"avisar" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• تحذير
• أخبر
• أحذرك
• لتحذير
• نحذر
• إخبار
• أحذر
• احذرك
• نخبر
• تحذيرك
• سابق إنذار
• إبلاغ
• أحذّرك
• تنبيه
• يحذر

Dizes que os Tok'ra transmitem uma mensagem para avisar os outros.
قلت أن التوك رع ربما أرسلوا رسائل تحذير للآخرين البعيدين

Tenho de avisar a Peggy... antes de se divorciar do Kevin.
يجب علي تحذير بيجـــى قبل أن توقـع لكيفيــن أوراق الطــلاق

É melhor passarmos primeiro por casa. Tenho de avisar os meus pais, para não se preocuparem.
من الافضل ان نمر فى منزلى أولا على ان أخبر والدى

Estou-te a avisar. Abre esse saco, ou abro-o eu.
أنا أحذرك افتح هذه الحقيبة وإلا سأفتحها بنفسى

Vamos pensar bem nisto. Temos a responsabilidade de avisar o Governo Britânico.
لدينا مسؤولية لتحذير الحكومة البريطانية وليس المقامرة على حياة رئيس الوزراء.

Salvaste-me a vida. Vamos avisar toda a gente. Fogo.
هيا نحذر الجميع حريق، هنـاك حريـق هناك حريق، إستيقظوا جميعاً

Algumas tentaram avisar os pais, mas ninguém acreditou neles.
حاول بعضهم إخبار أهلهم لكنْ لمْ يصدّقهم أحد

Estou a avisar este filme para que não fique disparatado outra vez. Bem.
أنا أحذر هذا الفلم بأن لا يميل الى السخافة مرة أخرى

Se eu não te avisar, morrerás em pecado, e o Senhor pedir-me-á contas da tua vida.
لو لم احذرك ستموت في آثمامك وسيحاسبني الله من اجل حياتك

Preciso de avisar os meus amigos agentes sobre polícias levianos da Marinha.
و لكن سيتوجب علي تحذير زملائي من رجال شرطة البحرية المتقلبين

Apareces aqui sem avisar para uma cirurgia plástica de que não precisas.
أنتِ جئتِ إلى هُنا بدون تحذير لتجري جراحة تجميلية لا تحتاجينها.

Tendo dito isso, acho que devo avisar a imprensa.
هذا بعد أن قال، وأعتقد أنني يجب على تحذير وسائل الإعلام.

Esqueci-me de avisar no emprego que ia sair da cidade.
نسيت أن أخبر مكان العمل أنّي سأغادر المدينة

Estas a rir-te agora, mas estou-te a avisar: O teu pai está zangado.
: أنك تضحكين الآن، لكنى أحذرك أبوكى غاضب

Não, só queria avisar que aquela coisa que ela conjurou está à solta.
لقد أردت فقط أن أحذرك ذلك الشئ الذي كانت تحاول استحضاره. لقد أصبح طليقاً

Conduziam de noite ou de madrugada para evitar os ataques aéreos. Havia vigias alerta para avisar os condutores de aviação inimiga.
قادوا في الليل أو في الصباح الباكر لتجنب الغارات، وكان الحراس على استعداد لتحذير السائقين من غارات العدو.

E queremos avisar os nossos inimigos que se alguém até tocar no nosso grande líder cortaremosacabeçadeles!
ونحن نريد أن نحذر أعدائنا أذا لمس أحد منهم زعيمنا العظيم

Posso, pelo menos, avisar os meus amigos que não irei?
أيمكنني على الأقل إخبار أصدقائي أنه لا يسعني الحضور؟

- É preciso parar-te. - Aonde vais? avisar alguém.
يجب أن أوقفه يجب أن أحذر شخصاً ما

Tira estes parvos do ar. Estou-te a avisar.
اخرج هؤلاء البلهاء من على الأثير , انا احذرك

Temos que avisar os espartanos. Se os persas sabem, os nossos homens serão apanhados.
يجب ان نخبر الاسبرطيين بهذا,لو وجد الفرس هذا المكان سيحاصرون رجالنا

Não quero ter de te avisar, mas não te afeiçoes muito ao miúdo.
اعلم انه ليس علي تحذيرك. لكن لا تقتربي من الطفل مرة اخري.

E hoje, apareces sem avisar, e sinto-me como se estivesses a avaliar-me.
واليوم تظهر بدون سابق إنذار وبعدها أشعر وكأنك تقيمني كل الوقت

Podes avisar a base que aguardo a chegada deles?
أيمكنك إبلاغ المقر العام ببقائي هنا حتى وصولهم؟

Percebi depois que me tinha esquecido de te avisar.
أدركت بعد ذلك أنّني نسيت تماماً أنْ أحذّرك

De onde venho é considerado justo avisar um homem quando está a urinar no pequeno-almoço.
وأنا تربيت على أنه من الواجب تنبيه الرجل، عندما يتبوّل على إفطاره.

O texto está a avisar as pessoas para não comerem frutas parecidas com aquela, sugerindo que lhes injetaram sangue contaminado com VIH.
والنص حولها يحذر الجميع بأن لا يأكلوا الفاكهة التي تبدو هكذا، مدعين أنها محقونة بدم ملوث بفيروس نقص المناعة المكتسبة.