"avisa-me" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أعلمني
• أعلميني
• أخبرني
• أخبريني
• اعلمني
• اعلميني
• أبلغني
• اخبريني
• دعني أعلم
• فأعلمني
• أخبرنى
• دعني أعرف
• اسمحوا لي أن أعرف
• أعلموني
• أبلغيني

Nem mais. Avisa-me quando estiveres pronto a avançar. Liga-me.
هذا صحيح، أعلمني متى تكون مستعداً للتحرّك، هاتفني

Avisa-me se quiseres ser humilhado em alguma delas mais tarde, giro.
أعلمني إن كنت استطيع أن أغلبك في أي منها لاحقا

E se não te sentires bem a vir trabalhar, Avisa-me.
و إذا كنت لا ترغبين المجيء للعمل أعلميني بذلك

Mas se encontrares uma estátua de 12 metros, Avisa-me.
لكن إذا وجدت تمثالا بطول 40 قدماً أخبرني

Da próxima, Avisa-me quando houver gente na minha casa.
في المرّة القادمة، أخبريني عندما تُدخلين أشخاصاً لمنزلي

Avisa-me quando te decidires, eu vou fazer o melhor que posso.
فقط اعلمني عندما تغير رأيك سأقوم بفعل أفضل ما لدي

Avisa-me quando encontrares um emprego, e assino os papéis.
أعلمني عندما تعثر على عمل و سأرسل الأوراقُ.

Avisa-me se precisares da minha ajuda em mais alguma coisa.
أعلمني فحسب لو هناك أي شيء يمكنني فعله لك؟

Bem, Avisa-me se eu puder ajudar de alguma forma.
أعلمني إن كان باستطاعتي تقديم المساعدة بأية طريقة

Bem, quando estiveres preparado para coisas melhores, Avisa-me.
حسناً ، عندما تكون مُستعدّ للإنضمام الكبير ، أعلمني بذلك

Avisa-me quando puder activar as comunicações e o localizador.
أعلميني عندما يكون باستطاعتي تفعيل أجهزة الإتصال والتعقب

De nada, Sam. Avisa-me se precisares de alguma coisa, ok?
على الرحب والسعة يا سام أعلميني اذا احتجتم لأي شيء حسناً ؟

Avisa-me, se eu puder ajudar.
فقط أعلميني اذا كان بامكانى تقديم اى مساعدة

Vou estar ali. Se precisares de alguma coisa Avisa-me, certo?
سأكون هناك، إذا احتجت لشيء ما أخبرني فحسب، اتفقنا؟

Avisa-me quando terminares de pesar a minha vida nas tuas mãos.
أخبرني حينما تنتهي من التفكير في حياتي التي بين يديك.

Avisa-me quando receberes o relatório sobre essa picada.
أخبرني عندما تقوم بتغيير التقرير من تلك اللدغة

Da próxima vez Avisa-me se tenho de ir para um hotel, assim posso dormir.
نعم . المرة القادمة , عندما تريدين أن تعبثي أخبريني كي أذهب إلى فندق لأنال قسط من النوم

Sim, vou continuar à procura, mas Avisa-me. Sim, obrigada.
سأواصل البحث، ولكن أخبريني بما يستجدّ معك، شكراً لكِ

Avisa-me quando lá meteres alguma coisa e eu tiro.
حسنا اعلمني عندما تضع شيء بها وسوف آخذه

Avisa-me quando acabares de a ponderar, porque ambas sabemos que está um "não" a chegar.
اعلميني عندما تنتهين من التفكير بالامر لان كلتانا تعلم ان الاجابة ستكون : لا

Tu vais para o SPA. Avisa-me como estão as coisas com o Gar, ouviste?
إذا ذهبت للنادي الرياضي, أبلغني كيف تسير الأمر مع غار..

Hey, Einstein. Se descobrires o significado dessa carta do "Cidadão", Avisa-me.
مرحبا يا آينشتاين اخبريني اذا ترجمتي رسالة المواطن

Avisa-me quando tiver informações pormenorizadas?
هذه العملية دعني أعلم عندما يحصل على تفاصيل

Sim. Autografei-o, mas se quiseres que escreva algo mais pessoal Avisa-me.
نعم، وقّعتُها، ولكن إن أردتني أن أكتب لك إهداءاً خاصّاً فأعلمني

Se encontrares qualquer homem suspeito perto da igreja não comeces a interrogação, primeiro Avisa-me.
ـ أذا شككت فى أى شخص مريب أقترب من الكنيسة لا تقترب منه أخبرنى أولا ـ حاضر يا سيدى

Avisa-me se descobrir alguma coisa, não é?
دعني أعرف إن كانت لديك أي أفكار , حسناً ؟

Ainda é cedo. Avisa-me como estamos perto do fecho.
من المبكر حتى الآن، فقط اسمحوا لي أن أعرف أين نقف في النهاية

Isso é fixe. Avisa-me. Estou lá.
ليست هناك مشكلة يا عزيزي فقط أعلموني يا صديقي

De qualquer maneira, Avisa-me quando decidires
نعم , أنا بخير . أنا بخير على كلٍ أبلغيني متى ماغيرت رأيكي