"barrigas" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• بطون
• البطون
• بطونكم
• بطونهم
• وبطونهم

E as barrigas dos órfãos são muito grandes, mas afinal estão completamente vazias.
و بطون اليتامى كبيرة فعلاً لكنها في الحقيقـة فارغة كليـاً

Cortai as barrigas das criadas, para a condessa tomar um banho quente.
فلتقطع بطون الخادمات حتى تحظى الكونتيسة بحمام لطيف دافىء

Mesa cheia, corações cheios, barrigas cheias. Entra.
طاولات ملأى، قلوب ملأى، بطون ملأى، تفضّل بالدخول

Aquelas barrigas de cerveja pintadas e a espuma... fazem sentido quando se apostou no jogo.
أعني كل البطون المنتفخة المرسوم عليها وما إلى ذلك تعني شيئاً عندما تكون معلقاً الآمال على المبارات

Estamos mal, rapazes. Temos de beijar barrigas para sair.
حسناً يا رجال سوف نقبل البطون في طريقنا للهرب

As nossas barrigas vazias na televisão e é por vós que estou a lutar.
بطونكم فارغة على التلفاز ومن أجل أنا أقاتل.

E vocês, senadores, continuam a aprovar orçamentos milionários para lhes continuar a encher as barrigas.
وانتم اعضاء مجلس الشيوخ تمرروا مليون اعتماد مالي كل سنة لتحافظوا على ملئ بطونهم لماذا؟

Mas conforme o povo aumentava, ele garantiu que soubessem a quem agradecer... pelas barrigas cheias por três refeições diárias.
ولكن بما ان عددنا يزداد حرص على ان يجعل الناس تعرف لمن تقدم الشكر لاجل وجباتهم الثلاث في اليوم وبطونهم المليئة

Todas as crianças que vais conhecer hoje vêm das barrigas das mães delas.
الآن, كلّ الأطفال الّذين ستقابلهم اليوم, أتوا من بطون أمّهاتهم.

Temos barrigas estouradas, gargantas dilaceradas, corpos partidos ao meio, membros arrancados...
لدينا متنوعة من بطون تنفجر، انفجرت الحناجر مفتوحة، والهيئات خفضت الى النصف، أطرافه يمضغ الخروج، وهكذا دواليك،

Porque tem provocado, e provoca, uma ansiedade visceral nas barrigas de muitos ocidentais, especialmente quando visto através da lente monocromática da turbulência e do conflito.
لأنها أثارات ، وما تزال تثير القلق في بطون الكثير من الأرواح الغربية، خاصة عندما يُنظر لها عبر العدسات آحادية اللون للإضطرابات والقلاقل.

"Quanto mais cor-de-rosa forem as barrigas dos flamingos, "melhor é o sistema.
لذا فكلما كانت بطون الطيور زهرية أكثر .. كلما كان النظام يعمل بصورة أفضل "

Fico louco com as barrigas delas.
إنها بطون النساء التي تودي بعقلي.

Não quero tocar barrigas contigo nunca mais.
أنا لا أريد أن أتناول معك البطون ، أبدا.

Muy grandes, e gordos, redondos, felizes, sempre de barrigas cheias.
،كباراً جداً ،سُمناء، ضِخام، سعداء دائماً ممتلؤو البطون

É o meu trabalho, as barrigas estão cheias, estão todos felizes.
أنا أقوم بعملي، البطون ممتلئة، والجميع سعداء

Vamos pôr um pouco de gordura nessas barrigas esfomeadas.
لنسمن هذه البطون الجائعة

Chegamos a terra ao meio-dia. Depois já podem encher as barrigas.
سنصل الى ارض ظهرا عندها تستطيعون ملىء بطونكم وتتوقفوا عن التذمر

A voar baixinho, rapazes. Essas barrigas rente ao chão. Vamos Iá ver quem é o melhor.
أنزلوهم يا شباب، أريد أن تحتك بطونكم بالشجيرات وهيا نرى من الأفضل منكم

Encontrou-os a gemer em casa de pobres mandou-os transportar para o seu sótão e abriu-lhes as barrigas para ver o que estava lá dentro.
لقد وجدتهم يأنون في الملاجيء فحملتهم إلى منزلكَ وقمت بفتح بطونهم لترىّ ما يوجد بالداخل

Acho que havia homens que tinham "W-A-T-S-O-N" pintado nas barrigas.
أعتقد أن الرجال كتبوا"واتسون" على بطونهم بالطلاء المشحم.

E as barrigas inchadas como bexigas de porco?
وبطونهم الصغيرة منتفخة مثل مثانة خنزير