"barcos" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• القوارب
• قوارب
• القارب
• المراكب
• مراكب
• زوارق
• الزوارق
• للقوارب
• بالقوارب
• المركب
• مركب
• السُفن
• المرفأ
• قواربنا
• قواربهم

Há erros em todo o lado, erros nos documentos, é o nome errado do capitão, alguns barcos nunca chegaram a zarpar.
هناك أخطاء في كل مكان، أخطاء في المستند، وهو الاسم الخاطئ للقبطان، وبعض القوارب لم تذهب ابدًا إلى البحر.

Não podemos fazer isso nos barcos de investigação, porque, já sabem, os tubarões — procurem no Google.
ليس بوسعك تجربة ذلك قبالة القوارب الأبحاث، لأنك تعلم، أسماك القرش. ابحث عنها في قوقل.

Todos os barcos estavam cobertos, convencemos o velho a dar-nos um.
كانت كل القوارب مغطّاة ولكننا استطعنا إقناع الرجل بإعطائنا واحداً

A pesca deles é geralmente mais seletiva e sustentável do que a destruição indiscriminada demasiadas vezes efetuada por barcos industriais maiores.
الصيد بشكل عام أكثر انتقائية واستدامة من التدمير العشوائي الذي يحدث في كثير من الأحيان بواسطة قوارب صناعية أكبر.

Mas, embora a competição continue dentro do barco, esta competição também se processa entre barcos.
ولكن أثناء حصول تلك المنافسة في ذلك القارب ، فإن هناك منافسةٌ تدور بين القوارب.

E todos sejam bem-vindos, à 92ª anual Corrida de barcos do Central Park sem dúvido o mais prestigioso evento de modelos de corrida.
وأهلاً بكم جميعاً فغي سباق المراكب 60 السنوي الــ92 في سنترال بارك وهو بلا أدنى شك أرقى حدث في السباقات الحديثة

Ele brincou com isso quando nos afastou dos nossos barcos.
لقد جعل منها مزحة حين اخذنا جميعا من القوارب

Só 4 têm capacidade para um estaleiro de construção de barcos.
هناك فقط أربعة أماكن لبناء القوارب و شركات تخزين القوارب

Dos dias em que os homens faziam serenatas a mulheres em barcos.
تعود للأيام التي كان الرجال فيها بعزفون الألحان للنساء على القوارب

Sempre pensei que fosse para os barcos verem a luz.
ظننت أنها طويلة جداً كي تتمكن القوارب من رؤيتها

Há um pântano por onde os barcos não podem ir.
هناك مستنقع حيث لا تستطيع القوارب الهوائية ان تذهب.

Ele tem centenas de barcos a circum-navegar o globo a qualquer altura.
لديه المئات من القوارب للدوران حول العالم في اي وقت محدد

Loja de reparações de barcos na Bacia de Erie.
في مكانِ إصلاحِ القوارب الواقع في إيري بيسون

Então viemos num daqueles velhos barcos de pesca. Tinha uns cinco anos.
فقدمنا على متن إحدى قوارب الصيد القديمة تلك، كنتُ بالـ5 تقريباً

O George O Curioso não está por aí fazendo pequenos barcos de jornal que ele deveria estar entregando?
هل جورج غريب الأطوار ليس في الخارج يصنع قوارب صغيرة من الصحيفة؟ انه ينبغي عليه التوصيل؟

Os barcos comercias têm de ter um bote salva-vidas.
قوارب الصيد التجارية يجب ان تحمل معدات النجاة

Foram levados em pequenos barcos para um velho barco de pesca, 500 apinhados naquele barco, 300 em baixo, 200 em cima.
ثم أُخذوا عن طريق قوارب صغيرة إلى قارب صيد قديم 500 منهم محشورون على متن القارب 300 بالأسفل و 500 بالأعلى

Calculo que uma destas chaves é de um destes barcos.
أعتقد أحد هذه المفاتيح تذهب إلى إحدى هذه المراكب.

Mas não gosto de pescar em barcos porque eu não nado.
لكني لا أحب الصيد في مراكب لأنني لا أجيد السباحة

barcos de pântano. Isso, os que se usam nos pântanos.
، زوارق المستنقعات أجل ، مثل المستخدمة في المستنقعات

Têm os barcos e as amantes, as hipotecas da casa.
، إن لديهم الزوارق و العشيقات و أموال كثيرة

46 horas depois Festival Internacional de barcos de Hong Kong
بعد 48 ساعة مهرجان هونج كونج للقوارب التنين

Ele diz que se encontraram na doca, um sítio movimentado com barcos.
يقول انه قابل الرجل في حوض السفن حوض سفن ممتلئ بالقوارب

E os padres estavam nos barcos, não apenas para espalhar a cristandade mas também para dar boa sorte, porque eram atacados frequentemente.
والكهنة كانو على متن المركب وليس بسبب إنتشار المسيحية فقط ولكن أيضاً من أجل الحظ الموفق لأنهم هوجمو بشكل كبير

Ele apenas baixa quando os barcos da policia chegarem
هو سَفقط يَرْفضُه ثانيةً عندما مركب الشرطةَ يَجيءُ.

"Sr., e acerca dos barcos que estão no mar?
سيّدىّ , وماذا عن "السُفن" التى فى البحر؟

Lembrem. Todas pistas levam à casa dos barcos.
تذكّروا, ان كل المفاتيح و الدلائل تؤدى الى منزل القارب فى المرفأ

Ele estava no mangue e os nossos barcos encontraram-no.
كان هاربا عند الغابة الاستوائية ووجده أحد قواربنا

Nos seus pequenos barcos, só tinham equipamento de navegação rudimentar e reservas limitadas de comida e água.
كلّ ما حملوه على قواربهم الصغيرة لم يتعدَّ آلةً ملاحيّة بدائيّة وكميات محددودة من الماء والطعام.