"baú" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الصندوق
• صندوق
• صندوقي
• الجذع
• صندوقها
• صندوقاً

E o baú está na família há muito tempo.
وهذا الصندوق كان موجوداً في عائلته لعدة أجيال.

Está escondido num baú na sala principal da torre.
إنّها في قعر الصندوق في الغرفة الكبيرة للبرج

Ora, ora, olá, senhor baú, que tesouro é que guarda?
حسناً، مرحباً سيدى الصندوق المزخرف ماذا تحوى من كنوز؟

O dono anterior foi encontrado fechado num baú no sótão.
ويبدو أن المالك السابق وجِـد محبوساً في صندوق بالصندرة

Bem, mas que baú do tesouro tão chique num aquário sem peixes.
هذا صندوق بديع ذلك الذي بداخل حوض السّمك الخالي من الأسماك

Aquele baú que eles abriram pertencia ao primeiro imediato. Deus dê paz à sua alma.
ذلك الصندوق الـذي فتحـوه كان لضابطي الأول ، فاليرح الله روحة

Acho que teria sido mais simples se tivesse deixado o vestido no fundo do baú.
أعتقد أنه ربما سيكون الأمر أبسط لو تركتُ الفستان في الصندوق

Sargento, é possível que o baú contenha um corpo.
اسمع ايها العريف, من الممكن أن يحتوي الصندوق على جثة

- Há uma maldição neste baú. - maldição, o tanas.
ـ يوجد لعنه على هذا الصندوق ـ اللعنه على هذه اللعنه

- Matando todos quantos abriram o baú. - E chupando-os até ao tutano!
ـ بقتل كل من قام بفتح الصندوق ـ ويمتص سوائلهم وأعضائهم

Agora vai até o quarto e abre o baú que está por baixo dos espelhos.
الآن اذهبي إلى هناك إلى حجرة النوم وافتحي الصندوق تحت المرايا

Nunca vi nada no castelo, excepto o baú em que o Hagrid me tinha.
أنا لم أرى أى جزء فى القلعة؟ إلا الصندوق الذي كان يضعني هاجريد فيه

Tenho a chave e agora vem com uma história de um baú?
الآن أنت تقولين لي هذه القصّة عن الصندوق

Se ele quiser arriscar, e escolher o baú certo... recusareis a vontade de vosso pai se o recusardes.
لو عرض أن يختار واختار الصندوق الصحيح ستخالفين وصية أبّيك اذا رفضت قبوله

Então, temendo o pior, eu te imploro... pousa um grande cálice de vinho do Reno sobre o baú errado.
لذا، خوفا من أسوأ الاحتمالات، أرجوك ضعى زجاجة كبيرة من نبيذ الراين على الصندوق الخاسر

Só temos de garantir que o baú de guerra dele permanece vazio.
كل ما علينا فعله هو ضمان أن يبقى صندوق حربه فارغاً

Não é sua e não a pediu emprestada, mas ela foi encontrada no seu baú.
ليس خاصتك ولم تستعيره من أحد ورغم ذلك تم أيجاده فى صندوق ملابسك

O velho baú de fantasias, o nosso tesouro do faz-de-conta.
سلة الملابس القديمة صندوق الكنوز القديمة لتحقيق المستحيل

Se há coisa que eu odeio... é um baú aberto.
أكثر شيءٍ أكرهه في حياتي هو العثور على صندوق مهمات بقِفْل مفتوح ، ألا تعلمون ذلك ؟

Não sairei de Veneza até que me devolvam o baú.
انا لن اترك البندقية حتى يتم ارجاع صندوقي

Queres dizer porque estavas no baú e não morto como os outros?
هل تريد أن تقول لي كيف لكم انتهى بها المطاف في أن الجذع وليس ميتا مثل بقية؟

Foi exactamente o que eu pensei, mas, esta manhã, ela mandou buscar o seu baú.
كان ذلك بالضبط ما فكرت فيه لكن, هذا الصباح أرسلت في طلب صندوقها

Estou ótimo. Esperamos que a xerife vá embora, arranjamos outro baú e pomo-lo na arrecadação.
سننتظر حتى مغادرة مأموري الشرطة، بعدها أذهب وأحضر صندوقاً جديداً