"bóia" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• العوّامة
• العوامة
• عوامة
• نجاة
• الطوافة
• يطفو

Mas vai enfraquecer a jangada substancialmente, então é melhor encontrarmos aquela bóia.
لكنّه سيُضعف القارب بصورة ملحوظة، لذا يحري بنا إيجاد تلك العوّامة.

Ir velejar quando lhe apetecer. Vi a bóia no seu chaveiro.
تبحر متى شئت، رأيتُ تلك العوّامة في سلسلة مفاتيحك

Saltará da plataforma, nadará 100 metros... até uma bóia em East River?
هو سيقفز من مبنى السجن و يسبح 100 ياردة إلى العوامة في النهر الشرقي؟

bóia de rádio a caminho, senhor. Tensão, 2.000 libras.
تم إطلاق العوامة سيدي ، الشد في الكابل 2000 باوند

Activar aberturas de fuga! Soltar bóia com diário de bordo. Abandonar a nave.
تنشيط عوامة الهروب، إرسال بيانات العوامة، على كل العاملين إخلاء المركبة

Estou a afogar-me e tu atiraste-me uma bóia e agora tiraste-ma.
إنني أغرق، وأنتِ ترمين لي حبل نجاة .. وتأخذينه ثانيةً

Ali está a primeira bóia. Já estamos quase em casa.
هذه هي الطوافة الأولى نحن تقريباً قرب البيت الآن

- bóia.
إنه يطفو

Em seguida, escondo-me, e aguardo pelas 21h10 em ponto, quando estiveres próxima da bóia.
ثمّ سأختبئ وأنتظر حتّى التاسعة وعشر دقائق تمامًا حينما تقتربين من العوّامة

Mesmo que ele não volte, não teremos como sair desta bóia.
حتى في حال لمْ يرجع، فإننا لا نملك وسيلة خروج من هذه العوّامة.

O motor do barco pifou, estamos a 45 m da bóia.
لقد انفجر مُحرّك القارب، وإننا ما زلنا على بُعد 45 متر من العوّامة.

Disseste tu mesma. Eventualmente a bóia pode virar, e não te quero aqui se isso acontecer.
قلتِ ذلك بنفسكِ، في الأخير، هذه العوّامة ستنقلب، ولا يُمكن أن أترككِ عليها عندما يحدث ذلك.

Aquela bóia está debaixo de água.
تلكَ العوّامة تحت الماء.

Muito bem, o primeiro a ir até a bóia e voltar ganha o dinheiro.
حسنا اول من يصل العوامة ويعود يذهب للمنزل مع الخضراء

Saio em águas internacionais, deixo o resto na bóia 12.
وعندما اغادر المياه الدولية فسأترك الباقي على العوامة الثانية عشر

- Pôr a bóia de rádio a flutuar. Aye, senhor.
قائد المناوبة ، أطلق العوامة - إطلاق عوامة الراديو ، حالاً سيدي -

Há uma bóia a 100 m ao largo. É onde ele estará. É ir e vir.
ستكون هناك عوامة على بعد 100 ياردة من الشاطئ حيث سيذهب

Temos uma jovem na bóia sinalizadora 1229E.
لدينا شابة شقراء طافية على عوامة إرشاد السفن رقم 1229 أي

Entendido. A equipa resgate encontra-se com vocês na bóia.
علم ذلك، سيكون فريق الإنقاذ على موعد معك قرب عوامة إرشاد السفن

Sejam bem-vindos... à infima, quase inexistente... bóia de salvação, que alguma vez tentarem fazer chegar a bom porto.
اذاً، اهلاً وسهلاً على اضعل، و اخف قارب نجاة قد ركبته من قبل للوصول الى الشاطئ بهِ

O cozinheiro atirou-me uma bóia e puxou-me para bordo e a mãe agarrou-se a umas bananas e conseguiu alcançar o bote.
و ألقى لي الطاه طوق نجاة ...و جذبني للسطح أما أمي فتعلقت بسباطات الموز حتى بلغت القارب

Escuto. Acabamos de passar a bóia na boca da baía.
فقط بعد الطوافة التي في فوَّهة الخليج

Ele bóia.
إنه يطفو