"atravessar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تعبر
• يعبر
• أعبر
• عبر
• عبور
• للعبور
• اجتياز
• عبرت
• تمر
• يمر
• نمر
• تجاوز
• خلاله
• عبوره
• عبورها

Se ela foi com ele, então está a tentar fazê-lo atravessar.
وإن كانت ذهبت معه فإنها تحاول أن تعبر به للضوء

Ter uma cabeça capaz de atravessar paredes! - Lembra-te disso, meu filho!
لذلك القاعدة رقم 1 لديك رأس تعبر من خلال الحائط به

Ele vem buscar-me... o silencioso barqueiro para atravessar comigo o rio obscurecido...
لقد جاء من أجلى الملاح الصامت لكى يعبر بى النهر المظلل

Nenhum dinheiro daqueles cavalheiros me fará atravessar a montanha com eles hoje.
لا مال قد يعرضه هؤلاء السادة سيجعلني أعبر بهم الجبل اليوم.

Nesse mesmo dia, tivemos que atravessar meia América para ir para uma nova cidade, para começar a faculdade.
في نفس اليوم، كان علينا أن نقود عبر وسط أمريكا لننتقل لمدينة جديدة لبدء الدراسة الجامعية.

Digo-vos, atravessar isto com um trenó de 80 quilos, é como se o trenó pesasse 800 quilos, porque era isso que parecia.
تخيل عبور هذه الاشياء مع زلاجة يصل وزنها الى 80 كغ و لكني كنت احس بالوزن و كأنه 800 كغ

As gazelas podemos assustar, mas vamos atravessar terreno de búfalos.
قد نخيف الغزال، لكنّنا سنضطر للعبور بمنطقة الجاموس ثانية

Permitindo ao sinal atravessar para múltiplas realidades, incluindo a nossa.
سمح للإشارة أن تعبر لوقائع متعددة, بما فيها واقعنا

Tem ideia de como é ver sua filha aleijada, por que um idiota discando no telefone não a viu atravessar a rua?
هل لديكِ أية فكرة كيف يبدو الوضع عندما ترين ابنتك معاقة بسبب أحمقٍ ألهاهُ هاتفه النقال عن رؤيتها تعبر الشارع

O escorpião pediu à tartaruga para o atravessar pelo rio.
أجل، العقرب يطلب من السلحفاة أن تعبر به النهر

Ele está a atravessar a Seventh Street em direcção à Market.
لقد حصلت عليه انه يعبر الشارع السابع عائد نحو السوق

Alguém tem de atravessar as fileiras, ou não fica nada feito.
أحد ما يجب أن يعبر الممر, والا لن يتغير شئ

Realmente é. Não olha para os lados antes de atravessar a estrada.
هو لم يكن مُتأكد بأن باستطاعته أن يعبر ذلك الشارع لوحده

Não sei atravessar a rua, não sei como reservar um quarto de hotel, nem pedir uma refeição num restaurante.
لا اعرف كيف أعبر الشارع لا أعرف كيف أحجز غرفة فندق لا أعرف كيف أطلب في مطعم

Vou atravessar aquele rio e chegar à cidade do outro lado.
سوف أعبر هذا النهر و سأوصل للمدينة على الجانب الأخر

Ou dois foragidos em fuga a atravessar o deserto.
أو رجلان خارجان عن القانون قادمان عبر الصحراء

É só atravessar a praça. Neste caso, sou neutro. Acredite.
يمكنك ببساطه عبور الميدان أنا محايد بالنسبه لهذه الشئون

A questão é que a minha família é árabe do Iémen, e eu sabia que aquele canal, Bab-el-Mandeb, não é muito bom para atravessar.
وأيضاً، عائلتي عربية من اليمن، وكنت أعلم أن تلك القناة، باب المندب، لا تشكّل عقبة كبيرة للعبور.

Os primeiros doze animais a atravessar o rio ganhariam um lugar no calendário zodíaco, pela ordem a que chegassem.
الحيوانات الاثني عشر الأولى التي تنجح في اجتياز النهر ستكسب مكانا في تقويم الأبراج وفقا لترتيب وصولها.

E a única coisa que fiz foi atravessar a ponte de Brooklyn.
. كل ما فعلته أنى عبرت الكوبرى وأصبحت فى بروكلين . مدهش

Disse-lhe, quando estava a morrer, que a família tinha de atravessar.
أخبرتها بينما كانت تحتضر أخبرتها بأن العائلة يجب أن تمر

A corrente quer atravessar a plasticina, e não o LED.
نعم .. ان التيار الكهربائي يمر عبر الصلصال .. وليس من خلال الصمام

Hank! Ainda acreditas que podemos atravessar com a carrinha?
هانك ,هل تعتقد اننا نستطيع ان نمر بالشاحنه؟

Não podes atravessar essa porta até teres a chave.
لا يمكنكِ تجاوز ذلك الباب حتى تحصلي على المفتاح

Infelizmente é difícil dar passos positivos quando queimaste a ponte que tens de atravessar.
لسوء الحظ، من الصعب إتخاذ الخطوات الإيجابية عندما تحرق الجسر الذي تحتاج العبور من خلاله.

Mas os suricatas têm de a atravessar para ir de um local de alimento para outro.
لكن يجب على حيوانات السرقاط عبوره لتنتقل من منطقة رعي إلى أخرى.

A nossa última fronteira é a linha que temos de atravessar quando decidirmos o que podemos e devemos fazer da nossa inteligência.
حدودنا الأخيرة الحقيقية هي تلك التي علينا عبورها بتقريرنا ما يمكننا وما علينا فعله بالعبقرية الغير محتملة لأنواعنا.