الأشخاص يُطلقون على ذلك الأمر تصرف حربي

Muito embora eu tenha um traseiro enorme... e vá passar boa parte do ato II atrás de uma árvore."
ومع ذلك عندي ، بصراحة ، مؤخرة شنيعة يجب علي أن أمثل الفصل الثاني كله خلف شجرة

O círculo do ato II, quando há uma seca. Como exprimimos a seca?
الدائرة التي نصل لها في الفصل الثاني حيث القحط كيف تعبر عن القحط ؟

A esperança pode sr o maior ato de desafio contra a política de pessimismo e contra a cultura do desespero.
الأمل قد يكون التصرف العظيم الوحيد لتحدي سياسات تشاؤمية وتحدي ثقافة اليأس.

Eles cometem o ato em armários, quartos de hotel vazios,
يرتكبون هذا التصرف في الخفاء غرف الفنادق الفارغة

Nós já contratámos a ato, era o que te queria dizer ontem.
"اسمع لقد وقعنا مع "أتو هذا ما كنت أريد إخبارك به أمس

Segundo ato... - Não vamos precisar.
المشهد الثاني نحن لسنا بحاجة إلى المشهد الثاني

Para nós, foi um ato de misericórdia, não de homicídio
بالنسبة لنا انه فعل بدافع الرحمة وليس بدافع القتل

Se acreditarmos nisso, o ensino será sempre um ato político.
إذا كنا نعتقد ذلك، عندها سيكون التدريس دائماً عملاً سياسياً.

Para mim, o compromisso parece-me um ato repugnante, insuportável.
‫المساومة بالنسبة لي ‫تبدو تصرفاً كريهاً لا يطاق

Foi um ato de compaixão num dia de desespero.
هذا كان تصرفًا لطيفًا في يوم من اليأس

ato de Deus. Não fui eu. Foi Deus.
القضــاء و القدر ، أنا لم أفعل ذلك

Se conhecem alguém que está num ensaio clínico, a razão pela qual nós temos, atualmente, os consentimentos informados é por este ato corajoso do Peter.
إن علمتم عن أي أحد في دراسة سريرية تجريبية والسبب وراء وجود موافقة واعية اليوم تعود لشجاعة العمل الذي قام به بيتر

Para mim, Neil Selinger incorpora a subida das escadas no seu terceiro ato.
ان نيل سيلنجر بالنسبة لي تجسيد لصعود المنحني في اعتناقه التيار الثالث