"bandas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الفرق
• فرق
• الفرقة
• باند
• الأنحاء
• الأرجاء
• فرقه
• الفِرق
• لفرقة
• غنائية
• الفِرَق
• المصورة
• فرقة
• وفرق

Eu disse-lhes que se eles praticassem, eles entravam na Batalha das bandas.
لأنني مشدود كليا لقد وعدت الأطفال إذا مارسوا سيدخلون معركة الفرق

Em nome da Batalha de bandas, gostava de entregar este cheque de 20.000 dólares aos No Vacancy.
نيابة عن معركة الفرق أنا أودّ أن أقدّم هذا الشيك بـ20,000 دولار إلى نو فاكانسي

Ao falar dessa época,lembro-me de um pub chamado The Good Mixer... onde iam todas as bandas e se embebedavam juntas.
اذا ذكرت ذلك الوقت افكر بالبابا في وقت المتعة حيث عندما تفوز كل الفرق الغنائية وتشرب الخمر معاً

Gostava de saber, aprecia bandas musicais dos anos 80?
أريد أن أعرف، هل تحبين فرق فترة الثمانينات؟

Esquece o concurso das bandas e tenta divertir-te na feira estatal.
لننس أمر مسابقة الفرقة ولنستمتع بمعرض الولاية فحسب

Para um estranho é difícil entender como todas estas bandas se inserem no mesmo grupo.
للدخيل، فمن الصعب أن نفهم كيف تقع كل هذه باند في نفس المجموعة.

Vem assistir à primeira ronda do Concurso das bandas.
سأذهب إلى الجوله الاُولى من منافسات الفرق الموسيقيه

Sim, as bandas fixes nunca vão às próprias festas.
و الفرق الجيده لا تذهب للحفل التالي لعروضهم

Todas aquelas bandas hippies arrogantes dos anos 90 reunidas num grande concerto.
جميع الفرق الموسيقية الوجودية المحترمة من حقبة التسعينات في حفلةٍ واحدة

Vão ter de entrar no combate das bandas daqui a 15 minutos.
يفترض بكم تسجيل الوصول في المعركة بين الفرق بعد 15 دقيقة

Pessoas de verdade não dão a mínima a bandas Indie.
لذا تذكر هذا، الناس الحقيقون لا يأبهون بهذه الفرق

Mas é uma excelente oportunidade e posso arranjar contactos úteis com algumas das bandas com as quais sempre quis trabalhar.
ولكنها فرصة عظيمة حيث سأتمكن من الإستفادة بالتواصل مع بعض الفرق الرائعة التي لطالما رغبت في العمل معها

Podes falar, pela tua vasta experiência a gerir bandas.
قال ذلك بسبب خبرته الواسعة في تطوير الفرق

Nós fizemos um video musical para uma das minhas bandas preferidas, Radiohead.
صنعنا فيديو موسيقي لواحدة من الفرق المفضلة لدي ، راديوهيد.

O que é que ele faz para melhorar essas bandas incríveis?
وما الذي يفعله لجعل فرق الروك أند رول العظيمة هذه أفضل ؟

Muitas das minhas bandas preferidas estão todas na esquerda.
فكثير من فرق الروك المفضلة لي على جانب اليسار.

Temos duas ou três bandas por dia, a inscreverem-se.
ويقوم بالتسجيل في الموقع لدينا تقريباً اثنان او ثلاث فرق في اليوم

Agora estou a trocar de bandas.
انا صنعت الفرقة وانا اعمل على واحدة الان

Mas não se preocupem, estou em Wacken para focar-me nos fans, não para conhecer bandas de cada sub-género do Metal.
ولكن لا تقلق، أنا في Wacken المشجعين للتركيز على، لا أعرف باند في كل شبه النوع من المیتال.

O Vampiro Supremo por estas bandas.
آه ، إنه مصاص الدماء الأعظم فى هذه الأنحاء

Bastante bem. Não o tenho visto muito por estas bandas, ultimamente.
أوه,جيدة جدا ً.لم أرك بهذه الأرجاء كثيراً مؤخراً.

Mas é fixe, fixe. Tu sabes, eu já estive nalgumas bandas, e...
سيكون الامر مسلٍ ستكون هناك فرقه اخرى مشاركه

Eles planejaram raptar todas as outras bandas do concurso.
خطّطوا لإختِطاف كُلّ الفِرق الأخرى في المسابقةِ

Ninguém tem. É o único que falta na minha coleção... de bandas de garagem dos anos 60.
لا أحد حصل على هذه، أنها فقط ما أفتقده لمجموعتي من عام 60 لفرقة "جراج"

É um concerto de beneficência e procuramos bandas que...
إنّها حفلة لجمع التبرعات .. لذلك نحن نبحث عن فرق غنائية لـ

É o Coachella, meu. São três dias de bandas fantásticas.
إنّها "كوتشيلا" يا رجُل إنّها بمثابة ثلاثة أيّام من الفِرَق الرائعة

Só vim deixar as minhas bandas desenhadas para as crianças.
لقد كنت أضع صندوقًا للقصص المصورة في جناح الأطفال

A verdade é que escolher bandas é uma lotaria.
في الحقيقة، التوقيع مع فرقة ما بمثابة اليانصيب

Todas as bandeiras estão a meia-haste, há arranjos florais e bandas funerárias em todo o lado.
كافة الأعلام مُنكسه لموته وثمة أكاليل وفرق جنائزية بكل مكان