"atravessar a" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يعبر
• تعبر
• أعبر
• نعبر
• لعبور
• تعبرين
• عبور
• للعبور
• بعبور
• المضي خلال
• نذهب عبر

Ele está a atravessar a Seventh Street em direcção à Market.
لقد حصلت عليه انه يعبر الشارع السابع عائد نحو السوق

Realmente é. Não olha para os lados antes de atravessar a estrada.
هو لم يكن مُتأكد بأن باستطاعته أن يعبر ذلك الشارع لوحده

Tem ideia de como é ver sua filha aleijada, por que um idiota discando no telefone não a viu atravessar a rua?
هل لديكِ أية فكرة كيف يبدو الوضع عندما ترين ابنتك معاقة بسبب أحمقٍ ألهاهُ هاتفه النقال عن رؤيتها تعبر الشارع

Se isto aqui é o causador de tanto dano, a sua paralisia pode ter sido provocada a atravessar a rua, ao deitar-se.
إذا كان هذا هو السبب... كان يمكن أن تُصاب بالشلل بينما كنت تعبر الشارع أو بينما كنت مُمددّاً على السرير..

Nenhum dinheiro daqueles cavalheiros me fará atravessar a montanha com eles hoje.
لا مال قد يعرضه هؤلاء السادة سيجعلني أعبر بهم الجبل اليوم.

Como sabe, temos que atravessar a Zona Norte, senhora.
تعلمين يجب أن نعبر المنطقة الشمالية يا آنسة

É tão simples que, na verdade, é o que nos disseram em crianças, quando aprendemos a atravessar a rua.
إنها بسيطة جدا كتلك الطريقة التي تعلمناها عندما كنا صغارا لعبور الشارع.

Claro que posso. Tem cuidado a atravessar a rua.
بالتأكيد أستطيع إنتبهي وأنتي تعبرين الشارع

É só atravessar a praça. Neste caso, sou neutro. Acredite.
يمكنك ببساطه عبور الميدان أنا محايد بالنسبه لهذه الشئون

Este peão aqui vai atravessar a estrada, ou não?
مثل هذا المترجل هنا، يمكن أن يعبر الطريق، ويمكن أن لا يعبره.

Há 10 anos que ando a processar o Estado para ser ressarcido pela estrada atravessar a minha terra.
طوال عشر سنوات وأنا أطالب الدولة بأن تدفع لي مقابل الطريق الذي يعبر أرضي والآن عندما أرى

Está a atravessar a ponte Amirkadal. Vigia-o agora, Avinash.
انه يعبر جسر أميركادال لا تتركه يغيب عن نظرك أفيناش

Quando atravessar a rua, volta-se e cobre-te. Ouve bem.
عندما يعبر الشارع سيستدير ويغطّيك عندما تركض

No outro dia, ao atravessar a rua, não vias, pois não?
لم تستطع الرؤية .. أليس كذلك ؟ تلك الليلة وأنت تعبر الطريق

Já custa atravessar a rua de ténis, quanto mais à garupa de um dinossauro de olhos de vidro.
فمن الصعب أن تعبر الشارع بحذائك فما بالك وأنت على ارتفاع ستة أقدام على ديناصور هائج لامع العينين.

Tem cuidado a atravessar a rua.
حسناً , تأكد من خلو الطريق قبل أن تعبر الشارع

Não sei atravessar a rua, não sei como reservar um quarto de hotel, nem pedir uma refeição num restaurante.
لا اعرف كيف أعبر الشارع لا أعرف كيف أحجز غرفة فندق لا أعرف كيف أطلب في مطعم

A atravessar a rua.
كنت أنت فقط أعبر الشارع متجهاً نحو الشرق

De lá, arranjaremos forma de atravessar a fronteira para o México.
من هناك، يمكننا أن نفهم كيف نعبر الحدود إلى المكسيك

Então dão-lhe o poder de atravessar a linha... e transformar os nossos pesadelos em realidade.
ثمّ يعطونه القوّة لعبور الخطّ وتحويل كوابيسنا إلى الحقيقة

Está a atravessar a água neste momento, portanto quero que respire...
تعبرين الماء الأن لذا أريدكِ أن تحافظي على التنفس

E em terceiro, eu nem queria atravessar a rua.
وثالثاًَ، أنا لم أرد عبور الشارع منذ البداية

O meu irmão quer contratar um "coiote" para atravessar a fronteira contigo.
, أخي يريد استئجار شخصاً للعبور كي نعبر بدونك

Achas que eles nos deixam atravessar a ponte deles?
هل تعتقد بأنهم سيسمحوا لنا بعبور الجسر ؟

Vamos por Bay Hill Road, não precisamos atravessar a cidade. Não podemos ficar aqui.
لذلك فليس علينا المضي خلال المدينه نحن لانستطيع البقاء هنا انها تحتاج المساعده

Vamos atravessar a rua até ao Killarney Rose. Esqueça esta perigosa situação de reféns. - Ofereço-lhe uma cerveja.
إسمع لم لا نذهب عبر الشارع و نشتري لها وروداً و لننسى قصة الرهائن و سأشتري لك بيرة