"avançada" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• متقدمة
• المتقدمة
• تقدما
• المتطورة
• متقدّم
• متطور
• متقدّمة
• المتقدم
• تطوراً
• المتقدّم
• متقدمه
• مُتقدّمة
• المتقدّمة
• تقدماً
• تقدّماً

A tecnologia informática é avançada, mas não chega a tanto.
تكنولوجيا الكمبيوتر متقدمة جدا لكن لا يمكنها فعل هذا

Com estas missões entre mundos, conseguimos adquirir muita tecnologia avançada que nos ajudou a defender a Terra contra vários ataques alienígenas.
بالوسائل من مهمات العوالم الخارجية، حصلنا على تقنية متقدمة والتي ساعدتنا في الدفاع عن الأرض ضد هجمات الفضائيين العديدة

Bom dia, e bem-vindos à aula de Teoria Política avançada.
صباح الخير، طلاب، ومرحباً بكم في النظرية السياسية المتقدمة.

Éramos colegas de fogão no Curso de Cozedura avançada.
وكنا شريكين في الفرن في دورة الخبز المتقدمة.

A tecnologia de localização da ZaviCon é a mais avançada.
زافيكون يتتبع التكنولوجيا الأكثر تقدما التي يمكنك أن تجدها

Não, isto não é, certamente, humano, mas sim uma tecnologia altamente avançada...
كلاّ، ليس إنساناً بالتأكيد، بل تقنية متقدمة جداً، هجين آلي عضوي.

Bom, isto é uma peça de uma engrenagem altamente avançada.
حسناً ، هذه قطعة متقدمة للغاية من الآلات التكنولوجية

Por isso, se vocês forem percorrendo o mapa do conhecimento, vão penetrando na aritmética mais avançada.
وكلما ابحرت في الخارطة المعرفية فانك تصل لحسابات متقدمة اكثر

Talvez haja mundos onde a vida não dá lugar a uma tecnologia avançada,
ستكون هناك عوالم حيث الحياة لا تهتم بتطوير تقنيات متقدمة.

Aqui é o Instituto de Ciência e Tecnologia avançada da Coreia do Sul.
كان هذا في المعهد الكوري للعلوم التكنلوجيا المتقدمة.

Se pagarem 74 000 euros, conseguem que o vosso corpo seja congelado após a morte e armazenado em azoto líquido num desses tanques num armazém no Arizona, aguardando uma civilização futura avançada que vos ressuscite.
بدفعك 100.000 دولار ستقدر على تجميد جسدك بعد الوفاة و حفظه في نيتروجين سائل في احد تلك الخزانات في احد مستودعات اريزونا في إنتظار احدى حضارات المستقبل المتقدمة بما يكفي لتُعيد إحياءك.

Administração de Defesa de Projectos de Pesquisa avançada.
يتولى ادارة بحوث وزارة الدفاع المتقدمة 341 00: 28: 32,958

O homem em minha casa trabalhava para o Departamento da Defesa, nas instalações de Investigação avançada.
الرجل الملقيّ ميتاً بشقتي عمل بوزارة الدفاع.. بوحدة الأبحاث المتقدمة.

Diz que a medicina está muito mais avançada.
يقول الطب عندهم أكثر تقدما بكثير مما هو عندنا.

Sim, mas a coisa boa é que, com a sua tecnologia avançada vais estar em pé em três tempos.
نعم. لكن الشئ الجيد هو أنه بإستخدام تقنياتهم المتطورة فسوف تنهض و تتعافى خلال وقت لا يذكر

São uma sociedade avançada! Porque não conseguem uma melhor forma de educar?
أنتم مجتمع متقدّم لماذا لا تبحث عن طريق أفضل لتعليم شعبك؟

Esclerodermia avançada a ponto de afetar o cérebro?
تصلب الجلد متطور لدرجة انه يؤثر على دماغه؟

De fazer aquelas manobras. Estamos a falar de uma tecnologia tão avançada que foram precisos quase 50 anos para a pôr a funcionar.
نحن نتحدّث عن تقنيّة حسّاسة و متقدّمة تحتاج 50 عاماً لجعلها تجدي نفعاً

Ela estava chateada por eu a ter tirado da sua prática avançada.
وكانت مستاءة جدا من ان كنت قد أخرتها من التدريب المتقدم.

E pô-los numa cápsula do tempo no meu jardim para que um dia ou extraterrestres ou uma espécie mais avançada os encontrem...
و أضعها في كبسولة زمنية في ساحتي الخلفية و بهذا, ذات يوم... بعض الكائنات الفضائية أو بعض الكائنات الأكثر تطوراً

Dirijo o laboratório de Imagem Digital avançada na Universidade de Maryland.
ركضت مختبر التصوير الرقمي المتقدّم في جامعة ميريلند.

Esta arma dos Antigos, é uma peça avançada de tecnologia.
سلاح القدماء هذا يبدوا أنه قطعه متقدمه من التقنية

Essa é a parte fascinante destes miúdos. Não sentem dor. Têm uma forma avançada de analgesia congénita.
المُذهل حيال هؤلاء الأطفال أنّ ليس فيهم شعورٌ بالألمِ، لديهم حالة مُتقدّمة من عدمِ الشعور بالألمِ.

Pode farejar cheiros que nem a tecnologia mais avançada no mundo consegue.
الذي يمكنه أن يكشف رائحة لا يكتشفها أكبر عالم في التقنية المتقدّمة

Outra tecnologia mais avançada que estamos a ver agora, a nossa próxima geração de tecnologias, são impressoras mais sofisticadas.
أحد صور التكنولوجيا الأكثر تقدماً في الوقت الحالي، الجيل الجديد من التكنولوجيا لدينا، هي الطابعات الأكثر تعقيداً.

Usaremos uma técnica que é mais avançada.
سنستخدم أسلوباً أكثر تقدّماً