"banido" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• ممنوع
• حظره
• محظور
• نفيك
• حظرك
• نفي
• نفيه
• منفي
• نفيت
• منفى
• النفي
• حظر
• منعت
• منعه
• منفياً

Aquele psicógrafo está banido em todos os planetas civilizados.
نقل الوعي ممنوع في جميع الكواكب المتحضرة

Foi banido nas últimas 2 décadas, porque tem ligação com cancro.
وتم حظره على مدى العقدين الماضيين بسبب ارتباطه بالسرطان.

E sabe que ele não pode responder, porque foi banido.
وانت تعلم بأنه لا يستطيع الرد، لأنه محظور

Por estes crimes pelos quais nós, o conselho de vampiros, te consideramos culpado, serás banido do nosso apartamento.
وبناءً على تلك الجرائم ونحن كمجلس مصاص الدماء نراك موذنب ويجب أن يتم نفيك من منزلنا

Muito bem, Jonathan, não podes entrar aqui. Foste banido.
حسناً جوناثان لا يمكنك الدخول تم حظرك

Embora pedissem a sua morte, o bruxo foi apenas banido.
بالرغم من الطلب على قتله ولكن الساحر نفي فقط

Está vivo, saudável, apenas foi banido da cidade.
كان حيًا، إنه بصحة جيدة، لقد تم نفيه من المدينة فقط.

Se como eu jovem e cheio de amor, recém-casado e está suja com o sangue de Tebaldo, queria Julieta banido de sua mao, poderia falar e ouvir.
إذا كـنت شـاباً مـثلي ومـليء بـالحب متـزوج لـساعة , ومـلطـخ بالدمــاء جـائع للـقاء جولييت ولكــنك منفي عـن جـانبـها

Logo, de Verona sois banido. Sede paciente, que o mundo é longo e largo.
وقد نفيت من فيرونا وعليك الصبر فالعالم واسع وعرض

Fui banido para um país da África que tive de procurar no mapa.
منفى الى بلد جديد فى افريقيا كان على البحث عنه فى الخريطة لاعرفه

Fui banido para sempre dos sindicatos, lembra-se?
أنا ممنوع من الاتحادات مدى الحياة ، أتتذكر ؟

Eu não vou ler nada banido de nossa igreja.
انا لن أقرأ أي كتاب ممنوع من الكنيسة

Sr. Ministro, não percebo porque foi banido.
حضرة الوزير، أنا لا أفهم سبب حظره

Ele foi banido do vídeo clube por gravar por cima dos filmes.
إنه محظور من المتجر لأنه يسجّل فوق الشرائط

É decisão desse tribunal que seja banido daqui para sempre.
وحكـم هـذه المحكمة بـأنه يجب أن يتم نفيك من هذه الأنحاء للأبد

Uou, uou, uou. Você está oficialmente banido depois da noite passada.
لقد تم حظرك بشكل رسمي بعد ليلة امس

Foi banido porque os seus crimes eram intoleráveis, até para os próprios Goa'uid.
لقد نفي من قبل حكام النظام بسب جرائمه التي لا توصف حتى بالنسبة للجواؤلد نعم.

Eles encontraram o lugar exacto que ele caiu depois de ser banido do céu.
لقد وجدوا المكان الدقيق تماما فى الأرض التى نزل إليها بعد نفيه من السماء

Estás banido de ora em diante do Reino de Rohan, sob pena de morte.
أنت منفي فورا من مملكة "روهان" تحت طائلة عقوبة الموت

Penso, portanto tenho a certeza absoluta, que fui banido.
أعتقد، وبھذا، أعني أنني واثق تماما، أن كنت قد نفيت.

Parece que foste banido.
كأنك كنت في منفى

E neste Dia dos Mortos em particular... séculos após ter sido banido...
وفي هذا يوم الموتى بالتحديد وبعدقرونمن النفي..

Sei que é doloroso. Ainda me lembro da primeira vez que fui banido.
أعرف أن الأمر مؤلم يا بني ما زلت أذكر أول حظر لمدى الحياة حصلت عليه

O mercado de venda de peças de tigre foi banido na China nos anos 90 e os centros de criação são agora apenas para atracção turística.
المتاجرة في أجزاء النمر منعت في الصين في التسعينيات ومركز التربية الآن فقط مصدر جذب للسواح.

Este vídeo é tão ilegal, que foi banido por todos os países do mundo.
أعني، أن هذا الفيلم غير قانوني جداً لقد منعه من جميع الدول بالعالم

Já não o vejo há 3 anos, desde que fui banido.
لم أره منذ ثلاث سنوات, منذ أن كنت منفياً