"atravessa" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عبر
• اعبر
• تعبر
• أعبر
• تخترق
• بعبور
• يعبر
• إندفع
• يخترق
• اعبري
• يمشي خلال

Pelo que sabemos, a faixa é um aglomerado de energia temporal... que atravessa esta galáxia a cada 39,1 anos.
طبقًا لمعلوماتنا، فإنّ الحزام هو حشد من الطاقة المؤقتة، التي تسافر عبر هذه المجرة كل 39.1 عام.

Que tipo de homem atravessa o oceano com um barco daqueles?
أي نوع من الرجال يحاول العبور بسفينة كهذه عبر المحيط؟

Acabou a conversa. atravessa a ponte ou mato-a.
لا مزيد من الكلام اعبر الجسر وإلا قتلتها

Nem atravessa a rua para visitar esse fóssil que se baba.
لن تعبر الشارع حتى لتزور تلك العجوز التي يسيل لعابها

atravessa o rio. Incita-o a render-se.
أعبر النهر وألح عليه بالأستسلام

atravessa o banco, atravessa-a a ela, atravessa o painel...
سوف تخترق المقعد ثم ابنتك ثم مقدمة السيارة

Ele atravessa a linha de golo para pôr Syracuse no quadro de resultados.
قام بعبور خط التهديف ليضع "سيراكيوس" على اللوحة

Fui à Serra Leoa, e aconteceu que um ministro a conduzir, alta noite, atravessa esta aldeia.
ذهبت إلى سيراليون وكان هناك وزير يقود السيارة في جوف الليل يعبر من قرب هذه القرية

Estamos aqui para ti. atravessa, Jim.
نحن هنا لأجلك إندفع قدماً، (جيم)!

Concordarão comigo que a luz não atravessa paredes.
سوف تتفقون معي ان الضوء لا يخترق الجدران

Perderemos o contato pelo rádio enquanto você atravessa a atmosfera.
نحن سنفقد الاتصال اللاسلكي حالما تمر عبر الغلاف الجوي

- Desculpa. - atravessa o salão, sobe as escadas.
حسناً، توغل عبر قاعة الألعاب و إصعد للأعلى.

É uma rede oculta de linhas energéticas que atravessa a Terra.
أنها شبكة مخفيّة من خطوط الطاقة التي تمر عبر الأرض.

Se eu não aparecer, atravessa este campo para o rio mais próximo...
ان لم تشاهدني اعبر البلاد الى اقرب نهر

Segue o caminho por detrás do Clube e, depois, atravessa o campo de ténis.
انه خلف النادي اعبر ساحات التنس

E quando a água atravessa o sistema para o abandonar em seguida, é mais pura do que quando entrou.
وعندما تعبر المياه هذا النظام .. وتتركه تخرج بصورة أكثر نقاءا مما دخلت به ..

O autocarro atravessa quatro faixas e só arrasta consigo um carro.
الحافلة تعبر أربعة صفوف لحركة المرور و تُخرج فقط السيارة التي خلفها

A cidade dos meus sonhos atravessa empacotada numa garrafa
أعبر مدينة أحلامي المجمعة في زجاجة

Portanto se me vires, atravessa para o outro lado da rua.
فى الحقيقه,سترانى أعبر الشارع

Usa gelo como as outras pessoas usam pensos rápidos, e... atravessa paredes!
تستعمل ثلجاً بينما يستعمل الناس الآخرون ضمادات و ، و ، وبعد أنت فقط ، تخترق الحوائط

Pois, seria de pensar que um tipo que atravessa um oceano para matar a Fi teria um processo mais gordinho.
و هل تعتقد أن شخصاً قام "بعبور المحيط ليقتل "في سيكون لديه ملف سمين ؟

Vocês sabem que uma parte de nós mesmos ainda atravessa a rua, tranca as portas, corre as persianas, quando vemos jovens negros?
تعلمون ذلك الجزء منا الذي لا زال يعبر الشارع ويقفل الأبواب ويتمسّك بالمحفظة عندما نرى الشباب السود؟

atravessa, Jim.
إندفع قدماً، (جيم)!

A que tenho em mente, mata a 270 metros... e a 110 metros, a flecha atravessa um homem.
السهم الذي في بالي يقتل من مسافة 300 ياردة ومن مسافة 120 ميل يستطيع السهم أن يخترق انسان

atravessa o campo e vai em direcção à montanha.
اعبري الحقل وسيري مباشرة حتى الجبل

Ó toscano, quem atravessa este local com um discurso tão eloquente sabe que sou Farinata.
آه يا توسكان,يا من يمشي خلال المكان و هو يتحدّث بلباقة إعلم أني فاريناتا