"auditiva" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• السمع
• السمعية
• السمعي

Enquanto médico e cirurgião, posso dizer aos meus doentes que, se tivessem de escolher um sentido para perder, estamos muito mais avançados na medicina e cirurgia auditiva.
وكطبيب وجراح , استطيع ان أخبر مرضاي بكل ثقة أنه إذا كان عليك اختيار حاسة لتفقدها، نحن أكثر خبرة طبيا وجراحيا مع السمع.

Era o melhor que se conseguia para a perda auditiva.
وكان ذلك أفضل يمكن القيام به لفقدان السمع.

Não admira que não houvesse um bom tratamento para a perda auditiva.
لذا فإنه ليس من المستغرب جدا أنه لم تكن هناك علاجات جيدة لفقدان السمع.

Temos a verde, por exemplo, que corresponde à informação táctil, ou aquela azul que corresponde à informação auditiva.
لديكم الاخضر على سبيل المثال, الذي يتطابق مع المعلومات اللمسية او الازرق الذي يطابق المعلومات السمعية

Por exemplo, se os resultados do teste sugerirem que o recluso tem dificuldade em se lembrar das coisas que ouve, isso será um défice de memória auditiva.
على سبيل المثال، إذا أظهرت النتائج أن شخصًا تحت المراقبة لديه صعوبة في تذكر ما يسمع وأن لديه عجزًا في الذاكرة السمعية.

Ok, pelo menos ouviram Satanás. Agora, vou aprimorar a parte auditiva do vosso cérebro. Vou mostrar o que é suposto ouvirem, e depois oiçam outra vez.
مايكل شرمر: الشيطان؟ حسنا، حسنا، على الأقل الشيطان. الآن، ساستفز الجزء السمعي من ادمغتكم لاملي عليكم ما كان من المفترض أن تسمعوا، ومن ثم نستمع اليه مرة أخرى.

A primeira era fazer a experiência auditiva.
الأولى هي الحصول على الجزء السمعي

A Organização Mundial da Saúde calcula que é possível evitar metade de toda a perda auditiva mundial.
تقدر منظمة الصحة العالمية أن نصف جميع حالات فقدان السمع عالميًّا يمكن تفاديها.

Eu sou cirurgiã auditiva e trabalho com parceiros em todo o mundo em novos meios para a prevenção da perda de audição.
أنا جراحة أذن وأعمل مع شركاء عبر العالم على طرق جديدة للتصدي لمشكلة فقدان السمع.

Mas o que o meu treinador não sabia, e na altura nem eu sabia, era que, na verdade, a minha perda auditiva me ajudava a ser boa a desporto.
ولكن مالم يعرفة مدربي أو أنا في ذلك الوقت هو، أن فقدان حاسة السمع ساعدني على التميز في الرياضة.

O que causou a sua perda auditiva nunca viremos a saber, mas de certo que não é nada de sério.
ما الذي تسبب بفقدان السمع لم نعرف بالتأكيد

E se a perda auditiva não foi causada pelo touro?
ماذا لو كان فقدان السمع ليس بسبب قفز الثور عليه ؟

Acontece que, quando temos perda auditiva, a maior parte das pessoas que perdem a audição perdem-na no que se chama a "cóclea", o ouvido interno.
تبين أنه إذا كان لديك فقدان السمع , معظم الناس الذين يفقدون سمعهم يفقدونه على مستوى ما يسمى بقوقعة الأذن، الأذن الداخية.

A função auditiva é o último sentido a deteriorar-se.
الوظائف السمعية هي أخر الوظائف الحسية المتضررة

Há a evidência sensorial — podem usar a informação visual, auditiva, e ela pode dizer-vos que a bola vai aterrar no ponto vermelho.
هناك أدلة حسية -- يمكنك استخدام المعلومات السمعية المعلومات البصرية، وهو ما يمكن أن يسمح لكم باعتماد تلك البقعة الحمراء.

A distracção auditiva anula os sentidos periféricos, o que permite a concentração máxima.
-الإلهاء السمعي يبلد الحواس الطرفية