"balde" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• سطل
• السطل
• جردل
• دلواً
• سطلاً
• دلوًا
• الجردل
• وعاء
• بدلو
• لدلو
• سلة
• دلوي
• برميل
• كدلو
• للدلو

Quereis que eu, o Delfim, vos traga um balde de água?
تريد مني أنا الدوفين, أن أجلب لك سطل من الماء؟

Em vez disso, escolhi um balde velho e enferrujado.
مكان ذلك، أصبحت مخصصا على سيئ سطل صدأ.

Tenho estado a receber coisas o dia todo. Olha só para este balde de tinta.
أنا أحصل على الأشياء المجانية طوال اليوم انظري لهذا السطل الممتاز لطلاء البيت

Se ele voltar a mandar bocas, atira-lhe um balde de água. Farei isso.
لو تكلم بغير أحترام, أرمي جردل من الماء عليه

Sinto-me tão só. Vou comer um balde de gelado.
أنا وحيدة, سأذهب لآكل دلواً كبيراً من البوظة

Nós nos vimos dentro do vagão do gado, nos fecharam a porta e deixaram apenas um balde para as necessidades e um balde com água.
لذا وجدنا أنفسنا في قطار الماشية وهم يغلقون الباب علينا وتركوا سطلاً للإستعمال الصحي وسطلاً للماء

Manda um espumante com um balde de gelo e um cartão.
أرسل قنينة شمابنيا و دلوًا من الثلج و بطاقة

Um pote, uma taça, um bule, um balde, uma jarra, um prato.... alguma coisa lhe agrada?
مغلاة قدر طباخِ مقلاة إبريق شاي سطل جرّة طبق كبير؟ أريت أي شيء تحبه

Enquanto ela correr para o quarto com um balde de água gelada, nós vamos fazer uma pausa.
وبينما تتوجه ماريان لغرفة الجلوس وبيدها سطل من الماء المثلج سوف نتوقف نحن مع هذه الرسائل

Perdeu o emprego e o seu sonho de ter um balde de cristal.
البستاني ويلي ..فقد وظيفته وحلمه بامتلاك سطل كريستالي عالي الجودة

Um colchão, um balde para urina, outro para fezes e outro para vomitado.
فراش واحد سطل للبول، سطل للبراز وسطل للتقيأ

Pareces uma vaca leiteira, que dá sempre leite mas que depois dá coices no balde.
مثلك مثل البقرة الي تعطي الحليب وبعد ذلك ترفس السطل وتسكبه

O Jake pos um balde na cabeça da Jessica e ficou preso.
جايك ضعَ هذا السطل على رأس جيسيكا , وأحكمة.

- É a ultima vez que me pões um balde na cabeça!
- هذه أخر مرة تضعين فيها . هذا السطل على رأسك.

Vão preferir que suas mães as tivessem afogado num balde.
ستتمنى بعض الأليفات الصغيرات ذات العقول القذرة لو أن أمهاتهن أغرقنهن في جردل

- Juro que vou buscar um balde de água fria.
سوف أحضرُ دلواً من الماء البارد ، أقسم لكما

Mas, andar por aí a deambular com um balde na mão é para anormais.
خدعة أو حلوى لكني أرى التجول دون هدف حاملاً سطلاً بيدي هو شيء يخص الحمقى

Levas um balde de ração, como se fosse hora de comer, e bates-lhe com a pá mesmo na base da nuca.
تخرج لهم دلوًا وكأنهُ وقت الغذاء، ثم سريعًا تضربها بالجاروف حتى قاعدة الرأس

Ou talvez estejas em coma por causa do balde que te atingiu.
او انك فى غيبوبة من الجردل الذى وقع عليك؟

A minha amiga e eu precisamos de gelo mas não temos lá balde.
أنا و صديقتى نحتاج بعض الثلج و ليس لدينا وعاء للثلج

Vivíamos de arroz e feijão, lavávamo-nos num balde de água fria, remávamos numa maratona de 6 a 8 horas por dia, todos os dias.
تعيش على الأرز والفول، تستحم بدلو من المياه الباردة وتجدِّف من ست لثماني ساعات في اليوم كالماراثون.

Nada que um balde de gelo nas minhas partes de marido não possa consertar.
لم تفعلي شيئاً لا يمكن لدلو من الثلج إصلاحه

Encontrei isto no balde do lixo, no apartamento onde vivia o motorista.
وجدت هذه في سلة المهملات في الشقة عند القبو حيث يعيش السائق الخاص

Se este desastre fosse uma grande tempestade em vez de uma lunática boazona vocês estariam a implorar para comer a minha papa de proteínas gelada e seca e para usar o balde das necessidades.
كنت ستتوسلون الي لأطعمكم من معجون البروتين المجفف المجمد الذي عندي وتتغوطون في دلوي المتحول فقط أقول

Meu lindo e velho balde enferrujado. Tiveste saudades do papá?
يا لك من برميل صدئ جميل هل اشتقت الي؟

- Preta como um balde de alcatrão.
سوداء كدلو من القطران

Yeats escreveu: "Educação não é somente encher o balde, é o acender do fogo".
كتب يتس : التعليم ليس فقط تعبئة للدلو ,انها ضوء للنار