"atravessar o" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• عبور
• تعبر
• لعبور
• اختراق
• بالعبور خلال
• رهانٍ على
• لنعبر

Se não conseguimos atravessar o raio do vento, vamos contorná-lo. Para Sul.
اذا لم يمكننا عبور هذة الرياح اللعينة فلنلتف حولها من الجنوب

Não sei, talvez queira atravessar o lago, e não consiga ver como.
أنا لست متأكد ربما تريد عبور البحيرة وترى ماتسطيع أن تفعله

Tanto quanto sei, o primeiro desafio é passar pela parede e depois, sim, preocupamo-nos em atravessar o chão.
على حدّ علمي فإنّ أوّل تحدٍ هو تخطي هذا الحائط، وبعدها يمكننا القلق حيال عبور الأرضيّة

E quando ela atravessar o selo, eu ficarei livre.
وبمجرد أن تعبر على الدائرة سوف أكون حراً

Porque os gregos acreditavam que só vivemos uma vez e que, quando morremos, temos de atravessar o Rio Estige
لأنه ،كما ترون، فإن الإغريق يؤمنون أنك تعيش مرة واحدة فقط وعندما تموت، يجب عليك ان تعبر نهر ستيكس

Não vais ter de arriscar-te a atravessar o Belt, novamente.
لن يتوجبّ عليك المخاطرة لعبور منطقة النار مرةً أخرى

Como é que podemos atravessar o gelo da certeza de forma a tornar o que for mais incrível em algo possível?
كيف يمكننا اختراق جليد هذه القناعات من أجل تحويل الامور التي لا تصدق اليوم الى أمور واقعية ؟

Estou a sentir... como se estivéssemos atravessar o rio de outro lugar.
لدي شعور أنه يجب علينا عبور قدم المهبل من مكان أخر

Deixaram-nos atravessar o rio Potomac, a seu belo prazer.
سمحوا لهم عبور نهر بوتوماك في وقتهم المناسب.

Essa foi a surpresa de atravessar o rio, andar na estrada à volta dele, de descer uma rua e encontrá-lo.
كان ذلك هو المفاجئ في عبور النهر مروراً بالشارع العام حوله ثم السير في الشارع لتجده

Ao longe, veem uma viajante atrativa, incapaz de atravessar o caminho cheio de lama.
يريان أمامهما مسافرة جذابة غير قادرة على عبور الطريق الوحلة.

Queríamos atravessar o arquipélago a pé, de camelo e de barco à vela "dhow" para fazer um controlo da saúde desse local.
أردنا عبور الأرخبيل سيراً، وعلى الجِمَال، وبالمركب الشراعي لننخرط في فحص ناجع للمنطقة.

Tenha cuidado a atravessar o pátio. Madame pode estar à espreita.
عليك أن تكون حذرا عندما تعبر الباحة قد تكون سيدتي تراقب.

Batalhões de orcs estão a atravessar o rio. Assim o previu Lord Denethor.
كتائب الاوركس تعبر النهر كما تنبأ لورد دينيثور

Talvez esteja a ver como atravessar o lago e não consegue ver como fazer.
ربما تريد أن تعبر البحيرة و لا تعرف كيف ستفعل ذلك

Sabemos que fez, pelo menos, 12 tentativas frustradas para atravessar o Canal da Mancha, escondendo-se num camião.
لقد قام على الأقل ب12 محاولة فاشلة لعبور قنال البحر الإنجليزي. عن طريق الإختباء في شاحنة.

Hei-de encontrá-lo, nem que tenha de atravessar o mar de veneno.
أذا اضطررت لعبور البحر السام فسوف أفعل لأعثر عليه

Roubei a chave. Vamos precisar de armas para atravessar o pântano.
سرقت المفتاح نحتاج الأسلحة لعبور المستنقعِ

E, quase a atravessar o telhado, digo:
و إذ كنت تقريبا على وشك اختراق السقف, كنت أقول

Deixem-nos atravessar o Chappa'ai e as vossas vidas serão poupadas.
إسمحْوا لنا بالعبور خلال * بوابه النجوم * وقَدْ تُنقَذُ حياتكَ

CARRIE DUNCAN TENTA atravessar o PAÍS A VOAR
"كاري دونكن) في رهانٍ على التحليق) فوق البلاد بأكملها"

Vamos atravessar o rio. Podes conduzir?
. أنا هنا ، لنعبر النهر أتستطيع القيادة ؟