"barulhento" - ترجمة من برتغالي إلى عربي

• صاخب
• مزعج
• صاخبة
• المزعج
• ضوضاء
• الضوضاء
• عال
• صاخباً
• الصاخب
• صاخبا
• ضجة
• المزعجة
• وصاخب
• ضجيج
• صخب

Costumo dizer que adorava que as borboletas falassem, mas tenho reconsiderado isso recentemente, porque, atualmente, já vivemos num mundo barulhento.
عادةً ما أتمنى لو أن الفراشات تستطيع الكلام، لكني مؤخراً أعدت التفكير، لأننا بالفعل نعيش في عالم صاخب.

É um pouco barulhento, mas está anestesiado, garanto-lhe.
انه مزعج قليلا الآن لكنه مستكين , أضمن لك هذا

É mais provável sermos mal entendidos num ambiente barulhento.
ومن المرجح أيضًا أن يساء فهمك في بيئة صاخبة.

Todos os bons lenhadores sabem que um caçador barulhento nunca apanha a sua presa.
من المعلومات التي أعطيتهم أياها ، كل رجل غابة جيد يعرف أن الصياد المزعج لايمكنه صيد فريسته.

O frigorífico é tão barulhento. Vou pô-lo no meu quarto.
و الثلاجه تصدر ضوضاء و لهذا سأنقلها لغرفتي

Isto fica bastante quente com as janelas fechadas... e extremamente barulhento com elas abertas.
أن الجو حار جداً هنا عندما تغلق النوافذ و الضوضاء شديدة حين تفتح النوافذ

Este sitio é muito barulhento. Queres mesmo comer aqui?
هذا المكان صاخب جداً أنت مُتأكد أننا سنأكُل هنا ؟

É um mundo, muito barulhento onde vivemos e ás vezes perdemos o nosso caminho.
انه عالم صاخب الذي نعيش به وأحياناً نفقد طريقنا

Não posso ser bom, vou ser barulhento.
لا يمكننى أن أكون لطيف اذا ربما يمكننى أن أكون صاخب

Onde eu estava era muito barulhento.
لقد كنت بجوار الممر، وهذا مزعج بعض الشيء

Está bêbedo, barulhento, e preciso que me livres dele.
, انه ثمل و مزعج و عليكِ أن تتحملي مسئوليته أنتِ

Não sei o que ele faz no seu quarto à noite, mas é muito barulhento.
لا أعلم ما الذي يفعله فوق في غرفته بالمساء ولكنه مزعج حقاً

Na quinta-feira à noite, vamos a um bar barulhento e com luzes brilhantes e pedimos ginger-ale e limonada.
سوف نذهب يوم الخميس إلى حانة صاخبة مع أضواء لامعة وسوف نطلب البيرة مع الليمون؟

Penso que muitos de nós temos a sensação, — eu tenho, de certeza — de que estamos a cerca de 5 cm de distância de um ecrã gigantesco, que é barulhento e superlotado e que muda a cada segundo, e esse ecrã é a nossa vida.
وأعتقد أن العديد منا لديه هذا الإحساس، أنا متأكد أننا نقف على بعد إنشين من شاشة ضخمة، صاخبة ومزدحمة ومتغيرة في كل ثانية، وتلك الشاشة هي حياتنا.

Quer dizer, claro, ages misteriosamente... mas é um tipo barulhento de mistério.
أعني، بالتأكيد تلعب بغموض ولكنه غموض من النوع المزعج.

Um explosivo menor pode ser na mesma útil e menos barulhento.
شحنة صغيرة بإمكانها ان تفتح فتحة صغيرة وأن تجلب ضوضاء قليلة

Até estar pronto, pode ser algo barulhento por aqui.
ستكون هناك الكثير من الضوضاء في المكان

Por isso, monóxido de carbono, o caraças. Era o homem inconsciente mais barulhento que já se ouviu.
لقد كان كلاماً بصوتاً عال لرجل فاقد الوعي لم تسمعه من قبل

Bem, só pensei que o bar era um pouco barulhento, e que podíamos ficar por aqui.
حسناً, لقد اعتقدت فقط أن النادي كان نوعاً ما صاخباً, وبإمكاننا التسكع هنا

- Olá. Vais sair com o barulhento lá de cima?
هل تخريجين لمواعده هذا الرجل الصاخب في الطابق العلوي؟

Deixem-me virar a visão. De repente ficou muito barulhento aqui.
اسمحوا لي أن أعكس المنظر فجأة أصبح الوضع هنا صاخبا ً جدا ً

Vai ser barulhento lá dentro, então esta é uma oportunidade para quebrar a barreira do toque sem ser vulgar.
. سيكون هناك ضجة فهذه فرصتنا لكسر حاجز اللمس لكن ليس بطريقة بغيضة

Você pode imaginar... cobrir a superfície inteira do Sol com colunas de som a tocar tão alto como o mais barulhento concerto de Rock a que você já foi.
لو تخيلت أن يُغطي كامل سطح الشمس بمكبرات للصوت تشغل أعلى معزوفات الروك المزعجة التي سمعتها على الاطلاق

Não, esse lugar é muito barulhento e lotado.
لا, إنَّ ذلكَـ المكانُ مزدحمٌ وصاخب

É fácil esquecer como o mundo era barulhento.
من السهل نسيان ما كان عليه العالم من ضجيج

Vai estar cheio de gente, barulhento... escuro, cheio de grupinhos.
...سيكون هناك صخب وازعاج ظلام واحتشاد للعشاق