"atrevem" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• يجرؤ
• يجرؤون
• تجرؤون

Hoje, eles vão até onde poucos se atrevem.
يذهبان اليوم الى مكان ٍ يجرؤ القليل مِن الاشخاص. على الاقتراب مِنه

Bem, ele faz todas as coisas que as estrelas de cinema não se atrevem a fazer.
حسناً, إنه يقوم بكل الأمور التي لا يجرؤ نجوم الأفلام القيام بها

Quando se tornam adultos, embora já não estejam acorrentados, não se atrevem a tentar fugir.
و عند بلوغهم وحتى كونهم غير مقيدين الأرجل لم يجرؤ على الهروب

Como se atrevem a rabiscar o meu nome numa rameira bêbada?
كيف يجرؤون على كتابة اسمي على عاهرة غارقة في النبيذ

Como é que eles se atrevem a fazer isso ao meu sobrinho na minha aldeia.
كيف يجرؤون على فعل ذلك بابن أخي و في قريتي

Como se atrevem mostrar o rosto nestas paredes sagradas.
كيف تجرؤون على أن تظهروا وجوهكم بين هذه الجدران المقدسة.

Como se atrevem a atacá-lo assim?
كيف تجرؤون على مهاجمته بهذه الطريقة؟

Como se atrevem a julgar-me? !
كيف يجرؤ أي منكم على إصدار أحكامه علي؟

O nosso trunfo na doca, será Fu-Ming. Os estrangeiros não se atrevem a lutar com ele.
لن يجرؤ أحد على محاربة رجالاً مثله

Não importa que tipo de Demónios eles são, se eles se atrevem a pôr o pé nesta Terra...
بغض النظر عن نوع من الشياطين هم... إذا كانت يجرؤ يضع قدمه على هذه الأرض...

cujos membros se atrevem a sonhar que um dia poderão viver como um rei
وقد يجرؤ كل أفرادها بأن يحلموا بأن يعيشوا كالملك يوماً ما...

- Como se atrevem a aparecer aqui?
كيف يجرؤ هؤلاء twats تظهر هنا؟

E depois de termos completado a nossa enorme análise do amortecimento de Landau, tive a sorte de receber a tão cobiçada Medalha Fields das mãos do Presidente da Índia, em Hyderabad a 19 de Agosto de 2010 — uma honra com que os matemáticos nunca se atrevem a sonhar — um dia que vou recordar enquanto viver.
وبعد أن أنهينا تحليلنا الضخم لمضاءلة لاندو، كنت محظوظاً بما يكفي لأحصل على ميدالية فيلدز الأكثر طلباً من يد رئيس الهند، في مدينة حيدر أباد في 19 أغسطس 2010-- وهو شرف لا يجرؤ الرياضييون على الحلم به، يوم سأظل أذكره ما حييت.

O povo dele tem demasiado medo para o desafiar e aqueles que se atrevem são torturados ou mortos. És a prova viva do mundo para lá daquele muro.
ومن معه أصبحوا لا يجرؤون على تحديه ومن يتجرأون على ذلك يعذبهم أويقتلهم

Como se atrevem a não se ajoelharem ante nós?
كيف يجرؤون على عدم الركوع لنا ؟

Como se atrevem a mostrar-nos esses filmes?
كيف يجرؤون على عرض تلك الأفلام أمامنا؟

Como é que eles se atrevem a tratar-nos assim?
كيف يجرؤون على معاملتنا بهذه الطريقة؟

Como se atrevem a entrar neste acampamento?
كيف تجرؤون على دخول هذا المخيم؟

Como se atrevem a mostrar-nos uma dança tão ordinária?
-ما هذا العرض المبتذل ؟ -كيف تجرؤون على القيام بهذا العرض المبتذل أمامنا

Como se atrevem a macular este lugar sagrado?
كيف تجرؤون على تدنيس هذا المكان المقدّس

Como se atrevem a entrar no meu domínio?
كيف تجرؤون على الدخول الى مملكتى ؟