"através de um" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عن طريق
• من خلال عملية
• عبر جهاز
• خلال ممر
• من خلال بروتوكول
• من خلال حقل

Consegui estas fotos secretas através de um donativo a alguém.
حصلت على الصور السرية عن طريق التبرع لشخص ما.

Preciso de comer algo que não venha através de um tubo.
عليّ أكل شيء لا يتم إطعامي إياه عن طريق أنبوب.

Posso fazê-lo mudar de cor sem usar tinta através de um processo de oxidação do ferro.
أستطيع جعله يغيراللون من دون استعمال الصباغة من خلال عملية أكسدة الحديد.

Precisamos de garantir a segurança e privacidade destes aparelhos antes de eles chegarem ao mercado, pois qual é o sentido de fechar a porta à chave se qualquer um puder entrar através de um dispositivo?
فنحن نحتاج لأن نحصل على الأمان والخصوصية بوجود هذه الأجهزة قبل دخولها السوق، فما هو الغرض من تأمين المنزل بمفتاح إذا كان بإمكان أي شخص الدخول إليه عبر جهاز متصل بالشبكة؟

O sudeste da Alemanha, há 30, 40 mil anos, estava ligado a este vale através de um corredor livre de gelo.
جنوب غرب ألمانيا منذ 30 - 40 ألف سنة كانت متصلة بهذا الوادي من خلال ممر خالي من الجليد

Foi inteligente o suficiente para enviar os e-mails através de um servidor seguro.
كان ذكيا بما فيه الكفاية لإرسال رسائل البريد الإلكتروني من خلال بروتوكول نفقي آمن

avançando através de um milharal, Parecia ter três metros de altura.
كنا نتحرك من خلال حقل للذره, كان يبدو كأنه عشر اقدام.

Depois a aterragem, como vimos, a chegada a este lado do canal, é através de um pára-quedas.
ثم تهبط كما رأينا، بوصولك لهذا الجانب من القناة، هو عن طريق المظلة.

E ele envolveu-se a falar profundamente resolvendo alguns dos assuntos mais complicados através de um processo de reconciliação e de verdade onde as pessoas vinham e falavam.
وانخرط في حوار عميق عن طريق حل بعض اكثر القضايا صعوبة من خلال عملية الحقيقة و المصالحة حيث اتى الناس وتحدثوا

podem perguntar. A resposta é: através de um aparelho de três cabeças.
الإجابة هي: عن طريق استخدام أداة لها ثلاثة رؤوس

através de um simples aparelho fácil de usar, podemos literalmente ver dentro do cérebro humano e conhecer aspetos da nossa paisagem mental sem sequer dizer uma palavra.
عن طريق ارتداء جهاز بسيط، يمكننا رؤية ما بداخل الدماغ البشري، وتعلم جوانب من المشهد العقلي لدينا دون أن ننطق بكلمة.

Só sabemos que chegamos ao número de coelhos na célula de baixo através de um processo de multiplicação — literalmente.
ما نعرفه هو أننا نصل لمعرفة رقم الأرانب في آخر خلية عن طريق عملية مضاعفة حرفيًا

Não seria agradável se, em vez disso, pudéssemos apenas recarregar a bateria através de um pedaço de pele condutora?
وعوضًا عن ذلك، ألن يكون أفضل لو تمكننا من إعادة شحن البطارية عن طريق رقعة من الجلد الموصل؟

Portanto, as quintas de janela têm vindo a evoluir através de um processo de versões rápidas
لقد تم تطوير مزارع النافذة من خلال عملية الاصدار السريع مماثلة للبرامجيات.

Essas moléculas, através de um processo biológico, levam à formação de áreas chamadas "zonas mortas".
ويتم هذا من خلال عملية بيولوجية تؤدي إلى تكوين مناطق تسمى بالمناطق الميتة.

Esta imagem aqui foi criada a partir de um excerto da nona sinfonia de Beethoven tocada através de um dispositivo cimático.
هذه الصورة هنا منتجة من مقتطف لسيمفونية بيتهوفن التاسعة ملعوبة عبر جهاز سيماتكس.

ele procura por erros e fraudes a partir do conforto do seu sofá desconhecido, e depois envia emails com as suas críticas, através de um servidor anónimo.
وكذلك يقوم بالخدع والإحتيال في مكان غير معلوم. ومن ثمَ يرسل الإنتقادات عبر جهاز خادم مجهول.

Há duas entradas para a câmara de incubação: através de um corredor guardado e através dos aposentos da Anna.
هناك طريقان إلى غرفة الإحتضان، خلال ممر محروس و من خلال غرفة (آنا) الخاصة

Estou à procura de alguém com uma cintura com menos de 68 centímetros que consiga mover-se de costas através de um sistema de segurança Delco Laser e desligá-lo em menos de 15 segundos.
نبحث عن شخص انحف من 27 بوصه يمكنه المرور خلال ممر تهوئة للنظام الأمني (ديلكو لاستر) خلال أقل من 15 ثانية، أيمكنكِ فعل هذا؟

O Dempsey telefonou através de um sistema VOIP, voz pela internet.
أتصل (ديمسي) من خلال بروتوكول "في أو آي بي"

Estás a olhar para ele através de um campo de forças.
أنتِ تنظرين إليه من خلال حقل الطاقة