"barriga" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• معدتي
• المعدة
• معدتك
• معدته
• معدة
• بطنى
• معدتها
• بطونهم
• أحشائه
• بطنكِ
• كرش
• لبطن
• بطونكم
• معدتكِ
• معده

Tive uma dor de barriga horrível, quando estava a levantar pesos.
لقد أصبت بألم فظيع في معدتي عندما كنت أرفع الأثقال

JL: O que são cólicas? SL: São dores de barriga. Tu só gritavas e gritavas, por exemplo, durante quatro horas.
ج ل:وما هو المغص؟ س ل:إنه ألم يصيب المعدة و كل ما تملك معه أن تبكي ربما لأربع ساعات.

A sua finalidade era manter a barriga quente para o soldado não se constipar e para desviar as balas.
وبذلك لا تصاب معدتك ببرد أو شئ من هذا القبيل وكان يفترض فيه ايضاً أنه يصد الرصاص

Não faria cócegas na barriga a um colega seu. Não, senhor.
ما كنت لتدغدغ عميلاً صديقاً على معدته لا يا سيدي

Além disso, não se pode combater o crime de barriga vazia.
إلى جانب ذلك، لا يمكنك محاربة الجريمة على معدة فارغة.

A enfermeira da minha escola era tão má que, de cada vez que lhe dizia que me doía a barriga, ela mandava-me para a aula e dizia: pára de choramingar.
لقد كانت ممرضة مدرستنا حقيرة جدا وكلما كنت أخبرها بأننى أشعر بألم فى بطنى كانت تعيدنى للفصل وتقول لى توقف عن النواح

Os arranhões na barriga foram involuntários?
هل تعني أنه في كلتا المرتين التي خدشت فيهما معدتها كان الأمر عفوياً.

"Não posso sair com a minha unidade porque me dói a barriga."
لا يمكنني التخلي عن بقية رجال وحدتي بداعي أن معدتي تؤلمني

Se eu quisesse que a minha barriga parasse de doer, eu tinha que vender as pratas finas sozinho.
لو كنت أريد بأن أوقف الألم في معدتي تلك الليلة, كان علي أن أبيع الشوكات بمفردي

Se quiseres, podes senti-lo a mexer na minha barriga.
لو أردت، يُمكنكَ أن تستشعر قضيبه داخل معدتي.

Vai-te fazer mal à barriga.
ستصاب بألم في المعدة إذا إبتلعت الأشياء هكذا

Já não te dói a barriga, nem a cabeça?
ألن تُصابي بآلالام المعدة مجدّداً أعني, ألّن تُصابي بالصُداع مجدّداً

Expões a barriga, e ela será atravessada pela espada.
أهجر معدتك وستجد السيف يذهب من خلالها سأريك

Talvez fosse melhor ficares em casa a descansares a barriga.
لَرُبَّمَا أنت يجب ان تبْقى في البيت وتريحى معدتك

Pelo seu pais ou pela barriga, um homem pode dar a vida, até pelo seu cavalo, mas nunca por uma mulher.
من أجل بلده أو معدته يمكن أن يضحي الرجل بحياته حتى لحصانه لكن ليس لامرأة

Esfregue a testa dele com sal e vinagre... e ponha uma coberta sobre a barriga dele.
، أفركى ضلوعه بالملح والخل وضعى عود بخور على معدته

Se for com o Robertson Reynolds, acaba na barriga de alguém.
إذا ذهبت مع رينولدز فستمر خلال معدة أحدهم

Ponha a mão na minha barriga e pressione firmemente quando eu disser.
اضغط بيديك على بطنى اضغط بشدة عندما أقول لك

Então, ela atirou-se contra a esquina da mesa e começou aos gritos, a dizer que a tinha pontapeado na barriga e magoado o bebé.
ثم ألقت بنفسها على حافة المكتب وبدأت تصرخ أنني ركلتها في معدتها وأذيت الطفل

Aqueles que têm a barriga cheia agora, terão fome.
أولئك الذين امتلئت بطونهم .. سوف يجوعون لاحقآ

Sinceramente, gostaria de enfiar uma baioneta na barriga do Kaiser.
لأني يا سيدي أود طعن القيصر بحربة في أحشائه.

Você pôs as mãos sobre a barriga quando o Dr. Masters falava.
هل كنتِ تضعين يدكِ على بطنكِ عندما كان دكتور ماسترز يتحدّث؟

Antes de teres barriga, te tornares um robô e comprares esta casa ridícula.
هذا قبل أن يصبح لديك كرش, وتحولك الى إنسان ألي, وأشتريت هذا البيت السخيف

Mas o velho macho engana o adversário e dá um golpe na barriga do seu rival.
لكن الذكر الهَرِم يتفاداها ثم يسدد ضربة لبطن منافسه

Isso é apenas para colocar algum fogo na sua barriga!
ذلك سيضع بعض النار ! في بطونكم فحسب

É uma infecção na barriga que te dá diarréia para sempre.
إنه نوع من العدوى يصيب معدتكِ بحيث تصابين بإسهال إلى الأبد

E há limite de prazer que aguentamos sem nos doer a barriga.
و هناك حدود للسرور الذي يمكن ان تحصل عليه من دون ان تصاب بوجع معده