"bancos de" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بنوك
• المقاعدِ
• الرملية
• من بنك

Esta empresa é pioneira em bancos de sangue autólogos e mantém vários litros à mão durante anos.
هذه الشركة رائدة في مجال بنوك الدم ويُمكنها حفظ العديد من اللترات حتى عشر سنوات

Por isso, criamos bancos de carbono no planeta, renovamos os solos.
فنبني بنوك الكربون على كوكب الأرض ، نجدد الأتربة

Temos recolhido e conservado uma grande diversidade biológica, diversidade agrícola, maioritariamente sob a forma de sementes. Pomo-las em bancos de sementes, que é uma maneira bonita de dizer congelador.
وجمعنا مقدار عظيم من الإنتاج الزراعي معظمه على شكل حبوب ونضعها في بنوك الحبوب, وهي طريقة مترفة لقول ثلاجة تجميد

Tu sabes, tou a pensar em gajas nuas.... em bancos de couro.
تَعْرفُ، أَنا فَقَطْ أفكر بالفتياتِ العارياتِ على المقاعدِ الجلديةِ.

Depois das monções, quando as águas destes rios começam a recuar e aparecem os bancos de areia, começa-se a construir a cidade.
بعد الرياح الموسمية، عندما تتراجع مياه هذين النهرين وتظهر الضفاف الرملية للعيان، تتشكل تضاريس المدينة.

As unidades de sangue contaminado vieram do turno da noite dos bancos de sangue.
حسنٌ , وحدات الدمــاء المُلوثة ، نُقلت من بنك الدمــاء أثنـاء الدوام المسـائي.

Estes bancos de sementes estão espalhados por edifícios no mundo inteiro e são vulneráveis, já aconteceram desastres.
للأسف, بنوك الحبوب هذه موجودة في جميع أنحاء العالم في مباني معينه وهي معرضة لأسباب كثيرة

É a cópia de segurança para todos os bancos de sementes.
نظام إحتياطي لجميع بنوك البذور والتخزين مجاني

Temos de colocá-la em bons bancos de sementes que possam oferecer essas sementes aos investigadores do futuro.
نحن بحاجة لوضعها في أحسن بنوك البذور لتتوفر للباحثين في المستقبل

Não passas de um ladrão de bancos, de um gatuno vulgar.
في النهاية أنت فقط لص بنوك ليس أكثر مِنْ لصّ عادي

Pelo menos deixe-nos eliminar a teoria do sangue contaminado, verificar os bancos de sangue para marcas e contaminação.
على الأقل دعنا نستبعد نظرية الدم الفاسد راجع بنوك الدم للتأكد من التلوث ومستويات الجودة

É para isso que servem os bancos de sangue. Não "caço" um humano há demasiado tempo.
هذهِ فائدة بنوك الدماء ، لمّ أتصيد بشرياً ،عجباً ..

Os bancos de sangue, as pessoas desaparecidas, tudo isso é verdade. Somos capazes de ter um problema.
بنوك الدماء ,الأناس المفقودين و لو كل هذا حقيقي ، فربما لدينا مشكلة.

Se lhe telefonar ou se aproximar dele ou da família dele, terão de raspar os seus mamilos destes belos bancos de pele.
تَتّصلُ أَو تَذْهبُ إلى أيّ مكان بقربه أَو عائلته... ... وهمسَيَقْشطونَكَ حلمات مِنْ هذه المقاعدِ الجلديةِ.

Outro ponto importante destes bancos de areia é que, quando chove, a água das chuvas ensopa o solo e desaparece.
أمرٌ آخر مهم عن هذه التلال الرملية هو أنها حين تمطر تتخلل مياه الأمطار التربة.

Estes bancos de areia percorrem quilómetros.
مشت هذه المياه الضحلةِ الدافئةِ والشواطئ الرملية للأميالِ.

Desde os bancos de areia isolados, aos aglomerados dos rasos.
مِنْ بوميز المَعْزُول للشواطئ الرملية , إلى المياه الضحلةِ المزدحمةِ.

Os bancos de fora demoram para libertar os fundos.
نقود من بنك خارجي ،ستستغرق وقتاً طويلاً لصرفها ..

Quando controlares a nave, levamos para lá a nossa bandeira e tomamos Génesis a partir dos bancos de dados deles.
حالما نهيمن على السفينة، سننقل رايتنا إلى هناك، وننتزع "جنيسيس" من بنك ذاكرتهم.