"aviso-te" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• أحذرك
• سأعلمك
• احذرك
• أعلمك
• أحذركِ
• سأطلعك
• سأبلغك
• سوف اخبرك
• أحذركم
• أحذّرك
• سأحذرك
• سأُعلمك
• أبلغك
• أُحذّرك
• فسأعلمك

Se é assim que queres, aviso-te, faço o pior que sei.
اذا هكذا تريد الذهاب، أنا أحذرك, سأذهب إلى الجانب السئ.

Se vieste até cá para discutir, aviso-te que tenho um compromisso às 11h30, por isso sê concisa.
إذا أتيتي إلى هنا للقيام بمعركه علي أن أحذرك ليس لدي الوقت لذا أجوكِ إختصري

Mas aviso-te, caso mudes de ideias, que tenciono fechar a porta à chave.
لكني أحذرك إذا ما غيرت رأيك فستجد بابي مغلقاً

Mas aviso-te se precisarmos de marcar um exercício privado para pesquisa.
سأعلمك إذا احتجت لعقد جلسة عمل خاصة لعمل بحث ما

Quando tiver a cabeça dele na caixa, eu aviso-te.
بمجرد أن أضع رأسه في الصندوق، سأعلمك وقتها.

aviso-te que 2002 é muito diferente.
يجب ان احذرك يا فوكسي عام 2002 مختلف جدا

Mas aviso-te que não servirá de nada se não fores sincero.
لكنني أحذرك ، سيكون الأمر بلا فائدة إذا لم تعقد النية

aviso-te que recebo comissão sobre as bebidas.
يجب علي أن أحذرك إنني أتقاضى عمولة عن ما أشربه

aviso-te, que Owen consegue matar 10 búfalos a correrem a toda a velocidade.
علي أن أحذرك ، أون قادر على قتل 10 جواميس تجري بأقصى سرعتها

aviso-te, da próxima vez vou directo aos teus irmãos.
أنا أحذرك إن سرقت مرة أخرى سأذهب لأخوانك مباشرةً

aviso-te que não tens o monopólio da vingança. - Estás a ameaçar-me?
أنا أحذرك , لست وحدك من يمتلك القدرة على الإنتقام .

aviso-te se não baixares os impostos levarei o povo a voltar-se contra ti
انا أحذرك اذا لم تتوقف عن فرض الضرائب سأقود الناس للثورة ضدك

Não o vi, mas se vir, aviso-te.
حسناً، لا. لم أره، لكن إن رأيته، سأعلمك.

Se quiser mais alguma coisa tua, aviso-te.
و أى شئ آخر تمتلكينه و سأريد أن آخذه منك سأعلمك به

Bem, eu aviso-te se estiver a ver a dobrar enquanto estiver a escrever o meu artigo.
حسناً، سأعلمك أن كنت أرى الأشياء مضاعفة عندما أكتب مقالتي

Está bem, sabes que mais, se eu quiser iniciar um clube do livro contigo, aviso-te.
حسناً , اتعلم ماذا , لو أردت أن أنشأ معك نادي للكتب , سأعلمك

Sim, mas aviso-te, os homens são fáceis de adquirir, mas difíceis de controlar.
نعم , لكنى احذرك الرجال من السهل اكتسابهم , لكن من الصعب التحكم بهم

Vou fazer os testes no laboratório e aviso-te caso haja algo.
سأفـحص العيناتَ في المختبرِ وسوف أعلمك إن ظهر أي شيء.

Podes tentar, mas aviso-te já que a miúda é teimosa.
يمكنكِ المحاولة , ولكن أحذركِ فتاتي عنيدة

Ninguém entra ou sai. aviso-te quando ela falar.
لا أحد يخرج أو يدخل, سأطلعك بالمستجدات عندما تتكلم

Eu aviso-te se alguma coisa mudar.
أنا بخير ولكنني سأبلغك إذا تغيّرت الأحوال

aviso-te assim que souber de algo.
سوف اخبرك في اللحظة التي اعرف بها اي شيء

aviso-te, antes que digas alguma coisa picante.
أريد أن أحذركم قبل أن تقول أي شيء غير مطيع.

aviso-te já, não há lugar para ti na América, Bruce Lee.
أنا أحذّرك الآن ليس هناك مكان لك في أمريكا يا بروس لي

Mas aviso-te que quando voltar, vou estar fulo.
ولكنني سأحذرك.. عندما أعود.. سأكون غاضباً

Mas eu arranjo outra solução. Depois aviso-te.
سيتوجب عليّ فقط إيجاد طريقةً آخرى, سأُعلمك بذلك عندما أجدها

Eu depois aviso-te.
سوف أبلغك بذلك عندما ينتهي الأمر.

Está bem, mas aviso-te já que não faço reféns.
حسناً، لكن يجب أن أُحذّرك أنالاأتهاونأبداً!

Tenho a certeza de que é uma antena caída, mas se precisar de ti, aviso-te.
أثق أن الأمر سينتهي بتقوية برج الإرسال فحسب، ولكن إن أحتجتك فسأعلمك.