"atrasar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التأخر
• نتأخر
• أتأخر
• تأجيل
• متأخرة
• تأخر
• لتأخير
• تتأخر
• إبطاء
• أؤجل
• بتأخير
• اتأخر
• متأخرا
• نتأخّر
• نتاخر

Desculpe, tenho um horário muito preciso, não posso atrasar. Continue, continue...
معذرة ، لكني يجب أن أتبع بدقة المواعيد، أنا لا أستطيع التأخر عنه

Não, não vestida assim! E temos um espectáculo. Não nos podemos atrasar.
كلا, ليس بهذه المقطورة, فلدينا عرضٌ و لا يمكن أن نتأخر

Se me dão licença, não me quero atrasar para o comboio.
اذا سمحت لى لا أرغب فى أن أتأخر عن قطارى

Lembro-me que no Iraque, por exemplo, passámos por um período em que sentimos que devíamos atrasar a democracia.
ففي العراق على سبيل المثال أذكر أننا مررنا بفترة اعتقدنا فيها أنه يجب تأجيل تطبيق الديمقراطية.

Lester, podes fazer-me atrasar um bocadinho mais do que já estou?
لستر، هلا أخرتني قليلاً، لأني لست متأخرة بما فيه الكفاية

No caso de um de nós se atrasar no regresso a casa, é melhor termos um ponto de encontro para mais tarde.
في حالة ان أحدنا تأخر في الطريق الي البيت، من الأفضل أن يكون عنده ميعاد

Por se atrasar, por ser desarrumado, por se atrasar na corrida...
التأخر على مقابلات الفصيلة أو السرية إحلال الفوضى في ثكنته السقوط أثناء الجري

- Mas, Sr... - Não podes te atrasar para um emprego que não tens.
ولكن سيدي لا يمكنك التأخر علي وظيفة ليست لديك

Temos todos um compromisso no outro lado do bosque... e não nos podemos atrasar.
كلنا مباشرة على الجانب الآخر للخشب ولا يمكننا التأخر.

Vá lá, não nos vamos atrasar na nossa primeira folga.
هيا,لا نريد ان نتأخر في يومنا الاول بالخارج

Vamos crianças, vão se arrumar vocês não querem se atrasar.
هيا بني ارتدي ملابسك. انت لاتريد ان نتأخر.

Além disso, não queremos nos atrasar para o nosso vôo para a Grécia.
في واقع الامر لا نريد ان نتأخر عن طائرتنا الى اليونان. عطله ؟

- Perdi o meu telemóvel e preciso ligar para a minha esposa, para lhe dizer que me vou atrasar.
لقد فقدت هاتفي، و، اه أحتاج إلى إجراء مكالمة قصيرة لزوجتي فقط اقول لها أني سوف أتأخر

Tenho um encontro com a eternidade. Não me quero atrasar.
لديّ موعد مع الأبدية، ولا أريد أن أتأخر.

Se não deixasse atrasar as coisas, seria mais feliz.
إذا توقّفت عن تأجيل أشياء أنا سأكون أسعد.

Assustei-me com o sinal do gongo, tive medo de me atrasar.
عندما سمعت صوت جرس التنبية, خفت ان اكون متأخرة

se um professor se atrasar 10 minutos, podemos ir embora.
أنه لو تأخر مدرس أكثر من 10 دقائق يمكننا أن نغادر

Quaisquer problemas que causarem só irá atrasar este processo.
أى مشكلة تسببونها ستؤدى فقط لتأخير هذه العملية

Don, está a atrasar demasiado, tirando isso está excelente.
دون . انته تتأخر كثيرا ما عدا ذلك كان رائعا

Não vi qual seria o interesse de atrasar os nossos progressos pelo facto de ter que lidar com outra investigação por "uso abusivo da força".
لم أرَ فائدة في إبطاء تقدمنا بالتعامل مع تحقيق آخر للإفراط في استخدام القوة.

Não vou atrasar isto por causa de procedimentos secundários.
أنا لن أؤجل هذا الاحتواء بسبب عملية أخرى

Ela arranjou um motivo para voltar a atrasar as coisas.
لقد وجدت سبباً لتقوم بتأخير الأمور مجدداً

Tenho pago todas em dia. Não me posso atrasar só uma vez?
حتى الان انا كنت دائماً اسدد في الوقت يمكنني ان اتأخر مرة واحدة ، اليس كذلك ؟

O jantar vai atrasar. O mercado estava desfalcado. mas sempre chega atrasado! Mas você sempre chega atrasado!
العشاء سوف يتأخر، الاشياء تم بيعها فى السوق ، طبيعى ان تكون متأخرا

Podíamos atrasar uns dias.
رُبّما نتأخّر عدّة أيّام.

A sua consulta é às 15h, vai-se atrasar.
لديك موعد الساعه الثالثه سوف نتاخر