"avisos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• التحذيرات
• تحذير
• تحذيرات
• تحذيراتك
• التحذير
• إنذارات
• تحذيراتهم
• تحذيرية
• إنذاراً
• التحذيرية
• انذارات
• تحذيري
• للتحذيرات

O Jor-El lhe deu muitos avisos, mas não lhe deste atenção.
لقد أعطاك جوريل العديد من التحذيرات ولكنك اخترت ألا تستمع

São páginas e páginas de efeitos secundários e avisos. Exactamente.
إنها ورقة وراء الأخرى من العوارض الجانبية و التحذيرات

Foi usada para sinalizar avisos prévios a desastres relacionados com o clima.
تم استخدامه لإرسال إشارة تحذير مبكرة قبل الكوارث المرتبطة بالأحوال الجوية.

Tivemos avisos dela incrivelmente precoces. E era totalmente inequívoco que nenhum emprestador honesto iria fazer empréstimos dessa maneira.
وقد تلقينا تحذيرات جد مبكرة عنها، وكان من الواضح بأن مُقْرِضاً نزيهاً لن يقدم هكذا قروض.

Quem quer que seja... guarde os avisos para alguém que não esteja liso, está bem?
..مهما كنت وفر تحذيراتك لشخص اخر ليس مفلساً

Entendo porque é que estes maços trazem avisos do governo.
أَرى لِماذا هذه الرُزَمِ تَحْملُ التحذير الحكومي.

Mantém-na longe do telemóvel, para que não receba avisos da Polícia.
ابعديها عن هاتفها وحسب لا أريدها أن تحصل على أيِّ من إنذارات الشرطة

Fê-lo apesar dos repetidos avisos sobre o risco dos procedimentos.
فعلت ذلك رغم التحذيرات المتكررة حول مخاطر هذا الإجراء

Ela fez isso apesar dos avisos repetidos dos riscos do procedimento.
لقد فعلت ذلك رغم التحذيرات المتكررة عن مخاطر ذلك الإجراء

Ignoraram os avisos e impediram-lhes de entrar na montanha Uranari.
انهم قد تجاهلوا التحذيرات و وقفوا في مدخل جبل يوراناري

Todos esses avisos para não me apaixonar por ti...
...كل هذه التحذيرات عن عدم الوقوع في حبك

Apesar de todos os avisos, acendeu um cigarro na cama e adormeceu.
بالرغم من التحذيرات كانت تدخن فى السرير و غلبها النعاس

Todos eles sabiam. Foi por isso que colocámos aqueles avisos por toda a cidade.
كلهم كانوا يعلمون وهذا سبب وجود كل التحذيرات فى المدينة

avisos de Tsunami foram emitidos por toda a região.
وقد صدر تحذير من إعصار تسونامي فى المنطقة

No ano passado, o Departamento de Estado emitiu mais de 100 avisos sobre viajar no Médio Oriente.
واسافر الى مكان مخيف بالفعل في العالم الماضي قسم الولاية بلغ اكثر من مئة تحذير عن السفر الى الشرق الاوسط

Pensamos que sim, a mensagem Wraith que interceptamos contém avisos sobre as capacidades de defesa da Terra especificamente sobre a cadeira dos Antigos.
نعتقد ذلك . اعترضنا رسالة للريث تحتوي على تحذير عن إمكانيات الأرض الدفاعية

avisos de inundação nos condados Storey, Lyon e Carson.
تحذيرات من فيضانات في مقاطعتي ستوري و كارسون

Tivemos avisos que podíamos ter aproveitado facilmente, porque, no desastre anterior das poupanças e empréstimos, tínhamos percebido como reagir e impedir essas crises.
كانت تحذيرات يمكن الاستفادة منها بسهولة، لأننا تمكنا خلال كارثة المدخرات والقروض من إيجاد طريقة للتعامل معها ومنع حدوث تلك الأزمات.

Guardem os avisos para quem não esteja liso, entendido?
وفر تحذيراتك لشخص آخر ليس مفلساً

Então, tens alergia a avisos de rádio?
لذا أنت ِ حساسة جدا إلى التحذير الأذاعي ؟

A regra dos três avisos aplica-se em Hunts Bay. Este é o primeiro aviso.
لقد وضعت نظام الثلاثن إنذارات في هذا الخليج

Os Ministros de Negócios russo e chinês, tem intensificado os avisos contra os Estados Unidos sobre as acções do presidente.
وزراء خارجية كلاً من روسيا و الصين كثفوا تحذيراتهم ضد الولايات المتحدة طالما حافظ الرئيس على حل المشكلة.

Somos "Clarions" Enviamos avisos.
كنا جادين ارسنا مكالمات تحذيرية

Atirem algumas pedras antes de irem nadar. Dêem ás cascaveis alguns avisos.
فلتلقوا بضعة أحجار قبل ذهابكم للسباحة، أعطوا الثعابين إنذاراً عادلاً.

Mas todos os anos, nos meses de verão, Veneza está coberta com avisos desses.
لكن كل سنة في اشهر الصيف البندقية تصبح مغطاة بتلك المنشورات التحذيرية

Já recebeu três avisos por Fazeres tours ilegais.
بالاضافة الى ذلك.لقد تلقيتي مسبقا ثلاثة انذارات بخصوص عمل جولات سياحية

Nunca ouviram os meus avisos. Deixam-na fazer o que ela quer.
أنت لم تسمع تحذيري أبداً سمحتَ لها بالقيام بما تريد

Muitas pessoas ignoram avisos, mas aprendem de exemplos.
معظم الناس لا يستجيبون للتحذيرات, لكنهم يتعلمون من العِبرة