"atropelado" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• دهس
• دهسه
• صدمت
• صدمه
• صدمتك
• دهست
• صدم
• صدمته سيارة
• للدهس
• صدمك
• دعسه
• تصدم
• تصدمه سيارة
• صدمي
• ودهس

Parecia como se fosse atropelado por um búfalo.
شعرت كما لو أنني حصلت على دهس من الجاموس.

Sim, é rato, e foi atropelado por uma carrinha.(van)
أجل, عبارة عن فأر, قد تم... دهسه بشاحنة...

Acho que, se alguém é atropelado, é porque estava distraído e não por causa de um plano divino.
لا ، أعتقد إن صدمت حـافلةٌ رجـلا فسبب ذلك عـدم انتبـاهه و ليـس بسبب قـدر إلهـيّ

Acho que teve pena dele, por o pai dela o ter atropelado.
أعتقد أنها أحست بالأسف له لأن أباها صدمه بالسيارة.

Pai, peço desculpa por-te ter atropelado e ter morto o Sr. Shatner.
أبي .. آسفة اني صدمتك بالسيارة وقتلت السيد شاتنر

Como daquela vez em que nos chateámos por eu ter atropelado o teu gato.
أجل كتلك المرة التي خضنا فيها شجارا كبيرا لأنني دهست قطتك

Com o Crazy Legs a ser atropelado, o tiroteio na loja dos Coreanos, a prisão, e a Dashiki engravidar,
بين صدم كريزي ليقز بالسيارة و اطلاق النار في متجر الكوريين ، السجن و حمل داشيكي

Foi atropelado por um motorista que se pôs em fuga.
لقد سقط فى الشارع صدمته سيارة .. والسائق فر

Qualquer um pode atravessar a rua na altura errada e ser atropelado por um carro.
أي منهم قد يتعرض للدهس عبر الشارع في الوقت الخاطئ، تصدمه سيارة

Sabes que tens mais hipóteses de ser atropelado por um camião?
تعلم أنّ لديك فرصة أكبر أن يتم صدمك بواسطة شاحنة , صحيح ؟

Bem, tens mais probabilidades de ser atropelado por um carro.
لماذا، أنت محظوظ جدا لنجاتك من دهس سيارة.

O meu cão foi atropelado. Foi um choque terrível.
تم دهس كلبي، كان ذلك تقريبا أسوأ ما حدث

Soube que foi atropelado por um camião blindado!
سمعت انه دهس من قبل شاحنة برينكنز مسلحة

Bem, ele foi atropelado por um carro que seguia a uma velocidade considerável.
حسنا ، لقد تم دهسه بواسطة سيارة كانت تمشي بسرعة كبيرة

O meu pai morreu atropelado.
توفي والدي العام المنصرم. لقد تم دهسه بواسطة سيارة.

Ela nem se apercebeu de que tinha atropelado alguém, inicialmente.
قالت أنّها لم تـُدرك، أنها صدمت رجل ، بالبداية.

Ninguém foi alvejado aqui. E também ninguém foi atropelado por o raio de um comboio.
لا احد أطلق النار عليه هنا او ان صدمه قطار هنا

Se fosse atropelado por um camião e estivesse na sarjeta a morrer e tivesse tempo para cantar uma canção uma canção que as pessoas se lembrassem antes de você se transformar em pó uma canção que mostrasse a Deus o que sentia em relação ao tempo que passou aqui na terra uma canção que o resumisse está a dizer-me que essa é a canção que cantaria?
إن صدمتك شاحنة و كنت راقداً ممسكاً بهذه الآلة تحتضر و كان أمامك وقت لتغني أغنية واحدة

Posso ter atropelado um lagarto com a minha cadeira de rodas, mas arrependo-me.
انا ربما دهست سحلية بكرسي المتحرك ، لكنني خجول من ذلك

Giacometti, uma vez, foi atropelado por um carro, e lembrava-se de ter tido um desmaio lúcido, e um prazer repentino, ao perceber que, finalmente, algo lhe estava a acontecer.
جياكوميتتي قد صدم من قبل سيارة في يوم ما و قد استطاع أن يتذكر أنه هوى إلى إغماء شفاف انتعاش مفاجئ

O Vinny foi atropelado quando tinha 15 anos, e desde então, passou mais tempo na prisão do que na escola.
فيني صدمته سيارة عندما كان في الخامسة عشر، ومنذ ذلك اليوم قضى وقتًا في السجن أكثر مما قضى في المدرسة.

Não olhou para o lado ao atravessar a rua e foi atropelado.
لقد عبر الطريق بدون أن ينظر و تعرض للدهس

A Zoe vai ficar bem, mas o camionista era capaz de jurar ter-te atropelado.
(زوي) ستكون بخير، لكن سائق الشاحنة تلك يقسم أنه صدمك

Ele faleceu recentemente. Foi atropelado pela carrinha dos gelados.
،لقد توفّي مؤخراً تمّ دعسه بواسطة سيارة آيس كريم

O mais provável é seres atropelado por um autocarro nos primeiros três meses.
هنالك أحتمال أنك سوف تصدم من باص, للمرة الأولى خلال ثلاث أشهر.

E se alguma coisa me acontecer, se eu ser atropelado por um carro.
وإذا حدث أي شيء لي اذا تم صدمي بسيارة ما

Talvez seja só eu, mas se visse alguém a ser baleado e atropelado por um carro, meia dúzia de vezes, eu lembrar-me-ia.
ربما انها فقط انا .. ولكن فيما اذا رأيت شخصا اردي بسلاح ودهس من قبل سيارة ست مرات ..