"barricadas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• الحواجز
• حواجز
• المتاريس
• متاريس

Rastejam e empurram as barricadas. Não vemos para onde disparar.
يزحفوا ويحركوا الحواجز معهم بحيث لا يمكنك التصويب عليهم

Diz à Polícia para pôr as barricadas a 4 quarteirões.
أبلغ الشرطة أن تحرك الحواجز لمسافة 4 مبان للوراء

Está certo, então... reparamos as barricadas nestes dois cruzamentos.
هذا صحيح لذا سنصلح الحواجز عند هذين التقاطعين

por isso... tenho andado a verificar todos as barricadas.
فقد كنت أتفقد حواجز الطرق هذه كانت آخرها

Não a barreiras de muros. A 5 de fevereiro, barricadas de cimento foram montadas no Cairo para proteger o Ministério da Defesa dos protestantes.
لا لجدران العزل. في ال5 من فبراير، تم تثبيت حواجز طرقية اسمنتية في القاهرة لحماية وزارة الداخلية من المتظاهرين.

Eu instalei um estúdio de fotografia improvisado junto das barricadas na Rua Hrushevsky.
قمت بإقامة معرض مؤقت للصور بالقرب من المتاريس على شارع غروفيشكي.

Os fascistas defenderam cada piso e ergueram barricadas em todas as ruas.
كان الألمان متحصنين فى كل طابق كما أقاموا متاريس فى كل شارع

Tudo o que há a fazer estar do lado certo das barricadas no hospital, está bem?
كل ماعلينا فعلة أن نسلك الجانب الأيمن من الحواجز الى المستشفى

Oh,ultimamente está tranqüilo, e agradeço Deus por isso, não sou tão ágil para passar por cima de barricadas!
الوضع هادئ مؤخراً الحمدلله على هذا لست رشيقاً بما يكفي لتسلق الحواجز

Gordon, eu disse para não deixar ninguém passar pelas barricadas. Não pudemos fazer nada.
جوردن , لقد قلت لى أنك لن تدع أحد يمر خلال الحواجز إنهم لم يخترقوا الحواجز فعلا

Ela era suposto ajudar-me com aquelas barricadas no hall.
من المفترض ان تساعدني في اصلاح الحواجز في اللوبي

Tenente, importa-se de me dizer porque é que estas barricadas não estão 9 metros mais atrás?
أتمانع لو تخبرني أيها الرقيب عن سبب وجود هذه الحواجز أبعد بـ 30 قدماً من المعتاد؟

Explodiu um político e matou uma dezena de espectadores que achavam estar a salvo atrás das barricadas.
لقد فجّر رأس سياسيّ محليّ، وأخرج عشرات المارّة الذي يُعتقد أنهم كانوا في مأمن خلف الحواجز

Deves começar em torno das barricadas, esta é a única maneira para evitar os guardas.
عليك الإلتفاف حول الحواجز, إنها الطريقة الوحيدة لتفادي الحراس

Porque quando te coloquei atrás das barricadas, foste a correr para o Foreman.
لأنه عندما حاصرتك خلف الحواجز ذهبت مباشرة الى فورمان

Contudo, as mesmas alterações estruturais que transformam em barricadas os glóbulos vermelhos também os torna mais resistentes à malária.
لكن، التغيّرات الهيكليّة ذاتها التي أدّت إلى تحوّل كريّات الدمّ الحمراء إلى حواجز جعلتها أيضًا أكثر مقاومةً للملاريا.

Montamos barricadas nas estradas, a norte e a sul do Estado.
وقد قمنا بعمل حواجز امنية فى كل مكان بالبلدة

Construíram barricadas contra os vietcongs.
ستكزن قريتك امنة وقد بنوا حواجز ضد الفيتكونغ

A tentar estacionar, mas estão a levantar barricadas. Passa-se algo.
أنا أحاول أن أجد مكاناً فى الموقف ولكنهم يضعون حواجز, هناك شىء يحدث هنا

Fiz parar umas mulheres que se aproximavam das barricadas para depor os seus tributos e pedi para lhes tirar o retrato.
أوقفت النساء عندما اقتربن من المتاريس لوضع الأكاليل وطلبت منهم التقاط صورة لهن.

Quero dizer, há cercas Cyclone à volta de todo o perímetro, barricadas ali, ali, ali, à volta de 30 soldados de infantaria, além da tripulação.
أقصد بأن هناك سياج حول المكان كله متاريس هناك، وهناك، وهناك 30أو أكثر من المشاة بالإضافة إلى طاقم الطائرة